卷二十九

治咳唾膿血方

卷二十九／肺痿11 句

原文

人參養肺湯治肺痿咳嗽有痰，午後熱並聲嘶者。

白話

人參養肺湯治療肺痿咳嗽有痰，午後發熱並且聲音嘶啞的症狀。

原文

人參阿膠（蛤粉炒）貝母杏仁（去皮尖，炒）桔梗茯苓桑白皮枳實甘草（各一錢）柴胡（二錢）五味子（二十個）

白話

人參阿膠（用蛤粉炒過）貝母杏仁（去掉皮和尖端，炒過）桔梗茯苓桑白皮枳實甘草（各一錢）柴胡（二錢）五味子（二十個）

原文

上作一服，水二鍾、生薑三片、棗二枚煎八分，食後服。

白話

以上藥材作為一劑，用水二碗、生薑三片、紅棗二枚煎煮至八分，在飯後服用。

原文

人參平肺散治心火克肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

白話

人參平肺散治療心火侵剋肺部，轉變為肺痿，出現咳嗽喘息嘔吐，痰液堵塞旺盛，胸膈脹滿，咽喉不暢的症狀。

原文

桑白皮（炒，一兩）知母（七錢）甘草（炙）地骨皮（各半兩）五味子（三百個）茯苓青皮人參（各四錢）陳皮（去白，半兩）天門冬（去心，四錢）如熱，加黃芩四錢，紫蘇葉、半夏各半兩。

白話

桑白皮（炒過，一兩）知母（七錢）甘草（炙過）地骨皮（各半兩）五味子（三百個）茯苓青皮人參（各四錢）陳皮（去掉白色內層，半兩）天門冬（去掉心，四錢）如果發熱，加入黃芩四錢，紫蘇葉、半夏各半兩。

原文

上㕮咀，每服四錢，水二盞、生薑三片、煎八分，去渣，溫服。或為末，薑汁丸彈子大，食後噙化，亦得。

白話

以上藥材切碎，每次服用四錢，用水二盞、生薑三片，煎煮至八分，去除藥渣，溫服。或者磨成粉末，用薑汁做成彈子大小的藥丸，在飯後含化也可以。

原文

紫菀散治咳嗽，唾中有膿血，虛勞證，肺痿變癰。

白話

紫菀散治療咳嗽，痰中帶有膿血，屬於虛勞證候，肺痿轉變為癰的病症。

原文

人參（一錢）紫菀（五分）知母（一錢半）貝母（一錢半）桔梗（一錢半）甘草（五分）五味子（十五粒）茯苓（一錢）阿膠（炒，一錢）上銼，水煎服。

白話

人參（一錢）紫菀（五分）知母（一錢半）貝母（一錢半）桔梗（一錢半）甘草（五分）五味子（十五粒）茯苓（一錢）阿膠（炒過，一錢）以上藥材切碎，用水煎煮後服用。

原文

劫勞散治心腎俱虛，勞嗽三二聲無痰，遇夜發熱，熱過即冷，時有盜汗，四肢倦怠，體劣黃瘦，飲食減少，夜臥恍惚，神氣不安，睡多異夢。此藥能治微嗽，唾中有紅線，名曰肺痿。若不治，便成羸劣之疾。

白話

劫勞散治療心腎兩者皆虛，勞累咳嗽兩三聲而無痰，遇到夜晚發熱，熱退後即感寒冷，時常盜汗，四肢疲倦乏力，身體消瘦面色黃，飲食減少，夜晚躺臥時精神恍惚，神氣不寧，睡眠多怪夢。此藥能夠治療輕微咳嗽，痰中帶有紅絲，稱為肺痿。如果不治療，就會變成虛弱消瘦的疾病。

原文

白芍藥（六兩）黃耆甘草人參半夏（白礬、生薑水制）白茯苓熟地黃當歸五味子阿膠（炒，各二兩）

白話

白芍藥（六兩）黃耆甘草人參半夏（用白礬和生薑水炮製）白茯苓熟地黃當歸五味子阿膠（炒過，各二兩）

原文

上㕮咀，每服一兩，生薑三片、棗三枚水煎，不拘時服。

白話

以上藥材切碎，每次服用一兩，加入生薑三片、紅棗三枚用水煎煮，不拘泥於時間服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。