卷三十

治方

卷三十／肺癰8 句

原文

桔梗湯治肺癰咳嗽膿血，痰唾腥臭，咽乾多渴，大小便赤澀。

白話

桔梗汤治疗肺痈咳嗽脓血，痰唾腥臭，咽干多渴，大小便赤涩。

原文

桔梗貝母當歸瓜蔞仁枳殼（麩炒）薏苡仁（炒）桑白皮防己（各一錢）黃耆（一錢半）甘草節（生用）杏仁（炒，去皮尖）百合（蒸，各五分）

白話

桔梗、贝母、当归、瓜蒌仁、枳壳（麸炒）、薏苡仁（炒）、桑白皮、防己（各一钱），黄芪（一钱半），甘草节（生用）、杏仁（炒，去皮尖）、百合（蒸，各五分）。

原文

上作一服，用水二鍾、姜五片煎八分，食遠服。一方加人參五分。

白話

以上作一服，用水二钟、生姜五片煎至八分，饭后远离用餐时服用。另一个方剂加入人参五分。

原文

口乾燥熱，加黃芩；大便秘，加大黃一錢；小便少，加木通一錢。消膿飲治肺癰膿腥氣上衝而嘔，咳嗽。

白話

口干燥热，加黄芩；大便秘结，加大黄一钱；小便少，加木通一钱。消脓饮治疗肺痈脓腥气上冲而呕，咳嗽。

原文

南星（生，一兩）知母貝母白芷生地（姜炒）阿膠（炒）川芎桑白皮（炒）白及（各半兩）甘草（炙）防風射干桔梗紫蘇葉天門冬（去心）薄荷杏仁（不去皮）半夏（薑製，各七錢半）

白話

南星（生，一两）、知母、贝母、白芷、生地（姜炒）、阿胶（炒）、川芎、桑白皮（炒）、白及（各半两）、甘草（炙）、防风、射干、桔梗、紫苏叶、天门冬（去心）、薄荷、杏仁（不去皮）、半夏（姜制，各七钱半）。

原文

上㕮咀，每服一兩，生薑七片、烏梅一個水煎，食後溫服。黃耆散治肺癰。

白話

以上药材切碎，每服一两，加生姜七片、乌梅一个用水煎，饭后温服。黄芪散治疗肺痈。

原文

黃耆一味用白紫蜜炙，為細末，每服一大匙，食遠後用黃耆湯調服，效。甘桔湯治肺癰吐膿。桔梗（炒，一兩）甘草（炙，半兩）

白話

黄芪一味用白紫蜜炙，研为细末，每服一大匙，饭后远离用餐时用黄芪汤调服，有效。甘桔汤治疗肺痈吐脓。桔梗（炒，一两）、甘草（炙，半两）。

原文

上每服一兩，水一鍾半煎八分，空心服，吐盡服為效。

白話

以上每服一两，用水一钟半煎至八分，空腹服用，吐尽脓血即见效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。