原文
越鞠丸 解諸郁。蒼朮 撫芎 香附（童便浸一宿） 神麯（炒） 梔子（炒，各等分）
白話
越鞠丸，治療各種鬱證。蒼朮、撫芎、香附（用童便浸泡一夜）、神麯（炒過）、梔子（炒過，各等份）。
卷二十七
治方
卷二十七／郁證15 句
原文
上為細末，水丸綠豆大，每服五七十丸，溫水下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水製成綠豆大小的藥丸，每次服用五七十丸，用溫水送下。
原文
一方本方各四兩，外加陳皮、白朮、山楂各二兩，黃芩酒炒一兩半，名加味越鞠丸。六郁湯 解諸郁
白話
另一個方劑：本方各藥四兩，另外加入陳皮、白朮、山楂各二兩，黃芩用酒炒過一兩半，稱為加味越鞠丸。六郁湯，治療各種鬱證。
原文
陳皮（去白） 半夏（湯泡七次） 蒼朮（米泔浸） 撫芎（各一錢） 赤茯苓 梔子（炒，各七分） 香附（二錢） 甘草（炙） 砂仁（研細，各五分）
白話
陳皮（去除白色內膜）、半夏（用熱水浸泡七次）、蒼朮（用米泔水浸泡）、撫芎（各一錢）、赤茯苓、梔子（炒過，各七分）、香附（二錢）、甘草（炙過）、砂仁（研磨成細末，各五分）。
原文
上細切作一服，加生薑三片，水二盞煎至一盞，溫服。
白話
將以上藥材細切為一劑，加入生薑三片，用水二盞煎至一盞，溫服。
原文
如氣鬱，加烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑，倍香附、砂仁；如濕鬱，加白朮，倍蒼朮；如熱鬱，加黃連，倍梔子；如痰鬱，加南星、枳殼、小皂莢；如血鬱，加桃仁、紅花、牡丹皮；如食鬱，加山楂、神麯、麥芽面。開鬱湯 治惱怒思慮，氣滯而鬱，一服即效。
白話
如果是氣鬱，加入烏藥、木香、檳榔、紫蘇、乾薑，並加倍香附、砂仁；如果是濕鬱，加入白朮，並加倍蒼朮；如果是熱鬱，加入黃連，並加倍梔子；如果是痰鬱，加入南星、枳殼、小皂莢；如果是血鬱，加入桃仁、紅花、牡丹皮；如果是食鬱，加入山楂、神麯、麥芽麵。開鬱湯，治療因惱怒思慮導致氣滯而鬱結，一服即見效。
原文
香附子（童便浸） 貝母（各一錢半） 蒼朮 撫芎 山梔 神麯（炒） 陳皮（去白） 茯苓 枳殼（去穰，麩炒） 蘇梗（各一錢） 甘草（三分）
白話
香附子（用童便浸泡）、貝母（各一錢半）、蒼朮、撫芎、山梔、神麯（炒過）、陳皮（去除白色內膜）、茯苓、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、蘇梗（各一錢）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑，生薑三片水煎，食遠服。氣，加木香，檳榔；濕，加白朮、羌活；熱，加黃芩、黃連、柴胡；痰，加半夏、南星；血，加桃仁、紅花；食積，加神麯、山楂、砂仁。
白話
將以上藥材銼為一劑，加入生薑三片用水煎煮，在飯後較遠的時間服用。氣鬱，加入木香、檳榔；濕鬱，加入白朮、羌活；熱鬱，加入黃芩、黃連、柴胡；痰鬱，加入半夏、南星；血鬱，加入桃仁、紅花；食積，加入神麯、山楂、砂仁。
原文
升發二陳湯 治痰鬱，火邪在下焦，大小便不利，此藥能使大便潤而小便長。
白話
升發二陳湯，治療痰鬱，火邪位於下焦，導致大小便不順暢，此藥能使大便潤澤而小便通暢。
原文
陳皮（去白，一錢） 半夏（一錢半） 茯苓（一錢） 甘草（五分） 撫芎（一錢） 升麻 防風 柴胡（各五分）上細切作一服，加生薑三片，水煎，溫服。木香檳榔丸 治濕熱食積諸郁，壯實人宜用。
白話
陳皮（去除白色內膜，一錢）、半夏（一錢半）、茯苓（一錢）、甘草（五分）、撫芎（一錢）、升麻、防風、柴胡（各五分）。將以上藥材細切為一劑，加入生薑三片，用水煎煮，溫服。木香檳榔丸，治療濕熱、食積等各種鬱證，體質壯實的人適合使用。
原文
木香 檳榔 陳皮 青皮 蓬朮（煨） 黃連 枳殼（麩炒） 黃柏 大黃（各三兩） 香附（炒） 牽牛（頭末，各四兩）
白話
木香、檳榔、陳皮、青皮、蓬朮（煨過）、黃連、枳殼（用麩皮炒過）、黃柏、大黃（各三兩）、香附（炒過）、牽牛（取頭末，各四兩）。
原文
上為末，水丸桐子大，每服百丸，空心白湯下。
白話
將以上藥材研磨為末，用水製成梧桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹時用白開水送下。
原文
交感丹 治一切名利失意，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形羸，胸膈諸證，極有神效。
白話
交感丹，治療一切因名利失意、抑鬱煩惱、七情所傷，導致不思飲食、面色發黃、形體消瘦、胸膈不適等諸多症狀，極有神效。
原文
香附米（二斤，用瓦器炒金黃色，取淨末一斤） 茯神（去皮木，為末，四兩）
白話
香附米（二斤，用瓦器炒至金黃色，取淨末一斤）、茯神（去除皮和木質部分，研磨為末，四兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，空心細嚼，白滾湯或降氣湯下。
白話
將以上藥材研磨為末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，空腹時細嚼，用白開水或降氣湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。