卷二十五

治氣虛發熱方

卷二十五／火熱12 句

原文

補中益氣湯治倦勞傷脾，致元氣虛弱，真陽下陷，內虛生熱。

白話

補中益氣湯：治療疲勞損傷脾胃，導致元氣虛弱，真陽下陷，內部虛弱而生熱。

原文

人參（五分）黃耆（炙，一錢）甘草（炙）白朮當歸橘皮（各五分）升麻柴胡（各三分）或云加芍藥、黃柏。

白話

人參（五分）黃耆（炙，一錢）甘草（炙）白朮當歸橘皮（各五分）升麻柴胡（各三分）有人說加芍藥、黃柏。

原文

上㕮咀作一服，水二盞煎至一盞，去渣，食遠溫服。

白話

以上藥材切碎作一劑，水兩盞煎至一盞，去渣，飯後稍遠溫服。

原文

蔭按：惟實火可瀉，宜用芩、連、梔、柏；虛可補，宜用人參、黃耆、白朮、甘草，所謂溫能除火熱也。

白話

蔭按：只有實火可以瀉，宜用黃芩、黃連、梔子、黃柏；虛火可以補，宜用人參、黃耆、白朮、甘草，這就是所謂的溫能除火熱。

原文

或者誤用芩、連、梔、柏以治虛火，則火益熾。

白話

如果有人誤用黃芩、黃連、梔子、黃柏來治療虛火，則火更加熾烈。

原文

何以然哉，四件皆降下之品，降多則亡陰，陰亡則不足以濟火，故令火益熾，用者慎之。四君子湯治氣虛火盛，無力身熱。

白話

為什麼會這樣呢？這四味藥都是降下的藥品，降下過多則亡失陰液，陰液亡失則不足以制火，所以使得火更加熾烈，使用的人要謹慎。四君子湯：治療氣虛火盛，身體無力發熱。

原文

人參白朮茯苓甘草（各等分）上作一劑，水煎，溫服。

白話

人參、白朮、茯苓、甘草（各等分）以上作一劑，用水煎，溫服。

原文

附子理中湯治大病及吐瀉後身熱如焚，命門虛脫，為陽衰之病，宜以辛熱溫養其火，則熱自退，宜此方主之。

白話

附子理中湯：治療大病以及吐瀉之後身體發熱如火燒，命門虛脫，屬於陽衰的病證，宜用辛熱藥物溫養其火，則熱自然消退，此方為主要方劑。

原文

人參白朮乾薑（煨）甘草（炙）附子（各等分）上銼，每服五六錢，水煎服。

白話

人參、白朮、乾薑（煨）、甘草（炙）、附子（各等分）以上銼細，每次服用五六錢，用水煎服。

原文

蔭按：蓋壯火固不可有，少火亦不可無。所謂天非此火，不足以生萬物；人非此火，不足以有生。

白話

蔭按：壯火固然不可有，但少火也不可無。所謂天沒有此火，就不能生長萬物；人沒有此火，就不能有生命。

原文

故凡諸證寒涼太過，幾於無陽者，則烏、附之類宜審擇而用之。

白話

所以凡是各種病證因寒涼太過，幾乎沒有陽氣的情況，則烏頭、附子之類的藥物要審慎選擇而使用。

原文

昔人以附子一物為大陽，為回陽丹，以天雄、附子、川烏為三建湯，以硫黃為金液丹，皆所以養其真陽，壯其真火，而存此身之生氣耳。

白話

從前的人以附子一味藥稱為大陽，稱為回陽丹，以天雄、附子、川烏為三建湯，以硫黃為金液丹，這些都是用來滋養真陽，壯大真火，而保存身體的生氣罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。