原文
黃連解毒湯 治熱毒躁亂煩渴，蓄熱內甚等證，此所謂實火宜瀉。黃連 黃芩 黃柏 山梔子（各等分）
白話
黃連解毒湯：治療熱毒引起的煩躁不安、口渴，以及體內熱邪積聚嚴重等症狀，這就是所謂的實火，應當用瀉火的方法。藥方：黃連、黃芩、黃柏、山梔子（各等量）。
卷二十五
治三焦實火方（1）
卷二十五／火熱36 句
原文
上㕮咀，每服五錢，煎服。一方加連翹、芍藥、柴胡。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢，加水煎煮後服用。另一個方子加入連翹、芍藥、柴胡。
原文
涼膈散 治臟腑積熱，口舌生瘡，痰實不利，煩躁多渴，腸胃秘澀，便溺不利。
白話
涼膈散：治療臟腑積聚熱邪，引起口舌生瘡、痰多胸悶、煩躁口渴、腸胃乾燥、大小便不暢等症狀。
原文
連翹（四錢） 大黃 朴硝 甘草（各二錢） 薄荷 黃芩 梔子（各一錢）
白話
連翹（四錢）、大黃、朴硝、甘草（各二錢）、薄荷、黃芩、梔子（各一錢）。
原文
上銼，加竹葉七片，水煎，去渣，入蜜少許，食後服，加姜煎亦得。
白話
將上述藥材切碎，加入竹葉七片，用水煎煮，去掉藥渣，加入少許蜂蜜，飯後服用。也可以加入生薑一起煎煮。
原文
加黃連五分，名清心湯；減大黃、芒硝，加桔梗、甘草、人參、防風，治胸膈中與六經之熱。
白話
加入黃連五分，稱為清心湯；去除大黃、芒硝，加入桔梗、甘草、人參、防風，用於治療胸膈以及六經的熱邪。
原文
抑手足少陽之氣，俱下膈絡胸中，三焦之氣同相火遊與身之表，膈與六經，乃至高之分。
白話
抑制手少陽、足少陽的氣機，它們都向下通過膈膜連絡胸中；三焦的氣與相火一同運行於體表，膈膜與六經位於人體最高的部位。
原文
此藥浮載，亦至高之劑，故施於無形之中，隨高而走，去胸膈中及六經之熱也。如肺經邪熱，咳嗽有痰，加半夏。
白話
這藥性質輕浮上升，也是作用於最高部位的方劑，因此用於無形之邪，隨著上升之勢而運行，去除胸膈及六經的熱邪。如果肺經有邪熱，咳嗽有痰，加入半夏。
原文
涼膈與四物湯各半服，能益血瀉熱，名雙和散；錢氏去連翹加藿香、石膏，為瀉黃散。
白話
將涼膈散與四物湯各取一半混合服用，能夠補血瀉熱，稱為雙和散；錢氏方去除連翹，加入藿香、石膏，稱為瀉黃散。
原文
既濟解毒湯 治上熱，頭目赤腫而痛，腹中積滯，胸滿困臥，大便微秘。
白話
既濟解毒湯：治療上部熱邪，導致頭部、眼睛紅腫疼痛，腹中有積滯，胸部脹滿、疲乏想躺臥，大便略有秘結。
原文
大黃（酒炒） 黃連（酒炒） 黃芩（酒炒） 甘草（炙） 桔梗 柴胡 升麻 連翹 歸身（各一錢）上銼，水煎，食後服。
白話
大黃（用酒炒過）、黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、炙甘草、桔梗、柴胡、升麻、連翹、當歸身（各一錢）。將上述藥材切碎，用水煎煮，飯後服用。
原文
本事方 治大人小兒五臟積熱，煩躁多渴，唇裂喉閉，目赤，鼻頷結硬，口舌生瘡，陽明證傷寒發狂，見鬼譫語，大小便閉，一切風壅，並皆治之。
白話
《本事方》記載：治療成人和兒童五臟積聚熱邪，引起煩躁口渴、嘴唇乾裂、喉嚨閉塞、眼睛紅赤、鼻樑和下頷堅硬、口舌生瘡，以及陽明證傷寒導致發狂、幻視、胡言亂語，大小便不通，各種風熱壅滯的病症，都能治療。
原文
大黃 芒硝 連翹 薄荷葉 乾葛（各二兩） 山梔子 赤芍藥 甘草（各一兩）
白話
大黃、芒硝、連翹、薄荷葉、乾葛（各二兩），山梔子、赤芍藥、甘草（各一兩）。
原文
上為散，每服二錢，水一盞入竹葉七片、蜜三匙，同煎至七分，去渣，食後服。唯陽明證傷寒忌下。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用二錢，用水一盞，加入竹葉七片、蜂蜜三匙，一起煎煮至七分，去掉藥渣，飯後服用。只有陽明證傷寒忌用攻下法。
原文
又方 白朮 荊芥 赤芍藥（各三兩） 大黃 車前子 木通 當歸 甘草（各二兩）
白話
另一個方子：白朮、荊芥、赤芍藥（各三兩），大黃、車前子、木通、當歸、甘草（各二兩）。
原文
上為細末，如大便秘結，米泔調三錢，空心服；如上膈壅熱，或生赤丹，或生癰癤，用水二盞煎六分；如小便結如淋狀，用蘆根打碎洗淨，煎湯下；如五心煩熱，用生薑一片同煎服。
白話
將上述藥材研成細末。如果大便祕結，用米泔水調服三錢，空腹服用；如果上膈壅滯熱邪，或出現紅色丹毒，或長出癰瘡癤腫，用水二盞煎至六分服用；如果小便不通暢像淋病一樣，用蘆根打碎洗淨，煎湯送服；如果五心煩熱，用生薑一片一同煎煮服用。
原文
黃芩湯 治心肺蘊熱，口瘡咽痛，膈悶，小便淋濁不利。
白話
黃芩湯：治療心肺蘊積熱邪，引起口瘡、咽喉疼痛、胸膈滿悶、小便淋瀝混濁不暢。
原文
黃芩 黃連 梔子仁 澤瀉 木通 生地黃 麥門冬 甘草（各等分）
白話
黃芩、黃連、梔子仁、澤瀉、木通、生地黃、麥門冬、甘草（各等量）。
原文
上㕮咀，每服一兩，加生薑五片，水煎，食前溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用一兩，加入生薑五片，用水煎煮，飯前溫服。
原文
三因平胃散 治胃經實熱，口乾舌裂，大小便秘澀，及熱病後餘熱不除，蓄於胃中，四肢發熱，口渴無汗。
白話
三因平胃散：治療胃經實熱，引起口乾舌裂、大小便祕結澀滯，以及熱病後餘熱未清，積聚在胃中，導致四肢發熱、口渴無汗。
原文
芍藥（二兩） 厚朴 射干（米泔浸） 升麻 茯苓（各一兩半） 枳殼（麩炒） 大黃（蒸） 甘草（炙，各一兩）上㕮咀，每服四錢，水煎，空心熱服。
白話
芍藥（二兩）、厚朴、射干（用米泔水浸泡）、升麻、茯苓（各一兩半）、枳殼（麩炒）、大黃（蒸過）、炙甘草（各一兩）。將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水煎煮，空腹熱服。
原文
梔子仁湯 治發熱潮熱，發狂煩躁，面赤咽痛。
白話
梔子仁湯：治療發熱、潮熱，以及發狂煩躁、面色發紅、咽喉疼痛。
原文
梔子仁 赤芍藥 大青 知母（各五分） 柴胡（一錢二分） 升麻 黃芩 石膏 生甘草（各一錢） 杏仁（七分半） 豆豉（五十粒）上銼，水煎，溫服。
白話
梔子仁、赤芍藥、大青、知母（各五分），柴胡（一錢二分），升麻、黃芩、石膏、生甘草（各一錢），杏仁（七分半），豆豉（五十粒）。將上述藥材切碎，用水煎煮，溫服。
原文
三黃丸 治三焦積熱，咽喉腫閉，心膈煩躁，小便赤澀，大便秘結。黃連 黃芩 大黃（煨，各等分）
白話
三黃丸：治療三焦積聚熱邪，引起咽喉腫痛閉塞、心中煩躁、小便赤色澀滯、大便祕結。藥方：黃連、黃芩、大黃（煨過，各等量）。
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服四十丸，食後白湯下。如作湯，每服四錢，水煎服。加黃柏水，名大金花丸。
白話
將上述藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用四十丸，飯後用白開水送下。如果作為湯劑，每次服用四錢，用水煎服。加入黃柏的水煎劑，稱為大金花丸。
原文
三補丸黃芩 黃連 大黃（煨，各等分。）上為細末，新汲水丸服。
白話
三補丸：黃芩、黃連、大黃（煨過，各等量）。將上述藥材研成細末，用剛打上來的水製成藥丸服用。
原文
大金花丸 治三焦積熱，心火炎上，口舌生瘡，咽喉腫痛，大便秘結，小便赤澀。黃連 黃柏 黃芩 大黃（各等分。）
白話
大金花丸：治療三焦積聚熱邪，心火上炎，引起口舌生瘡、咽喉腫痛、大便祕結、小便赤色澀滯。藥方：黃連、黃柏、黃芩、大黃（各等量）。
原文
上為末，滴水為丸如桐子大，每服三五十丸，食過茶水任下。自利，去大黃，加梔子，名梔子金花丸。
白話
將上述藥材研成細末，滴水和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十至五十丸，飯後用茶水送下。如果腹瀉，去除大黃，加入梔子，稱為梔子金花丸。
原文
加味金花丸 此藥退煩熱，止嗽化痰，清頭目，進飲食。
白話
加味金花丸：此藥能退除煩熱，止咳化痰，清利頭目，增進食慾。
原文
黃連（炒） 黃芩（炒） 黃柏（炒） 山梔子（各一兩） 大黃（煨） 人參 半夏 桔梗（各半兩。）
白話
炒黃連、炒黃芩、炒黃柏、山梔子（各一兩），煨大黃、人參、半夏、桔梗（各半兩）。
原文
上為末，水丸如桐子大，每服三十丸，食後茶清下。
白話
將上述藥材研成細末，用水製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，飯後用清茶送下。
原文
三黃解毒丸 治內外諸邪熱毒，癰腫瘡疽，筋脈拘攣，咬牙驚悸，一切熱毒，並五淋便濁痔漏。
白話
三黃解毒丸：治療體內外各種邪熱毒邪，引起癰腫瘡疽、筋脈拘攣抽搐、咬牙、驚悸，以及一切熱毒病症，同時也治療五淋、小便混濁、痔漏等。
原文
黑牽牛 滑石（各四兩） 大黃 黃芩 黃連 梔子（各二兩。）
白話
黑牽牛、滑石（各四兩），大黃、黃芩、黃連、梔子（各二兩）。
原文
上為末，滴水丸如桐子大，每服三四十丸，溫水下。四生丸 治一切熱痰，諸熱證皆可服。大黃 牽牛 皂角（各一兩） 朴硝（半兩）
白話
將上述藥材研成細末，滴水和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十至四十丸，用溫水送下。四生丸：治療一切熱痰，各種熱證都可服用。藥方：大黃、牽牛、皂角（各一兩），朴硝（半兩）。
原文
上為末，滴水丸如桐子大，每服三十丸，食後白湯下。
白話
將上述藥材研成細末，滴水和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，飯後用白開水送下。
原文
神芎丸 治三焦積熱，風痰壅滯，頭目赤腫，或生瘡癤，咽喉不利，或腸胃結燥，小便赤澀，大便閉塞，一切熱證並宜服之。
白話
神芎丸：治療三焦積聚熱邪，風痰壅塞滯留，引起頭部、眼睛紅腫，或長出瘡癤，咽喉不暢，或腸胃乾燥結滯，小便赤色澀滯，大便閉塞不通。一切熱證都適合服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。