卷三十四

治黃汗方

卷三十四／五疸12 句

原文

桂枝加黃耆湯治黃汗，身體疼重，發熱兩脛自冷，此方主之。

白話

桂枝加黃耆湯，治療黃汗，身體疼痛沉重，發熱，兩小腿自覺寒冷，此方主治。

原文

桂枝（二錢）芍藥（三錢）甘草（炙一錢）黃耆（三錢）生薑（五片）大棗（二枚）。

白話

桂枝（二錢）、芍藥（三錢）、甘草（炙一錢）、黃耆（三錢）、生薑（五片）、大棗（二枚）。

原文

上作一服，水煎食遠服，仍飲熱粥，以助藥力。黃汗者，汗出皆黃沾衣有色也。

白話

以上作為一劑，用水煎煮，在飯後較遠時間服用，仍飲熱粥，以幫助藥力。黃汗，是指汗出都呈黃色，沾染衣物而有顏色。

原文

得之汗出時，入水取浴，水從汗孔入，濕鬱於表，故病黃，邪傷其衛故自汗，濕熱相搏，故身體疼重而發熱。

白話

此病得於出汗時，入水洗澡，水從汗孔進入，濕氣鬱積在體表，所以發為黃病；邪氣傷害衛氣，所以自汗；濕熱相互搏結，所以身體疼痛沉重並且發熱。

原文

病原寒水所傷，寒氣屬陰，水性就下，故兩脛自冷。

白話

病因為寒水所傷，寒氣屬陰，水性趨向下行，所以兩小腿自覺寒冷。

原文

客者除之，故用桂枝之辛甘，以解肌表之邪；泄者收之，故用芍藥之酸寒，以斂榮中之液。

白話

邪客於體表則當驅除，所以用桂枝的辛甘，以解除肌表之邪；汗泄過多則當收斂，所以用芍藥的酸寒，以收斂營中的津液。

原文

虛以受邪，故用黃耆之甘溫，以實在表之氣；辛甘發散為陽，故生薑、甘草，可以為桂枝之佐。乃大棗者，和脾益胃之物也。

白話

正氣虛弱而感受邪氣，所以用黃耆的甘溫，以充實體表之氣；辛甘發散屬於陽，所以生薑、甘草可以作為桂枝的佐藥。至於大棗，則是調和脾胃、補益胃氣之物。

原文

黃耆湯治黃汗，身體腫，發熱不渴，汗出染衣黃色。

白話

黃耆湯，治療黃汗，身體浮腫，發熱而不口渴，汗出沾染衣物呈黃色。

原文

黃耆（去蘆，蜜炙）赤芍藥茵陳蒿（各二兩）石膏（四兩）麥門冬（去心）豆豉（各一兩）甘草（炙，半兩）。

白話

黃耆（去蘆，蜜炙）、赤芍藥、茵陳蒿（各二兩）、石膏（四兩）、麥門冬（去心）、豆豉（各一兩）、甘草（炙，半兩）。

原文

上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑三片，煎七分，溫服不拘時。桂枝苦酒湯治黃汗身腫發熱。黃耆（三錢）芍藥桂枝（各八分）。

白話

以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞，生薑三片，煎至七分，溫服不拘時間。桂枝苦酒湯，治療黃汗身體浮腫發熱。黃耆（三錢）、芍藥、桂枝（各八分）。

原文

上水煎，入苦酒三匙。初服當心煩，以苦酒阻故也，至六七日稍愈。一方，用好酒代苦酒。

白話

以上藥材用水煎煮，加入苦酒三匙。初服時會感到心煩，是因為苦酒阻滯的緣故，服用至六七日後會逐漸好轉。另一個方子，用好酒代替苦酒。

原文

如腰以下無汗，強痛不食；煩躁，小便不利，本方用桂枝加甘草四分，姜煎微汗。未汗再服。

白話

如果腰以下沒有汗，僵硬疼痛，不思飲食；煩躁，小便不利，此方用桂枝加甘草四分，生薑煎煮，以微微出汗。如果未出汗，再服一次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。