原文
射干麻黃湯 咳而上氣，喉中水雞聲，此湯主之。
白話
射干麻黃湯：咳嗽且氣往上衝，喉嚨中有像水雞叫的聲音，此湯主治。
卷二十八
治咳嗽喉中作聲方
卷二十八／咳嗽8 句
原文
射干（三兩） 麻黃 生薑（各四兩） 細辛 紫菀 款冬花（各三兩） 五味子 半夏（各半升） 大棗（七枚）
白話
射干（三兩）、麻黃、生薑（各四兩）、細辛、紫菀、款冬花（各三兩）、五味子、半夏（各半升）、大棗（七枚）。
原文
上九味，以水一斗二升先煮麻黃兩沸，去上沫，納諸藥煮取三升，分溫三服。
白話
以上九味藥，用水一斗二升先煮麻黃，沸騰兩次，去掉上面的泡沫，放入其他藥材煮取三升，分三次溫服。
原文
白前湯 治咳逆上氣，身體浮腫，短氣腫滿，旦夕倚壁不得眠，喉中水雞鳴。白前 紫菀 半夏 大戟（各三兩）
白話
白前湯：治療咳嗽氣逆上衝，身體浮腫，呼吸短促、腫滿，早晚靠著牆壁不能躺下睡覺，喉嚨中有水雞叫的聲音。白前、紫菀、半夏、大戟（各三兩）。
原文
上㕮咀，以水一斗浸一宿，明旦煮取三升，分三服。
白話
以上藥材切碎，用水一斗浸泡一夜，第二天早上煮取三升，分三次服用。
（喉嚨中如水雞叫聲的屬於實證，以上二方治療）
原文
（喉如水雞聲者為實，以上二方治之）一方 治久患㗇呷咳嗽，喉中作聲，不得眠。
白話
另一方：治療長期患有哮喘咳嗽，喉嚨中發出聲音，無法入睡。
原文
白前為末，溫酒調二錢匕。（《衍義》云：白前保定肺氣）
白話
將白前磨成粉末，用溫酒調服二錢匕。（《衍義》說：白前能安定保養肺氣）
原文
獨參湯 一男子五十餘歲，病傷寒咳嗽，喉中聲如齁，與獨參湯一服而鼾聲徐，至二三帖咳嗽亦漸退，凡服二三斤，病始全愈。（喉如鼾聲為虛，以上二方治之）
白話
獨參湯：一位男子五十多歲，患傷寒咳嗽，喉嚨中聲音像打鼾，給予獨參湯一服後鼾聲變得緩慢，到二三帖時咳嗽也逐漸減退，總共服用了二三斤，病才完全痊癒。（喉嚨像打鼾聲的是虛證，以上一方治療）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。