卷二十八

治咳嗽失聲方

卷二十八／咳嗽11 句

原文

清咽寧肺湯聲啞者，寒包其熱也，宜細辛、半夏、生薑，辛以散之。亦有痰熱壅於肺者。經云：金空則鳴。必清金中邪滯，用此瀉之。

白話

清咽寧肺湯：聲音沙啞的人，是寒邪包住了熱邪，適宜用細辛、半夏、生薑，以辛味來發散。也有痰熱壅塞在肺的。《內經》說：肺金空虛才能發出聲音。必須清除肺中的邪氣滯留，用這個方來瀉邪。

原文

桔梗（二錢）山梔（炒）黃芩桑白皮知母貝母前胡甘草（各一錢）上銼，水煎，食後服。訶子散治咳嗽聲音不出。

白話

桔梗（二錢）、炒山梔、黃芩、桑白皮、知母、貝母、前胡、甘草（各一錢）。以上藥材銼碎，用水煎煮，飯後服用。訶子散：治療咳嗽聲音發不出來。

原文

訶子（去核，半煨半生）木通（各三錢）桔梗（五錢，半炒半生）甘草（二錢，半炒半生）

白話

訶子（去核，一半煨一半生用）、木通（各三錢）、桔梗（五錢，一半炒一半生用）、甘草（二錢，一半炒一半生用）。

原文

上用水煎，入生地黃汁一小盞，攪勻，臨臥徐徐服。四聖散治咳嗽有失聲音。晉鹽葛根槐花子山梔子（各等分）

白話

以上藥材用水煎煮，加入生地黃汁一小盞，攪拌均勻，臨睡前慢慢服用。四聖散：治療咳嗽伴隨失音。晉鹽、葛根、槐花子、山梔子（各等分）。

原文

上㕮咀，水二盞加烏梅、甘草少許，煎一盞，入蜜少許，食後服。潤肺丸治嗽而失聲。

白話

以上藥材㕮咀（切碎），用水二盞，加入烏梅、甘草少許，煎至一盞，加入蜂蜜少許，飯後服用。潤肺丸：治療咳嗽而失音。

原文

訶子五味子五倍子黃芩甘草（各等分）上為末，蜜丸，噙化。久嗽，加罌粟殼。清音丸治咳嗽失聲。

白話

訶子、五味子、五倍子、黃芩、甘草（各等分）。以上藥材研為細末，用蜂蜜製成丸藥，含化。久咳的，加入罌粟殼。清音丸：治療咳嗽失音。

原文

桔梗訶子（各一兩）甘草（五錢）硼砂青黛（各三錢）冰片（三分）

白話

桔梗、訶子（各一兩）、甘草（五錢）、硼砂、青黛（各三錢）、冰片（三分）。

原文

上為細末，煉蜜丸如龍眼大，每服一丸，噙化。

白話

以上藥材研為細末，用煉製的蜂蜜製成如龍眼大小的丸藥，每次服用一丸，含化。

原文

加味上清丸治咳嗽煩熱，清聲潤肺，寬膈化痰，生津止渴，爽氣安神。

白話

加味上清丸：治療咳嗽煩熱，能清利聲音、滋潤肺臟，寬胸膈、化痰濁，生津止渴，爽利氣機、安定心神。

原文

南薄荷葉柿霜（各四兩）元明粉硼砂寒水石烏梅肉（各五錢）冰片（五分）白糖（八兩）

白話

南薄荷葉、柿霜（各四兩）、元明粉、硼砂、寒水石、烏梅肉（各五錢）、冰片（五分）、白糖（八兩）。

原文

上為細末，甘草水熬膏為丸如芡實大，每一丸噙，茶湯送下。

白話

以上藥材研為細末，用甘草水熬成膏，製成如芡實大小的丸藥，每次含一丸，以茶湯送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。