原文
茵陳梔子湯 治谷疸。茵陳（一錢） 茯苓（五分） 山梔仁 蒼朮（炒） 白朮（各三錢） 黃芩（生，六分） 黃連 枳實（炒） 豬苓（去皮） 澤瀉 防己 陳皮（各二分） 青皮（一分）
白話
茵陳梔子湯，治療谷疸。茵陳（一錢）、茯苓（五分）、山梔仁、蒼朮（炒）、白朮（各三錢）、黃芩（生，六分）、黃連、枳實（炒）、豬苓（去皮）、澤瀉、防己、陳皮（各二分）、青皮（一分）。
卷三十四
治谷疸方
卷三十四／五疸32 句
原文
上㕮咀，作一服，用長流水煎，食前溫服，二服可愈。
白話
將上藥切碎，作成一劑，用長流水煎煮，飯前溫熱服用，兩劑可癒。
原文
梔子大黃湯 發黃，身熱，腹痛，右關脈滑者，名曰谷疸，此方主之。亦治酒疸，心中懊憹或熱痛。
白話
梔子大黃湯，症見發黃、身熱、腹痛，右關脈滑者，名為谷疸，用此方主治。亦可治療酒疸，症見心中懊惱或熱痛者。
原文
山梔（十四枚） 大黃（二兩） 枳實（五枚） 豆豉（一升）上以水三升，煎至二升，分三服。
白話
山梔（十四枚）、大黃（二兩）、枳實（五枚）、豆豉（一升）。以上用三升水，煎至二升，分三次服用。
原文
蔭按：夫發黃身熱，少火鬱也。腹痛，右關脈滑，水穀積也。
白話
附按：發黃、身熱，是少火鬱結所致。腹痛，右關脈滑，是水穀積滯的緣故。
原文
故用枳實、大黃攻其水穀之積，梔子、豆豉解其少火之郁。又曰：梔子、豆豉，仲景嘗用之以吐懊憹。枳實、大黃，仲景嘗用之以吐胃實。故酒疸欲吐，谷疸腹痛，此方皆主之。
白話
故用枳實、大黃攻下水穀積滯，梔子、豆豉化解少火鬱結。又說：梔子、豆豉，仲景曾用來治療懊惱嘔吐。枳實、大黃，仲景曾用來催吐胃實。因此酒疸欲吐、谷疸腹痛，此方皆可主治。
原文
茵陳散 治黃疸，食已即飢，身體面目、爪甲、牙齒及小便悉黃，寒熱，或身體多赤多青，皆因酒食過度，為風濕所搏，熱氣鬱蒸而成。
白話
茵陳散，治療黃疸。症見吃完飯後即感飢餓，身體面目、爪甲、牙齒及小便皆發黃，伴有寒熱，或身體多處發紅發青，皆因酒食過度，被風濕侵襲，熱氣鬱蒸而成。
原文
茵陳 木通 大黃（炒） 梔子（各一兩） 石膏（二兩） 瓜蔞（一個） 甘草（炙，半兩）
白話
茵陳、木通、大黃（炒）、梔子（各一兩）、石膏（二兩）、瓜蔞（一個）、甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，生薑五片、蔥白一莖水煎，不拘時服。如大小便秘，加枳實、赤茯苓、葶藶。
白話
將上藥切碎，每次服用五錢，加生薑五片、蔥白一莖水煎服用，不拘時間。如大小便不通，加枳實、赤茯苓、葶藶。
原文
茯苓加減湯 治胃疸積熱，食已輒飢而黃瘦，胸滿脅脹，小便悶赤。
白話
茯苓加減湯，治療胃疸積熱。症見吃完飯後即感飢餓而黃瘦，胸滿脅脹，小便不通暢而色赤。
原文
赤茯苓 陳皮（去白） 澤瀉 桑白皮（各三兩） 赤芍藥 白朮（各四兩） 人參 官桂（各二兩） 石膏（八兩） 半夏（六兩，湯洗，生薑制，焙）
白話
赤茯苓、陳皮（去白）、澤瀉、桑白皮（各三兩）、赤芍藥、白朮（各四兩）、人參、官桂（各二兩）、石膏（八兩）、半夏（六兩，湯洗，生薑制，焙）。
原文
上為末每服三錢，水一盞，生薑十片，同煎至八分，去渣，不拘時服。如病甚者，加大黃、朴硝，各三兩。谷疸丸 專治谷疸。苦參（三兩） 龍膽草（一兩） 牛膽（一個）
白話
將上藥研為細末，每次服用三錢，水一盞，加生薑十片，同煎至八分，去渣，不拘時服用。如病重者，加大黃、朴硝，各三兩。谷疸丸，專治谷疸。苦參（三兩）、龍膽草（一兩）、牛膽（一個）。
原文
上為細末，用牛膽汁入少煉蜜，丸如桐子大，每服五十丸，空心熟水或生薑煎湯送下。
白話
將上藥研為細末，用牛膽汁摻入少許煉蜜，製成丸如桐子大，每次服用五十丸，空腹以溫開水或生薑煎湯送下。
原文
小溫中丸 治黃疸與食積，又可制肝燥脾，脾虛者以白朮作湯使。
白話
小溫中丸，治療黃疸與食積，又可抑制肝燥、健脾，脾虛者以白朮煎湯送服。
原文
白朮（五兩） 山楂（二兩） 苦參（二兩，夏加冬減） 蒼朮 吳茱萸（一兩，冬加夏去） 川芎（夏減） 神麯（各半斤） 香附（一斤，童便浸） 針砂（十兩，炒紅，醋淬七次再炒，另研）
白話
白朮（五兩）、山楂（二兩）、苦參（二兩，夏天增加冬天減少）、蒼朮、吳茱萸（一兩，冬天增加夏天去除）、川芎（夏天減少）、神麯（各半斤）、香附（一斤，童便浸）、針砂（十兩，炒紅，醋淬七次再炒，另研）。
原文
上為細末，醋糊丸如桐子大，每服七八十丸，食前鹽湯下。一方有梔子，無白朮、山楂、苦參、茱萸。
白話
將上藥研為細末，用醋糊丸如桐子大，每次服用七八十丸，飯前以鹽湯送下。另一方有梔子，無白朮、山楂、苦參、吳茱萸。
原文
大溫中丸 治食積黃腫。此調理谷疸、酒疸之方也。
白話
大溫中丸，治療食積黃腫。此方專門調理谷疸、酒疸。
原文
蒼朮（米泔浸七日） 厚朴（薑汁炒） 青皮 陳皮（去白） 三稜（醋炒） 蓬朮（醋炒，各五兩） 香附（一斤，醋炒） 甘草（炙，一兩） 針砂（二兩，醋炒紅七次）一方，有黃連、苦參、白朮各五兩。
白話
蒼朮（米泔浸七日）、厚朴（薑汁炒）、青皮、陳皮（去白）、三稜（醋炒）、蓬朮（醋炒，各五兩）、香附（一斤，醋炒）、甘草（炙，一兩）、針砂（二兩，醋炒紅七次）。另一方，有黃連、苦參、白朮各五兩。
原文
上為細末，醋糊和丸如梧桐子大，每服五十丸，空心薑湯下，午後薑湯下，臨睡溫酒下。忌犬肉、果菜。
白話
將上藥研為細末，用醋糊和丸如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹以薑湯送下，午後以薑湯送下，臨睡前以溫酒送下。忌食犬肉、水果、蔬菜。
原文
或云：以上二方，用針砂不如以青礬代之為妙。棗礬丸 谷疸身目俱黃，此方亦良。
白話
有人說：以上二方，用針砂不如以青礬代替為妙。棗礬丸，谷疸身目皆黃，此方亦佳。
原文
綠礬（半斤，火煅通紅） 棗肉（二斤，煮去皮，搗爛） 平胃散（四兩，為衣）
白話
綠礬（半斤，火煅至通紅）、棗肉（二斤，煮後去皮，搗爛）、平胃散（四兩，作衣）。
原文
上共和為丸，如桐子大，每服三十丸，食後薑湯下。一方用白礬，不用綠礬。一方無平胃散。
白話
以上混合製成丸，如桐子大，每次服用三十丸，飯後以薑湯送下。另一方用白礬，不用綠礬。又一方無平胃散。
原文
蔭按：夫水穀癖積於中，抑遏肝腎之火，久久鬱熱，故身目俱黃。
白話
附按：水穀癖積於體內，抑遏肝腎之火，長期鬱結生熱，故身目皆黃。
原文
是方也，綠礬鹹寒，能軟痰癖而勝濕熱；棗肉甘溫，能益脾胃而補中宮；平胃散者，蒼朮、厚朴、陳皮、甘草也。
白話
此方中，綠礬鹹寒，能軟化痰癖而勝濕熱；棗肉甘溫，能補益脾胃而溫補中宮；平胃散，即蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。
原文
蒼朮、厚朴所以平胃家敦阜之氣而除積飲，陳皮、甘草一以利氣，一以和中，乃調胃之意也。針砂丸 治谷疸、酒疸、濕熱發黃等症。
白話
蒼朮、厚朴用來平和胃家過盛之氣而消除積飲，陳皮、甘草一方面行氣，一方面和中，此乃調胃之意。針砂丸，治療谷疸、酒疸、濕熱發黃等症。
原文
針砂（半斤，煅醋淬三次） 蒼朮（四兩，米泔浸一宿） 當歸 芍藥 川芎（各一兩半） 生地黃（二兩，薑汁炒） 香附 厚朴（薑製） 神麯（炒） 麥芽（炒，去面） 茵陳（各一兩） 青皮 陳皮（各一兩半） 三稜 蓬朮（各二兩） 薑黃 山梔（炒） 升麻 乾漆（炒無煙，各五錢）
白話
針砂（半斤，煅醋淬三次）、蒼朮（四兩，米泔浸一宿）、當歸、芍藥、川芎（各一兩半）、生地黃（二兩，薑汁炒）、香附、厚朴（薑製）、神麯（炒）、麥芽（炒，去面）、茵陳（各一兩）、青皮、陳皮（各一兩半）、三稜、蓬朮（各二兩）、薑黃、山梔（炒）、升麻、乾漆（炒無煙，各五錢）。
原文
上為細末，醋糊丸如桐子大，每服六七十丸，薑湯下。茶黃丸 治黃病，愛吃茶。
白話
將上藥研為細末，用醋糊丸如桐子大，每次服用六七十丸，以薑湯送下。茶黃丸，治療黃病，喜歡喝茶。
原文
白朮 蒼朮（各三兩） 石膏 白芍藥 黃芩 南星 陳皮（各一兩） 薄荷（七分）上為末，砂糖水煮，神麯為丸，砂糖水下。一方，石膏、白芍、黃芩三味，水煎服。米黃散 治黃病，愛吃生米
白話
白朮、蒼朮（各三兩）、石膏、白芍藥、黃芩、南星、陳皮（各一兩）、薄荷（七分）。將上藥研為細末，用砂糖水煮，以神麯為丸，以砂糖水送下。另一方，石膏、白芍、黃芩三味，水煎服用。米黃散，治療黃病，喜歡吃生米。
原文
白朮（一錢半） 蒼朮（一錢三分） 陳皮 白芍藥 神麯 麥芽 山楂 茯苓 石膏（各一錢） 厚朴（七分） 藿香（五分） 甘草（三分）上水煎，臨服入砂糖一匙調服。
白話
白朮（一錢半）、蒼朮（一錢三分）、陳皮、白芍藥、神麯、麥芽、山楂、茯苓、石膏（各一錢）、厚朴（七分）、藿香（五分）、甘草（三分）。以上水煎，臨服用時加入砂糖一匙調服。
原文
四寶丹 治黃病，吃生米、茶葉、黃泥、黑炭。
白話
四寶丹，治療黃病，喜歡吃生米、茶葉、黃泥、黑炭。
原文
使君子肉（二兩） 檳榔 南星（薑汁製，各一兩，以上三味諸證通用） 生米麥芽（一斤，炒） 黃泥（用壁土一斤，炒） 用黑炭（一斤，炒）
白話
使君子肉（二兩）、檳榔、南星（薑汁製，各一兩，以上三味諸證通用）、生米麥芽（一斤，炒）、黃泥（用壁土一斤，炒）、黑炭（一斤，炒）。
原文
上為末，用煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，清早砂糖水送下，大效。
白話
將上藥研為細末，用煉蜜丸如桐子大，每次服用五十丸，清早以砂糖水送下，效果顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。