原文
驅瘧湯 治一切久新瘧疾，一劑截住，神效。常山 草果（煨） 知母 貝母（去心，各等分）
白話
驅瘧湯 主治一切新舊瘧疾，一劑就能截斷，效果神奇。常山、草果（煨）、知母、貝母（去心，各等分）
卷二十三
截諸瘧方（1）
卷二十三／瘧疾48 句
原文
上銼，每服四錢，虛弱老人小兒只須三錢，酒一盞略煎八分，不可過熟，熟則不效。發日天明後去渣熱服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，虛弱老人及小兒只需三錢，用酒一盞稍微煎煮至八分，不可過熟，過熟則無效。發病日天亮後去渣趁熱服用。
原文
渣以酒浸，至將發前再煎，熱服，奇效如神，不能備述。一方用雌雄檳榔，無草果，名不二飲。一方用檳榔，無貝母，煎法俱同。
白話
藥渣用酒浸泡，到將要發病前再煎煮，趁熱服用，奇效如神，難以詳述。另一方用雌雄檳榔，沒有草果，名為「不二飲」。另一方用檳榔，沒有貝母，煎煮方法相同。
原文
洞虛子云：至元十五年，阿術都元帥南征之時，因患瘧疾，百法不效，至於維揚，召官醫診之。
白話
洞虛子說：至元十五年，阿術都元帥南征時，因患瘧疾，各種方法無效，到了維揚，召集官方醫生診治。
原文
余親識石其姓者，忽為有司驅至帳前，但見虎符已下，官員露刀守衛元帥臥榻，石公自謂必死。
白話
我認識一位姓石的人，忽然被官府驅趕到帳前，只見虎符已下，官員拔刀守衛元帥臥榻，石公自認為必死無疑。
原文
既而傳命曰：元帥久患瘧疾，只今便要安可。
白話
不久傳令說：元帥長期患瘧疾，現在就要立刻痊癒。
原文
石公尤畏之極，信手撮成一劑，服之即效，大有賞賚。
白話
石公極為畏懼，隨手抓配成一劑藥，服用後立即見效，獲得豐厚賞賜。
原文
後數年，其藥僕從余遊宦南荒，彼中官吏將校例苦瘧，因獲此方，隨用即效，遂大行於世。
白話
幾年後，他的藥僕跟隨我到南方荒遠之地做官，那裡的官吏將領普遍苦於瘧疾，因此得到此方，隨時使用都有效，於是廣泛流傳於世。
原文
復會維揚石公，再請訂正，石公曰：尚欠陳皮一味。余從而用之，則鮮效矣。
白話
後來又遇到維揚的石公，再次請他訂正，石公說：還缺陳皮一味。我聽從他加了陳皮，但效果就差了。
原文
後悟其相戲，但依前法四味為的，至今四十年矣。
白話
後來明白他是開玩笑，於是只依照原來的四味藥為準，至今已四十年了。
原文
嘗有婦人每日午後發熱，眾醫百計循經用藥，日久愈重。余道此四味令服，醫士莫肯聽從。
白話
曾經有個婦人每天午後發熱，眾醫用盡各種方法按經絡用藥，日久病情加重。我告訴她用這四味藥治療，醫生們不肯聽從。
原文
余曰：此純熱瘧疾，平日治之如探囊取物耳。勉其服之，即瘥。但人惡其酒氣。
白話
我說：這是純熱型瘧疾，平時治療如同探囊取物。勉強她服用後，隨即痊癒。只是人們嫌惡藥中的酒氣。
原文
余家親戚老幼才有瘧疾，俱能服之，元無惡味。
白話
我家親戚老小只要有瘧疾，都能服用此藥，原本沒有怪味。
原文
余因用酒先煮過常山曬乾，入藥只用水煎服，亦妙。
白話
我於是先用酒煮過常山再曬乾，入藥時只用水煎服，效果也很好。
原文
不可例謂常山為吐藥而不用，萬萬無一人曾吐者。蓋瘧者，痰疾也。
白話
不可一概認為常山是催吐藥而不用，實際上萬萬沒有一個人曾嘔吐。因為瘧疾，是痰病。
原文
常山專能治痰，有微吐者，乃痰藥相敵而然。
白話
常山專門能治痰，有輕微嘔吐的，是痰與藥力相抗所致。
原文
亦有自然吐者，世俗命曰醉瘧，豈常山之使然乎。常山飲 治瘧疾發散不愈，漸成勞瘵。
白話
也有自然嘔吐的，世俗稱之為「醉瘧」，哪裡是常山導致的呢。常山飲 治療瘧疾經發散治療不癒，漸漸發展成勞瘵。
原文
常山 草果 知母（各三兩二錢） 良薑（二兩） 烏梅（去核） 甘草（各一兩六錢）
白話
常山、草果、知母（各三兩二錢）、良薑（二兩）、烏梅（去核）、甘草（各一兩六錢）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞、生薑五片、棗一枚煎七分，溫服。截瘧常山飲
白話
將上述藥材搗碎，每次服用五錢，用水一盞、生薑五片、紅棗一枚煎至七分，溫服。截瘧常山飲
原文
川常山 草果 檳榔 知母 甘草（炙） 烏梅 穿山甲（慢火煨胖，各等分）
白話
川常山、草果、檳榔、知母、甘草（炙）、烏梅、穿山甲（慢火煨至膨脹，各等分）
原文
上細末，每服五錢，水、酒各半盞煎至八分，露星月一宿，發前二時溫服，欲吐則順之。一云清晨冷服，忌熱湯一日。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用五錢，用水、酒各半盞煎至八分，露天放置一宿，發病前兩個時辰溫服，如果想吐就順其自然。一說清晨冷服，忌熱湯一日。
原文
七寶飲 治一切瘧，或先寒後熱，或先熱後寒，不問鬼瘧食瘧，並皆治之。（一云尺寸脈來弦滑浮大者，以此吐之）
白話
七寶飲 治療一切瘧疾，不論先寒後熱或先熱後寒，無論是鬼瘧、食瘧，都能治療。（一說寸關尺脈現弦滑浮大者，用此方催吐）
原文
常山（一錢） 厚朴 青皮 陳皮 炙甘草 檳榔 草果仁（各半錢）
白話
常山（一錢）、厚朴、青皮、陳皮、炙甘草、檳榔、草果仁（各半錢）
原文
上細切作一服，酒、水各半盞，寒多加酒，熱多加水，煎八分，去渣，露一宿，再將渣如前煎，另放，亦露一宿，來日當發之早，蕩溫面東服，少歇再服藥渣，大有神效。
白話
將上述藥材細切為一劑，用酒、水各半盞，寒重者多加酒，熱重者多加水，煎至八分，去渣，露天放置一宿。再將藥渣如前煎煮，另放，也露天一宿。次日將要發病時早上，將藥稍加溫，面向東方服用，稍停片刻再服藥渣，大有神效。
原文
一云空心冷服，忌熱茶湯一日，至午食溫粥。
白話
一說空腹冷服，忌熱茶湯一日，到中午可吃溫粥。
原文
萬安散 治一切瘧疾，得病之初，以其氣壯，進此藥以取效，氣虛胃弱及妊婦不宜服之。
白話
萬安散 治療一切瘧疾，在剛發病時，因為患者元氣壯實，用此藥取得療效。氣虛胃弱及孕婦不宜服用。
原文
蒼朮（米泔浸） 厚朴（薑汁炒） 陳皮（去白） 甘草（炙） 常山（酒浸） 檳榔（各一錢半）
白話
蒼朮（米泔水浸泡）、厚朴（薑汁炒）、陳皮（去白）、甘草（炙）、常山（酒浸泡）、檳榔（各一錢半）
原文
上㕮咀，水一盞半煎至一盞，去渣，露一宿，臨發早作二服溫服。忌熱物片時。
白話
將上述藥材搗碎，用水一盞半煎至一盞，去渣，露天放置一宿，臨發病時清晨分作兩次溫服。忌熱性食物片刻。
原文
一方 治久瘧不愈，一服便止，永不發，其效如神。
白話
另一方 治療久瘧不癒，一服即止，永不復發，效果神奇。
原文
常山 檳榔（各一錢） 丁香（半錢） 烏梅（一個）
白話
常山、檳榔（各一錢）、丁香（半錢）、烏梅（一個）
原文
上銼作一服，用好酒一盞浸一宿，臨發日清晨飲之。經驗截瘧神方
白話
將上述藥材切碎作一劑，用好酒一盞浸泡一宿，臨發病日清晨飲用。經驗截瘧神方
原文
常山 秦艽 木通 川山甲（醋炙黃，各一錢） 辰砂（半錢，另研） 烏梅（去核） 大棗（各七個）
白話
常山、秦艽、木通、川山甲（醋炙黃，各一錢）、辰砂（半錢，另研）、烏梅（去核）、大棗（各七個）
原文
上銼，以水三盞煎至一盞，先以棗和辰砂末，食後服藥。六和湯
白話
將上述藥材切碎，用水三盞煎至一盞，先用大棗和辰砂末，飯後服藥。六和湯
原文
人參 草果 知母 貝母 檳榔 烏梅 白芷 柴胡（各一錢，酒拌） 常山（二錢）
白話
人參、草果、知母、貝母、檳榔、烏梅、白芷、柴胡（各一錢，酒拌）、常山（二錢）
原文
上銼，加生薑三片、棗一枚，酒、水同煎，露一宿，臨發前二時服。截瘧方
白話
將上述藥材切碎，加生薑三片、紅棗一枚，用酒水同煎，露天放置一宿，臨發病前兩個時辰服用。截瘧方
原文
柴胡 蒼朮 蘇葉 檳榔（半尖半圓者） 常山（黑豆等分炒，去豆） 青皮 陳皮 知母 貝母 草果 甘草 烏梅（一個） 厚朴（量用）
白話
柴胡、蒼朮、蘇葉、檳榔（半尖半圓者）、常山（與黑豆等分同炒，去豆）、青皮、陳皮、知母、貝母、草果、甘草、烏梅（一個）、厚朴（用量適宜）
原文
上銼，水二鍾煎至一鍾，留當發日五更溫服。一日忌茶油膩魚生冷。
白話
將上述藥材切碎，用水二鍾煎至一鍾，留到發病日五更時溫服。一日內忌茶、油膩、魚、生冷食物。
原文
雖用常山，以豆炒熟，而檳榔用雌雄半，則有以制常山，不至吐瀉。
白話
雖然用了常山，但用黑豆同炒熟，而且檳榔用雌雄各半，就能制約常山的藥性，不至於吐瀉。
原文
人參截瘧飲 治虛人，截瘧，一切瘧疾並可截之。
白話
人參截瘧飲 治療虛弱之人，截瘧，一切瘧疾都可截斷。
原文
人參 白朮 茯苓 當歸 青皮（麩炒） 厚朴（薑汁炒） 柴胡 黃芩 知母 常山（酒浸） 草果（去殼） 鱉甲（醋炙，各八分） 烏梅（一個） 桂枝 甘草（各三分）
白話
人參、白朮、茯苓、當歸、青皮（麩炒）、厚朴（薑汁炒）、柴胡、黃芩、知母、常山（酒浸）、草果（去殼）、鱉甲（醋炙，各八分）、烏梅（一個）、桂枝、甘草（各三分）
原文
上銼一劑，生薑一片、棗二枚、桃腦七個水煎，露一宿，臨發日五更空心溫服。渣待日午再煎服，糖拌烏梅下藥。切忌雞、魚、豆腐、麵食及房勞怒氣。驅瘧飲 治諸瘧久不愈者。
白話
將上述藥材切碎為一劑，用生薑一片、紅棗二枚、桃腦七個水煎，露天放置一宿，臨發病日五更時空腹溫服。藥渣等到中午再煎服，用糖拌烏梅送服藥物。切忌雞、魚、豆腐、麵食及房事勞累、怒氣。驅瘧飲 治療各種瘧疾日久不癒者。
原文
草果 青皮 陳皮 人參 茯苓 半夏 厚朴 蒼朮 檳榔 白朮 甘草（各一兩） 良薑（五錢）
白話
草果、青皮、陳皮 人參茯苓半夏
原文
上㕮咀，每服七錢，生薑五片、棗二枚、烏梅一個水煎，食遠服。溫脾散 治久瘧不愈。
白話
將上述藥材搗碎，每次服用七錢，用生薑五片、紅棗二枚、烏梅一個水煎，飯後服用。溫脾散 治療久瘧不癒。
原文
紫河車（即金線重樓） 綠豆（各一兩） 生甘草（五錢） 砒（一錢五分，另研）
白話
紫河車（即金線重樓）、綠豆（各一兩）、生甘草（五錢）、砒霜（一錢五分，另研）
原文
上為末，每服五分，發前一日夜深新汲水調服。十歲者減半，再幼又減，孕婦不可用。忌葷腥、生冷、酒、面三日。合服此藥並不吐，雖砒有毒，有三味得解。
白話
將上述藥材研為末，每次服用五分，發病前一日深夜用新打的水調服。十歲者減半，更年幼再減，孕婦不可用。忌葷腥、生冷、酒、麵食三日。服用此藥並不會嘔吐，雖然砒霜有毒，但有三味藥可以解毒。
原文
蔭按：此方劫病之捷，勝於他方，但虛弱久病羸瘦之人終不可輕用。
白話
蔭按：此方攻治病邪之迅速，勝過其他方劑，但虛弱久病、身體消瘦之人終究不可輕易使用。
原文
如吐不止者，以生綠豆細研，新汲水調，多飲即止。養胃丹 治久瘧，二三年不愈者。
白話
如果嘔吐不止，用生綠豆細研，新汲水調和，多飲即可止吐。養胃丹 治療久瘧，二三年不癒者。
原文
人參 茯苓 藿香 草果（各一兩） 半夏（炮） 陳皮 厚朴（薑汁炒，各一兩半） 蒼朮（米泔炒） 常山（酒蒸，二兩） 甘草（炙，五錢） 烏梅（四十九個，去核）
白話
人參、茯苓、藿香、草果（各一兩）、半夏（炮）、陳皮、厚朴（薑汁炒，各一兩半）、蒼朮（米泔炒）、常山（酒蒸，二兩）、甘草（炙，五錢）、烏梅（四十九個，去核）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。