原文
千金方 治暴熱嗽。杏仁 紫蘇子（一升） 陳皮（一兩） 柴胡（四兩）上㕮咀，以水一斗煮三升，分三服。一方 治痰暴嗽。白蜆殼洗淨，研細，粥飲下。一方 治暴嗽屬痰者。砒霜（一錢） 白礬（一兩，飛過，細研）
白話
千金方治暴熱嗽。杏仁、紫蘇子（一升）、陳皮（一兩）、柴胡（四兩）。以上藥材切碎，用水一斗煮取三升，分三次服用。另一方治痰暴嗽。白蜆殼洗淨，研細，用粥飲送下。另一方治暴嗽屬於痰者。砒霜（一錢）、白礬（一兩，飛過，細研）
卷二十八
治暴嗽方
卷二十八／咳嗽3 句
原文
上先將砒霜安放茶盞內，卻將白礬末鋪蓋，火煅為末，烏梅肉丸如綠豆大，硃砂為衣，每服二丸，紫蘇湯下。千金方 治暴嗽。
白話
以上先將砒霜安放在茶盞內，再將白礬末鋪蓋在上面，用火煅燒成末，用烏梅肉製成如綠豆大小的藥丸，以硃砂為衣，每次服用二丸，用紫蘇湯送下。千金方治暴嗽。
原文
百部藤根搗自然汁，和蜜等分，沸煎成膏，咽之。
白話
百部藤根搗取自然汁，和蜂蜜等份，煮沸煎成膏，直接咽下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。