原文
大黃（生） 黃芩（各二兩） 牽牛（生） 滑石（各四兩） 黃連 薄荷 川芎（各半兩）
白話
大黃（生用）、黃芩（各二兩）、牽牛（生用）、滑石（各四兩）、黃連、薄荷、川芎（各半兩）。
卷二十五
治三焦實火方（2）
卷二十五／火熱34 句
原文
上為末，滴水丸如桐子大，每服五十丸，溫水下，食後服。碧雪丹 治一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉。
白話
將上述藥材研磨成末，滴水製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用溫水送下，在飯後服用。碧雪丹治療一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉。
原文
芒硝 青黛 石膏（各研末，水漂） 寒水石 朴硝 滑石 馬牙硝（各等分） 甘草（煎湯二升）
白話
芒硝、青黛、石膏（各自研磨成末，用水漂過）、寒水石、朴硝、滑石、馬牙硝（各等分）、甘草（煎湯二升）。
原文
上將甘草湯入諸藥末再煎，用柳木篦不住手攪令消溶，入青黛和勻，傾砂盆內，候冷結成霜，研為末，每用少許噙化津咽。如喉閉不能咽，用竹筒吹入喉中。
白話
將上述甘草湯放入各種藥末中再煎煮，用柳木篦不停攪拌使其溶解，加入青黛拌勻，倒入砂盆內，等待冷卻結成霜，研磨成末，每次取少許含在口中，讓藥融化後隨著唾液嚥下。如果喉嚨閉塞無法吞嚥，用竹筒吹入喉中。
原文
元明粉 此藥大治邪熱所幹，膈上氣滯，臟腑秘澀，並宜服之。
白話
元明粉。此藥主要治療邪熱侵犯，胸膈以上氣機阻滯，臟腑祕結不通，都適合服用。
原文
以朴硝煎過，澄濾五七遍，至夜於星月下露至天明，自然結成青白塊子，用砂罐子按實，於炭火內從慢至緊，自然成汁，煎沸，直候不響，再加頂火一煅，便取出，於淨地上倒下，用盆合蓋了，以去火毒，然後研為細末，每二斤入甘草生熟二兩為末，攪勻，臨睡酌量用之，或一錢二錢，以桃花煎湯或蔥白湯下。木香金鈴散 治暴熱，心肺上喘不已。
白話
將朴硝煎過，澄清過濾五七次，到夜間在星月下露置到天明，自然結成青白色塊狀，放入砂罐中壓實，在炭火內從慢火到猛火，自然熔化成汁，煎沸，直到不再響動，再加頂火煅燒一次，便取出，在乾淨地上倒下，用盆蓋住，以去除火毒，然後研磨成細末。每二斤加入生熟甘草二兩研磨成末，攪拌均勻，臨睡前酌量使用，或一錢或二錢，用桃花煎湯或蔥白湯送下。木香金鈴散治療暴熱，心肺氣喘不止。
原文
大黃（五錢） 金鈴子（去核） 木香（各三錢） 朴硝（二錢） 輕粉（少許）
白話
大黃（五錢）、金鈴子（去核）、木香（各三錢）、朴硝（二錢）、輕粉（少許）。
原文
上為末，柳白皮煎湯，調下三四錢，食後服，以利為度。大黃散 治上焦熱而煩，不能睡臥。山梔 大黃 鬱金（各半兩） 甘草（二錢）
白話
將上述藥材研磨成末，用柳白皮煎湯，調服三四錢，飯後服用，以腹瀉為度。大黃散治療上焦熱而煩躁，不能安睡。山梔、大黃、鬱金（各半兩）、甘草（二錢）。
原文
上為末，每服五錢，水煎，溫服，微利則已。
白話
將上述藥材研磨成末，每次服用五錢，用水煎煮，溫服，稍微腹瀉就停止。
原文
益元散 治六腑有實火，上有煩渴，下有便秘赤澀者，此方主之。
白話
益元散治療六腑有實火，上部有煩渴，下部有便秘小便赤澀的，這個方子主治。
原文
滑石（六兩） 甘草（一兩）上為末，蜜水調下三錢
白話
滑石（六兩）、甘草（一兩）。將上述藥材研磨成末，用蜜水調服三錢。
原文
珍珠散 治男婦小兒五臟積熱，心胸悶亂，口乾舌燥，精神恍惚，癲狂等證。
白話
珍珠散治療男女小兒五臟積熱，心胸悶亂，口乾舌燥，精神恍惚，癲狂等證。
原文
琥珀 珍珠粉 鐵粉 天花粉 硃砂 牙硝 寒水石 大黃（酒浸） 生甘草（各等分）上為末，每服三錢，用薄荷湯調下。
白話
琥珀、珍珠粉、鐵粉、天花粉、硃砂、牙硝、寒水石、大黃（酒浸）、生甘草（各等分）。將上述藥材研磨成末，每次服用三錢，用薄荷湯調下。
原文
紫雪 治腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂陽叫走，瘴毒，及解諸熱藥毒卒黃等毒並蠱魅野道熱毒，又治小兒驚疳熱病。（丹溪云：此心脾肝腎胃經之藥）
白話
紫雪治療腳氣毒遍佈內外，煩熱不退，口中生瘡，狂躁叫喊奔跑，瘴毒，以及解各種熱藥毒、卒黃等毒和蠱魅野道熱毒，又治療小兒驚風疳積熱病。（丹溪說：這是心、脾、肝、腎、胃經的藥物）
原文
寒水石 石膏 磁石 滑石（以上四味各三斤，搗為細末，用水一石煎至五斗，去渣，入後藥） 元參（一斤，洗焙切） 沉香 羚羊角 犀角 青木香 升麻（各五兩） 丁香 甘草（八兩，以上六味搗為末，入前藥汁中再煮取，取一斗五升，去渣，入下項二味藥） 朴硝 硝石（好者，二斤，以上二味入前藥汁中，微火煎，不住手用柳木棍攪，候七八升許，投在盆內，半日後方凝，方入下項二味藥） 辰砂（三兩，細研） 麝香（真者，一兩二錢，乳炒，以上二味入前藥汁中，拌調令勻）
白話
寒水石、石膏、磁石、滑石（以上四味各三斤，搗成細末，用水一石煎至五斗，去渣，加入後面的藥）元參（一斤，洗淨焙乾切片）、沉香、羚羊角、犀角、青木香、升麻（各五兩）、丁香、甘草（八兩，以上六味搗成末，加入前面的藥汁中再煮取，取一斗五升，去渣，加入下面二味藥）朴硝、硝石（好的，二斤，以上二味加入前面的藥汁中，用微火煎，不停用柳木棍攪拌，等到剩下七八升左右，倒入盆內，半日後才凝固，再加入下面二味藥）辰砂（三兩，細研）、麝香（真的，一兩二錢，用乳汁炒，以上二味加入前面的藥汁中，拌勻）。
原文
合成後，窨二日，每服一錢或二錢，食後冷水調服，大人小兒仔細加減。噙化三黃丸
白話
合成後，密封放置二日，每次服用一錢或二錢，飯後用冷水調服，大人小兒仔細加減用量。噙化三黃丸。
原文
大黃 黃芩 黃連（各二兩半） 黃藥子 白藥子（各一兩半） 黃柏 苦參 山豆根 硼砂（各一兩） 京墨（三錢） 片腦（一錢半） 麝香（少許）
白話
大黃、黃芩、黃連（各二兩半）、黃藥子、白藥子（各一兩半）、黃柏、苦參、山豆根、硼砂（各一兩）、京墨（三錢）、片腦（一錢半）、麝香（少許）。
原文
上為細末，用豬膽汁調勻，攤在碗內，甑上蒸三次，露一宿後，入腦、麝、硼砂，為丸如豆大，每服一丸，食後噙化。冬加知母。一方有甘草。
白話
將上述藥材研磨成細末，用豬膽汁調勻，攤在碗內，放在蒸籠上蒸三次，露天放置一夜後，加入片腦、麝香、硼砂，製成如豆大的藥丸，每次服用一丸，飯後含化。冬天加知母。另一方有甘草。
原文
牛黃涼膈丸 治上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁涎潮。
白話
牛黃涼膈丸治療上焦壅熱，口乾咽痛，煩躁，口水增多。
原文
牛黃 片腦 麝香（各二錢半） 紫石英（半兩） 牛膽南星（七錢半） 馬牙硝 寒水石（煨） 硬石膏 甘草（炙，各一兩）
白話
牛黃、片腦、麝香（各二錢半）、紫石英（半兩）、牛膽南星（七錢半）、馬牙硝、寒水石（煨）、硬石膏、甘草（炙，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，每兩作四十丸，食後薄荷人參湯下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜製成藥丸，每兩做成四十丸，飯後用薄荷人參湯送下。
原文
清心丸 治經絡中火邪，夢遺，心忪恍惚，口瘡咽燥。黃柏（生，三兩） 龍腦（三錢）
白話
清心丸治療經絡中的火邪，夢遺，心悸恍惚，口瘡咽乾。黃柏（生用，三兩）、龍腦（三錢）。
原文
上為末，蜜丸桐子大，每服十丸，臨臥煎麥門冬湯下。
白話
將上述藥材研磨成末，用蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，臨睡前用煎好的麥門冬湯送下。
原文
全真丹 治臟腑積熱，洗滌腸垢，潤利燥澀，解風毒攻注，手足浮腫，或頑痹不仁，痰涎不利，涕唾稠黏，胸膈痞塞，臍腹脹滿，飲食減退，困倦無力。
白話
全真丹治療臟腑積熱，洗滌腸道污垢，潤滑乾燥澀滯，解除風毒侵襲，手足浮腫，或頑痹不仁，痰涎不暢，涕唾稠黏，胸膈痞塞，臍腹脹滿，食慾減退，困倦無力。
原文
川大黃（三兩，用米泔水浸三日，換取出切片，焙乾，為細末） 黑牽牛（八兩，慢火炒四兩，生用四兩，同取頭末四兩）
白話
川大黃（三兩，用米泔水浸泡三日，換水後取出切片，焙乾，研磨成細末）、黑牽牛（八兩，慢火炒四兩，生用四兩，一同取頭末四兩）。
原文
上以皂角一兩輕炒，去皮子，水一大碗浸一宿，入蘿蔔一兩，切作片子，同皂角一處熬至半碗，去渣，再熬至二鍾，和藥末，為丸如桐子大，每服二三十丸至五六十丸，諸飲下，隨證加減，以利為度。
白話
將上述藥材用皂角一兩略微炒過，去掉皮和子，用一大碗水浸泡一夜，加入蘿蔔一兩，切成片，同皂角一起熬煮至半碗，去渣，再熬至二鍾，和入藥末，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二三十丸至五六十丸，用各種飲料送下，隨證加減，以腹瀉為度。
原文
黃金丸 治積熱積痰，並三焦五臟有餘之熱，挾熱下利，食痞膈悶，咽痛，眼目赤腫，中暑中熱，煩躁等證及初發腫毒。
白話
黃金丸治療積熱積痰，以及三焦五臟有餘之熱，挾熱下利，食積痞滿膈悶，咽痛，眼目赤腫，中暑中熱，煩躁等證及初發腫毒。
原文
錦紋大黃（煨） 鬱金（比薑黃短小者） 牙皂（去筋膜，各等分）
白話
錦紋大黃（煨）、鬱金（比薑黃短小的）、牙皂（去筋膜，各等分）。
原文
上為細末，煉牛膽為丸如桐子大，每服三五十丸，量病輕重加減，白湯下。大便少出，一二次即止，不傷元氣。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉過的牛膽製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三五十丸，根據病情輕重加減，用白開水送下。大便稍微排出，一兩次就停止，不傷元氣。
原文
妙香丸 治時疫傷寒，解五毒，潮熱積熱，及小兒驚風百病。丹溪云：疏決腸胃，制伏木火之劑。
白話
妙香丸治療時疫傷寒，解五毒，潮熱積熱，以及小兒驚風百病。丹溪說：是疏通腸胃，制伏木火的藥劑。
原文
辰砂（水飛，九兩） 龍腦 膩粉 麝香 牛黃（各七錢半） 金箔（九十片） 巴豆（三百十五粒，去皮心膜，炒熟，研如泥，去油）
白話
辰砂（水飛，九兩）、龍腦、膩粉、麝香、牛黃（各七錢半）、金箔（九十片）、巴豆（三百十五粒，去皮心膜，炒熟，研如泥，去油）。
原文
上研極細，煉黃蠟六兩入白礬七錢半，同煉蜜為丸，每兩作三十丸，每服一丸，米飲吞下，小兒綠豆大二丸。
白話
將上述藥材研磨極細，用煉好的黃蠟六兩加入白礬七錢半，同煉蜜製成藥丸，每兩做成三十丸，每次服用一丸，用米飲吞下，小兒用綠豆大的兩丸。
原文
每吞此丸，即成粒，從大便出，須於初丸時以針穿眼，人冷水浸少時服之，庶使藥行而成利下之功也。
白話
每次吞服此丸，會形成顆粒，從大便排出，必須在最初服丸時用針穿個孔，讓藥丸在冷水中浸泡片刻再服用，這樣才能使藥力運行而達到通利大便的功效。
原文
《拔萃方》無金箔，有水銀、硇砂，治久遠沉積。
白話
《拔萃方》中沒有金箔，有水銀、硇砂，治療長久積聚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。