原文
開鬱化痰湯半夏（湯泡，一錢二分） 枳實（麩炒，二錢） 貝母（去心） 香附（各一錢半） 白茯苓 山楂（各一錢） 陳皮（去白） 黃連（炒，各八分） 蒼朮（米泔浸） 桔梗（各七分） 甘草（二分）上銼作一服，如生薑三片，水煎，食遠服。
白話
開鬱化痰湯：半夏（用熱水浸泡，一錢二分）、枳實（麩炒，二錢）、貝母（去心）、香附（各一錢半）、白茯苓、山楂（各一錢）、陳皮（去白）、黃連（炒，各八分）、蒼朮（用米泔水浸泡）、桔梗（各七分）、甘草（二分）。以上銼碎作為一劑，加入生薑三片，水煎，空腹時服用。
卷二十四
治郁痰老痰方
卷二十四／痰飲25 句
原文
瓜蔞枳實湯 治痰結咯吐不出，胸膈作痛，不能轉側，或痰結胸膈滿悶，作寒熱氣急，並痰迷心竅，不能言語者，並皆治之。
白話
瓜蔞枳實湯：治療痰結在喉嚨吐不出，胸膈疼痛，不能轉側，或者痰結在胸膈滿悶，發冷發熱、氣息急促，以及痰迷心竅、不能說話的症狀，都可以治療。
原文
瓜蔞仁 枳實（麩炒） 桔梗 茯苓 貝母（去心） 陳皮（去白） 片芩 山梔子（各一錢） 當歸（六分） 砂仁 木香（各五分） 甘草（三分）
白話
瓜蔞仁、枳實（麩炒）、桔梗、茯苓、貝母（去心）、陳皮（去白）、片芩、山梔子（各一錢）、當歸（六分）、砂仁、木香（各五分）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑，加生薑三片水煎，入竹瀝、薑汁少許同服。
白話
以上銼碎作為一劑，加入生薑三片水煎，加入竹瀝、薑汁少許一起服用。
原文
痰迷心竅，不能言語，加石菖蒲去木香；氣喘，加桑白皮、蘇子，外用茶渣揉擦痛處。
白話
痰迷心竅、不能說話的症狀，加入石菖蒲，去掉木香；氣喘的症狀，加入桑白皮、蘇子，另外用茶渣揉擦疼痛的地方。
原文
王節齋化痰丸 治一切老痰鬱痰，結成黏塊，凝滯喉間，吐咯難出，亦治燥痰。
白話
王節齋化痰丸：治療一切老痰、鬱痰，結合成黏稠塊狀，凝滯在喉嚨之間，吐咯都難以出來，也治療燥痰。
原文
天門冬（去心） 黃芩（酒炒） 海粉（另研） 瓜蔞仁（另研） 橘紅（去皮，各一兩） 桔梗（去蘆） 香附子（淡鹽水浸炒） 連翹（各五錢） 青黛（另研） 芒硝（各三錢）
白話
天門冬（去心）、黃芩（酒炒）、海粉（另外研末）、瓜蔞仁（另外研末）、橘紅（去皮，各一兩）、桔梗（去蘆）、香附子（用淡鹽水浸炒）、連翹（各五錢）、青黛（另外研末）、芒硝（各三錢）。
原文
上為極細末，煉蜜入生薑汁少許，和藥末杵極勻，丸如小龍眼大，噙化一丸。或嚼爛，茶清化細嚥之。
白話
以上製成極細粉末，用煉蜜加入少許生薑汁，和藥末一起杵搗極為均勻，製成如小龍眼大小的丸藥，含在口中慢慢化開服用一丸。或者嚼爛，用茶水化開慢慢嚥下。
原文
或丸為細丸如黍米大，淡鹽湯送下五六十丸。
白話
或者製成如黍米大的細丸，用淡鹽湯送服五六十丸。
原文
蔭按：老痰大率飲酒之人多有之，酒氣上升為火，肺與胃脘皆受火邪，故鬱滯而成。
白話
蔭按：老痰大多是經常喝酒的人容易有，酒氣上升化為火，肺與胃都受到火邪侵犯，所以鬱積滯留而形成老痰。
原文
此方用天門冬、黃芩瀉肺火也，海石、芒硝以軟堅也，瓜蔞仁潤肺降痰，香附米開鬱降氣，連翹開結降火，青黛解鬱火，皆不用辛燥之藥。
白話
此方用天門冬、黃芩來瀉肺火，海石、芒硝來軟化堅硬結塊，瓜蔞仁潤肺降痰，香附米開鬱降氣，連翹開結降火，青黛解鬱火，都不用辛味燥熱的藥物。
原文
清膈化痰丸 治一切痰飲鬱結肺胃，吞吐不利。
白話
清膈化痰丸：治療一切痰飲鬱結在肺胃，吞吐不順暢。
原文
海石（即浮石，一兩） 人參（去蘆） 半夏（薑製） 木香 香附（炒） 蒼朮（米泔浸炒） 瓜蔞仁（各一兩） 陳皮（二兩，去白） 枳實（炒，一兩五錢） 麥芽（炒） 神麯（炒，各五錢）
白話
海石（即浮石，一兩）、人參（去蘆）、半夏（薑製）、木香、香附（炒）、蒼朮（米泔浸炒）、瓜蔞仁（各一兩）、陳皮（二兩，去白）、枳實（炒，一兩五錢）、麥芽（炒）、神麯（炒，各五錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大，每服六七十丸，食後用淡生薑湯送下。海石祛痰丸 專治老痰頑痰。
白話
以上製成細末，用湯浸蒸餅製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用六七十丸，飯後用淡生薑湯送服。海石祛痰丸：專門治療老痰、頑痰。
原文
五倍子（五錢） 海石（一兩） 南星（五錢） 半夏（一兩）
白話
五倍子（五錢）、海石（一兩）、南星（五錢）、半夏（一兩）。
原文
先將星、半為末，水浸夏三日，冬七日，取出曬乾，連上四味為末，九月黃熟瓜蔞七個，瓤汁並蔞仁去殼，前藥未石臼搗勻，用黃蒿鋪厚二寸，將藥捏作餅子，置蒿上，更以黃蒿覆之，三七取出曬乾，名為瓜蔞曲，再搗為末，入後藥：
白話
先將南星、半夏研成粉末，用水浸泡，夏天浸泡三天，冬天浸泡七天，取出曬乾，連同以上四味藥一起研成粉末，用九月成熟發黃的瓜蔞七個，將瓜蔞瓤汁連同瓜蔞仁去殼，與前面研好的藥末在石臼中搗勻，用黃蒿鋪厚二寸，將藥捏成餅狀，放在黃蒿上，再用黃蒿覆蓋，二十一天後取出曬乾，名為瓜蔞曲，再搗成粉末，加入以下藥物：
原文
黃芩 黃連 香附 白朮（各四錢） 枳實（麩炒） 陳皮 甘草 茯苓（各三錢） 晉礬（飛，一錢）
白話
黃芩、黃連、香附、白朮（各四錢）、枳實（麩炒）、陳皮、甘草、茯苓（各三錢）、晉礬（飛，一錢）。
原文
上通為細末，共前藥拌勻，淡薑湯和丸，每服三四十丸，臨臥白湯下。忌煎炒。飲酒之人七八十丸亦不妨。
白話
以上全部製成細末，與前面的藥末拌勻，用淡薑湯和成丸，每次服用三四十丸，睡前用白開水送服。忌食煎炸炒爆的食物。經常喝酒的人服用七八十丸也無妨。
原文
香附瓜蔞青黛丸 治燥痰鬱痰，咳嗽呃逆。凡積痰非青黛、瓜蔞不除。香附 瓜蔞仁 青黛（各等分）
白話
香附瓜蔞青黛丸：治療燥痰、鬱痰，咳嗽呃逆。凡是積痰非用青黛、瓜蔞不能去除。香附、瓜蔞仁、青黛（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸如芡實大，每服一丸，食後臨臥噙化，或去香附亦可。一方 治郁痰。白殭蠶 杏仁 瓜蔞仁 訶子 五倍子 貝母
白話
以上研成末，用煉蜜製成如芡實大小的丸藥，每次服用一丸，飯後或睡前含在口中慢慢化開，或者去掉香附也可以。另一個方子：治療鬱痰。白殭蠶、杏仁、瓜蔞仁、訶子、五倍子、貝母。
原文
上為末，糊丸桐子大，每服五十丸，白湯下。一方 治老痰。海石 半夏 瓜蔞仁 香附子 五倍子
白話
以上研成末，用糊製成如桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，白開水送服。另一個方子：治療老痰。海石、半夏、瓜蔞仁、香附子、五倍子。
原文
上為末，作丸服下之。如虛痰老痰，稠黏膠固於胸臆，依附盤汨於腸胃，當用此膏吐瀉，不致虛損元氣。
白話
以上研成末，作成丸藥服用。如果是虛痰、老痰，稠黏膠固在胸中，依附盤踞在腸胃，應當用此膏藥催吐或腹瀉排出，不會導致虛損元氣。
原文
如癱勞鼓噎，於補虛藥中加之，以去痰積，可收萬全。服此比之倒倉更穩，仍須養者。八珍丸 治膈痰結實，胸膈不利，喘嗽嘔吐。
白話
如果是癱瘓、虛勞、鼓脹、噎膈等症，在補虛的藥物中加入它，可以去除痰積，可以收到萬全的效果。服用這個方子比倒倉法更穩當，仍然需要調養。八珍丸：治療膈間痰結實證，胸膈不舒暢，喘嗽嘔吐。
原文
丹砂（研，半兩） 犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 茯神（去木） 牛黃（研） 龍腦（研，各二錢半） 牛膽南星 硼砂（研，各一錢）
白話
丹砂（研末，半兩）、犀角（銼成薄片）、羚羊角（銼成薄片）、茯神（去木）、牛黃（研末）、龍腦（研末，各二錢半）、牛膽南星、硼砂（研末，各一錢）。
原文
上為細末研勻，煉蜜丸如雞頭實大，每服一丸，食後細嚼，用人參荊芥湯下
白話
以上製成細末，研磨均勻，用煉蜜製成如雞頭實大小的丸藥，每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用人參荊芥湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。