濟陽綱目

卷二十三

截諸瘧方(2)

卷二十三/瘧疾37
原文
上為末,淡薑湯打糊丸如桐子大,每服五七十丸,薑湯下。祛邪丸 治新瘧脈浮大,寒熱往來。麻黃(四兩) 常山 大黃 知母 甘草(各二兩)
白話
將上述藥物研成細末,用淡薑湯調糊製成丸子,如梧桐子大小。每次服用五七十丸,用薑湯送下。祛邪丸治療新發的瘧疾,脈象浮大,寒熱往來。麻黃四兩,常山、大黃、知母、甘草各二兩。
原文
上為末,煉蜜丸如桐子大,每面東服十五丸,欲汗冷水下,欲下露姜飲下,欲吐甘草煎湯露過下。勝金丹 截瘧如神,及諸瘧久不愈者。
白話
將上述藥物研成細末,煉蜜為丸,如梧桐子大小。每次面向東方服用十五丸。如果希望出汗,用冷水送下;如果希望瀉下,用露薑飲送下;如果希望嘔吐,用甘草煎湯,露過之後送下。勝金丹截瘧效果神奇,以及治療各種瘧疾久治不癒的。
原文
常山(酒浸蒸,一兩) 檳榔(四兩,一方常山四兩,檳榔一兩)
白話
常山(用酒浸泡後蒸製,一兩),檳榔(四兩,另一個方子是常山四兩,檳榔一兩)。
原文
上為末,醋糊丸如桐子大,每服三十丸,於發前一日臨臥用冷酒吞下,睡至四更再用冷酒下十五丸,至午方可食溫粥。忌食熱物並一切生冷。
白話
將上述藥物研成細末,用醋糊製成丸子,如梧桐子大小。每次服用三十丸,在發病前一天臨睡前用冷酒吞下,睡到四更時再用冷酒送下十五丸,到中午才可以吃溫粥。忌食熱性食物以及一切生冷食物。
原文
一方,血虛當歸煎湯下,氣虛人參煎湯下,痰多貝母煎湯下。
白話
另一個方子:血虛用當歸煎湯送下,氣虛用人參煎湯送下,痰多用貝母煎湯送下。
原文
勝金丸 治一切寒熱瘧疾,胸膈停痰,發散不愈者。
白話
勝金丸治療一切寒熱瘧疾,胸膈有痰飲停滯,用發散藥治療不癒的。
原文
常山(四兩,好酒浸一宿,曬) 蒼朮(米泔浸,曬乾) 檳榔 草果(各二兩)
白話
常山(四兩,用好酒浸泡一夜,曬乾),蒼朮(用米泔水浸泡,曬乾),檳榔、草果(各二兩)。
原文
上各為末,將浸常山余酒煮糊,丸如桐子大,每服五十丸,未發前一日臨臥時涼酒送下,便臥,至雞鳴時再進七十丸。忌生冷熱物。鬼哭丹 治瘧二三日一發者。
白話
將上述藥物分別研成細末,用浸泡常山剩下的酒煮成糊,製成丸子如梧桐子大小。每次服用五十丸,在未發病前一日臨睡時用涼酒送下,隨即躺下,至雞鳴時再服七十丸。忌食生冷、熱性食物。鬼哭丹治療瘧疾二三日發作一次的。
原文
常山(一斤,醋浸,春五夏三秋七冬十日) 檳榔(四兩) 半夏 貝母(去心,各二兩)
白話
常山(一斤,用醋浸泡,春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天),檳榔(四兩),半夏、貝母(去心,各二兩)。
原文
上為末,用雞子清麵糊為丸如桐子大,每服三十丸,隔夜臨睡,冷酒吞服,次日再進一服。
白話
將上述藥物研成細末,用雞蛋清和麵粉調糊製成丸子如梧桐子大小。每次服用三十丸,隔夜臨睡時用冷酒吞服,次日再服一劑。
原文
截瘧青蒿丸青蒿(一斤) 冬瓜葉 官桂 馬鞭草(各二兩)
白話
截瘧青蒿丸:青蒿(一斤),冬瓜葉、官桂、馬鞭草(各二兩)。
原文
上為末,水丸如胡椒大,每一兩分作四服,臨發前一二時盡服之。截瘧丹
白話
將上述藥物研成細末,用水製成丸子如胡椒大小。每一兩分為四次服用,在發病前一兩個小時全部服完。截瘧丹。
原文
五月五日取獨蒜不拘多少,舂爛,入好黃丹再舂,乾濕適均,手搓為丸如圓眼核大,曬乾收貯。
白話
五月五日取獨頭蒜不拘多少,搗爛,加入上好黃丹再搗,乾濕適中,用手搓成丸如龍眼核大小,曬乾收藏。
原文
但瘧疾一二日發後,臨發日雞鳴時以藥一丸略捶碎,取井花水面東服之,即止。雄黃截瘧丸
白話
凡是瘧疾一二日發作一次,在即將發作那天的雞鳴時取藥一丸稍微捶碎,用井華水面向東方服下,即刻停止。雄黃截瘧丸。
原文
雄黃 辰砂(各三錢) 人言(一錢) 甘草(二錢) 綠豆粉(一兩五錢)
白話
雄黃、辰砂各三錢,人言(砒石)一錢,甘草二錢,綠豆粉一兩五錢。
原文
上各為細末,用綠豆粉打糊為丸如白豆大,外用硃砂為衣,臨發日五更井花水吞服二丸,小兒一丸,勿多服。斷鬼丹砒(二錢) 雄黃 綠豆(各五錢)
白話
將上述藥物分別研成細末,用綠豆粉調糊製成丸子如白豆大小,外用硃砂為衣。在發病日五更時用井華水吞服二丸,小兒服一丸,不要多服。斷鬼丹:砒霜二錢,雄黃、綠豆各五錢。
原文
上為細末,麵糊為丸如箸頭大,硃砂為衣,每服一丸,用桃、柳枝各七寸煎湯,露一宿,臨發日空心面向東服。忌食熱物並魚腥油膩十日。
白話
將上述藥物研成細末,用麵糊製成丸子如筷子頭大小,硃砂為衣。每次服用一丸,用桃枝、柳枝各七寸煎湯,露放一夜,在發病日空腹面向東方服下。忌食熱性食物以及魚腥油膩十天。
原文
朱魏丹 今人治瘧,多用常山、砒霜之類發吐取涎,縱使得安,脾胃不能不損,不若此藥,最為穩當。辰砂(光明者) 阿魏(真者,各一兩)
白話
朱魏丹:現在的人治療瘧疾,大多用常山、砒霜之類來催吐取涎,即使能夠痊癒,脾胃也難免受損。不如這個藥最為穩妥。辰砂(光明者)、阿魏(真者)各一兩。
原文
上研勻,和稀糊,為丸如皂角子大,每服一丸,空心人參湯下。
白話
將上述藥物研勻,加稀糊調勻,製成丸子如皂角子大小。每次服用一丸,空腹用人參湯送下。
原文
雄黃散 治久瘧不能食,胸中兀兀欲吐而不吐,此藥吐之必愈。雄黃 瓜蒂 赤小豆(各等分)
白話
雄黃散治療久瘧不能進食,胸中煩悶欲吐而吐不出,用此藥催吐必定痊癒。雄黃、瓜蒂、赤小豆各等分。
原文
上為細末,每服半錢,溫水調下,以吐為度。不二散
白話
將上述藥物研成細末,每次服用半錢,用溫水調服,以吐為度。不二散。
原文
人言(一兩,為末,用飛羅面四兩,水和軟餅,焙乾為末) 白扁豆 細茶(各為末,二兩)
白話
人言(砒石)一兩,研為末,用飛羅面四兩,加水調和成軟餅,焙乾後再研為末;白扁豆、細茶各研為末,二兩。
原文
上同和勻,每服小半錢匕,前半日用溫茶調下,再用茶蕩淨。忌食酒、面、魚等物。
白話
將上述藥物一同混合均勻,每次服用小半錢匕,在前半天用溫茶調服,然後再用茶漱口乾淨。忌食酒、麵、魚等食物。
原文
藜蘆散大藜蘆為末五分,溫齏水調下,以吐為度。辰砂丸 治一切脾胃虛瘧熱毒者。
白話
藜蘆散:大藜蘆研末五分,用溫齏水調服,以吐為度。辰砂丸治療一切脾胃虛弱、瘧疾伴有熱毒的患者。
原文
信砒 甘草(各一錢) 硃砂(二錢) 大豆(四十九粒)
白話
信砒、甘草各一錢,硃砂二錢,大豆四十九粒。
原文
上為末,滴水合丸,分作四十丸,發日日欲出前桃心湯下一丸。忌熱性物。瘧神丹 治諸般瘧疾。信砒(一兩) 雄黃(一錢)
白話
將上述藥物研為末,滴水調和成丸,分為四十丸。在發病日天快亮時用桃心湯送下一丸。忌熱性食物。瘧神丹治療各種瘧疾。信砒一兩,雄黃一錢。
原文
上以五月五日用棕子尖左右研三千下,日未出不令婦人雞犬見之,丸如桐子大,未發前一日面東冷水下一丸。克效餅子 一切瘧疾皆治。
白話
上藥在五月五日用粽子尖左右研磨三千下,太陽未出時不要讓婦女、雞狗看見,製成丸如梧桐子大小。在未發病前一天面向東方用冷水送下一丸。克效餅子:一切瘧疾都能治療。
原文
龍腦 麝香 定粉(各研半兩) 荷葉(焙) 綠豆末 甘草(炙,各五兩) 硃砂(一兩) 信(醋煮,二錢半) 金箔(二十五張,為衣)
白話
龍腦、麝香、定粉各研半兩,荷葉(焙乾)、綠豆末、甘草(炙)各五兩,硃砂一兩,信石(醋煮)二錢半,金箔二十五張(為衣)。
原文
上為末,爛蜜搜和,每服作二十丸,捏扁金箔為衣,每服一餅,以新汲水磨化,日發未發時前服之。間日發者,頭夜服。
白話
將上述藥物研為末,用煉蜜搗和,每次服用製成二十丸,捏扁後以金箔為衣。每次服一餅,用新汲水磨化,在日發瘧未發作之前服用。間日發作者,頭天夜裡服。
原文
隔數日發者,前一日夜服,連日服,凌晨服。雄朱丹 一名瘧靈丹。
白話
隔數日發作者,在前一天夜裡服;連日發作者,凌晨服。雄朱丹,又名瘧靈丹。
原文
雄黑豆(四十九粒,五月五日以冷水浸,從早至巳時,去皮服,乾研為末) 信末(一錢)
白話
雄黑豆四十九粒,五月五日用冷水浸泡,從早晨到巳時,去皮後曬乾研為末。信末一錢。
原文
上再研勻為丸,雄黃為衣,曬乾收貯,少壯人如桐子大,衰老人如小黃豆大小,小兒如綠豆大,臨發時五更面東井花水下一丸,不止再服。黑豆圓者是雄的。一方 治脾寒久瘧。天南星(二枚) 好信(三錢)
白話
將上述藥物再研勻製成丸,以雄黃為衣,曬乾收藏。少壯人做成梧桐子大小,衰弱老人做成小黃豆大小,小兒做成綠豆大小。臨發時五更面向東方用井華水送下一丸,不止再服。黑豆圓的是雄的。另一個方子治療脾寒久瘧:天南星二枚,好信石三錢。
原文
上先將南星開孔,將信研末,裝入孔內,兩星相對,用泥固臍,炭火煅存性,取出研為細末,用綠豆粉打糊丸如豆大,每服一二丸,臨發日五更溫茶清下,白湯亦可。一方 治久瘧。青蒿 桂枝
白話
先將天南星開孔,將信石研末裝入孔內,兩個南星相對,用泥封固,炭火煅燒存性,取出研為細末,用綠豆粉打糊製成丸如豆大。每次服一二丸,臨發日五更用溫茶清送下,白湯也可以。另一個方子治療久瘧:青蒿、桂枝。
原文
上二味各為末,如寒多倍桂蒿少,熱多倍蒿桂少,三七分互用,各以生薑二兩連皮搗汁,和熱酒調服,以衣被蓋臥,即愈。天靈散 治瘧如神。
白話
以上兩味各研為末。如果寒多則加倍桂枝、減少青蒿;熱多則加倍青蒿、減少桂枝,按三七比例靈活使用。各用生薑二兩連皮搗汁,和熱酒調服,然後用衣被蓋好躺臥,即癒。天靈散治療瘧疾如神。
原文
天靈蓋燒存性,為末,每服五釐,空心黃酒送下。斷瘧如聖丹
白話
天靈蓋燒存性,研為末,每次服五釐,空腹用黃酒送下。斷瘧如聖丹。
原文
砒(二錢) 蜘蛛(大者,三個) 雄黑豆(四十九粒)
白話
砒霜二錢,蜘蛛(大的三個),雄黑豆四十九粒。
原文
上為末,水丸如雞頭大,如來日發,於今晚夜北斗下先獻過,次早以紙裹於耳內札一丸,立愈如神。(一粒可治二人)
白話
將上述藥物研為末,用水製成丸如雞頭大小。如果明天發作,在今晚夜裡於北斗星下先祭獻過,次日早晨用紙包裹塞於耳內一丸,即刻痊癒,效果神奇。一粒可治療兩人。