原文
六君子湯 治脾虛不進飲食，嘔吐痰水。人參 白朮 白茯苓 陳皮（去白） 半夏（各一錢） 甘草（炙，五分）上銼一服，加薑、棗、煎服。白朮湯 治胃虛吐痰
白話
六君子湯，治療脾氣虛弱而無法進食、嘔吐痰水的症狀。人參、白朮、白茯苓、陳皮（刮去白皮）、半夏（各一錢）、甘草（炙過，五分）。以上藥材銼碎為一劑，加入生薑、紅棗煎煮服用。白朮湯，治療胃氣虛弱而嘔吐痰涎。
卷二十四
治脾胃虛痰方
卷二十四／痰飲16 句
原文
半夏曲（五錢） 茯苓（二錢） 白朮（三錢） 檳榔（二錢半） 木香 甘草（炙，各一錢）
白話
半夏曲（五錢）、茯苓（二錢）、白朮（三錢）、檳榔（二錢半）、木香、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上為細末，每服二錢，生薑湯調下，食前服。一方 治頑痰不化。石青（一兩） 石綠（半兩）
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用生薑湯調服，飯前服用。另一個方劑，治療頑固不化的痰液：石青（一兩）、石綠（半兩）。
原文
上研細，水飛，以餅糊丸，每服十丸，溫湯下，吐痰一二碗不妨。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水飛法處理，以餅糊調和製成丸劑，每次服用十丸，用溫熱的湯藥送服，嘔吐出一、兩碗痰液也無妨。
原文
霞天膏 此倒倉法遺意也。用此製半夏曲或入丸藥中，能令老痰自大便出，且不損元氣，不傷脾胃。凡治膠結老痰，非此不效。
白話
霞天膏，這是倒倉法的遺留意旨。用此藥製成的半夏曲或加入丸藥中，能使老痰從大便排出，而且不損傷元氣，不傷害脾胃。凡是治療膠結黏稠的老痰，沒有這個就不會有效。
原文
黃牯牛肉，用純黃無病肥澤一二歲者淨腿肉十二斤，切指頂大，用長流水以大銅鍋煮之，旋加沸湯，常令水淹肉五六寸，掠去浮沫，煮肉爛如泥，去渣，將肉汁以細布濾過，入小銅鍋內，用桑柴文武火候，不住手攪如稀糖，滴水不散，色如琥珀為度。
白話
取純黃色、無疾病、肥壯光澤的一至兩歲黃牯牛的乾淨腿肉十二斤，切成手指頂端大小的塊狀，用長流水在大銅鍋中煮，陸續加入沸水，始終保持水面淹沒肉塊五六寸，撇去浮沫，將肉煮至爛如泥，去除肉渣，用細布過濾肉汁，倒入小銅鍋內，用桑柴以文武火候，不斷攪拌至如稀糖般黏稠，滴水不散，呈現琥珀色澤即可。
原文
每肉十二斤可取膏一斤，以瓷罐盛之，冬月制用調藥劑，初少漸多，沸湯自然溶化，用和丸，每三分才面一分，同煮成糊，或用煉蜜。
白話
每十二斤肉可熬成一斤膏，用瓷罐盛裝，冬季製備可用於調和藥劑，起初用量少而後逐漸增多，用沸水自然溶化，用來和丸，每三分膏配一分麵粉，一同煮成糊狀，或使用煉蜜。
原文
日久生黴，寒天用重湯煮過，熱天冷水窨之，可留三日。
白話
日久會生黴菌，寒冷的時候用重湯煮過，炎熱的時候用冷水浸泡，可保存三日。
原文
凡治實痰新痰，用南星、半夏燥之，橘紅、枳殼散之，茯苓、豬苓滲之，黃芩、黃連降之，巴豆、附子疏通之，竹瀝、瓜蔞潤之。
白話
凡是治療實痰新痰，用南星、半夏來燥濕化痰，橘紅、枳殼來理氣散痰，茯苓、豬苓來利水滲痰，黃芩、黃連來清熱降痰，巴豆、附子來溫通逐痰，竹瀝、瓜蔞來潤燥化痰。
原文
茯苓半夏湯 治胃氣虛弱，身重有痰，噁心欲吐。此風邪羈絆於脾胃之間，當先實脾胃。
白話
茯苓半夏湯，治療胃氣虛弱，身體沉重有痰，噁心想吐。這是風邪羈絆於脾胃之間，應當先充實脾胃。
原文
茯苓 半夏（薑製） 白朮 神麯（炒，各一錢） 麥芽（炒，一錢半） 陳皮 天麻（各二錢）上作一服，加生薑五片，水煎，食前服。祛痰健脾丸 和平甘暖，可以常服。
白話
茯苓、半夏（用薑製過）、白朮、神麯（炒過，各一錢）、麥芽（炒過，一錢半）、陳皮、天麻（各二錢）。以上為一劑，加入生薑五片，用水煎煮，飯前服用。祛痰健脾丸，性味和平甘暖，可以長期服用。
原文
白朮（四兩） 山楂（去核，微炒，三兩） 白芍藥（酒炒） 橘紅（各一兩七錢） 貝母（去心，一兩）
白話
白朮（四兩）、山楂（去核，微微炒過，三兩）、白芍藥（用酒炒過）、橘紅（各一兩七錢）、貝母（去心，一兩）。
原文
上為細末，神麯水調熬作糊丸如綠豆大，每服三四十丸，食遠滾水下，或清米飲下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用神麯水調和熬煮成糊狀，製成如綠豆大小的丸劑，每次服用三四十丸，距離進食較遠時用滾燙的水送服，或用清淡的米湯送服。
原文
枳實理中丸 理中焦，除痞滿，逐痰飲，止腹痛。
白話
枳實理中丸，調理中焦，消除痞滿，驅逐痰飲，停止腹痛。
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（炙） 枳實（麩炒） 茯苓（各等分）
白話
人參、白朮、乾薑（炮製過）、甘草（炙過）、枳實（用麩炒過）、茯苓（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜和一兩，作四丸，熱湯化下。渴，加瓜蔞根；下痢，加牡蠣。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和成一兩，分成四丸，用熱湯化開服用。口渴的話，加入瓜蔞根；腹瀉的話，加入牡蠣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。