卷二十三

治鬼瘧方

卷二十三／瘧疾6 句

原文

辟邪丹治嵐瘴鬼瘧並日頻日。綠豆雄黑豆（各四十九粒）砒信（五分，另研）硃砂（二錢）黃丹（一錢）

白話

辟邪丹，治療山嵐瘴氣引起的鬼瘧，以及每天發作的瘧疾。藥材包含：綠豆、雄黑豆（各四十九粒）、砒信（五分，另外研磨）、硃砂（二錢）、黃丹（一錢）。

原文

上為末，同入乳缽內，滴水為丸，分作三十粒，每服一粒，用東南桃枝取七枝研汁，井花水於發日黎明向日吞之。祝由科治瘧疾不愈。

白話

將以上藥材研磨成粉末，一同放入乳缽中，滴水調和製成藥丸，分成三十粒。每次服用一粒，用東南方向的桃枝取七枝研磨出汁液，搭配清晨第一次汲取的井水，在瘧疾發作日的黎明時面向太陽吞服。這是祝由科治療瘧疾久治不癒的方法。

原文

咒曰：吾從東南來，路逢一池水，水裡一條龍，九頭十八尾，問伊食甚的，只吃瘧疾鬼。

白話

咒語說：「我從東南方而來，路上遇到一池水，水裡有一條龍，長了九個頭十八條尾巴，問牠吃什麼東西，牠說只吃瘧疾鬼。」

原文

上念一遍，吹在果子上，念七遍吹七遍在上，令病人於五更雞犬不聞時面東而立，食訖，於靜室中安頓。忌食瓜果、葷肉、熱物。此法十治八九，無藥處可以救人。果者，謂桃杏棗慄之類。一法

白話

以上咒語念誦一遍，吹氣在果子上；念誦七遍就吹七次氣在果子上。讓病人在五更時分，雞犬都還未鳴叫的時候，面向東方站立，吃完果子後，在安靜的房間中休息。禁忌食用瓜果、葷肉、熱性食物。這個方法十次能治好八九次，在沒有醫藥的地方可以用來救人。所謂的「果」，指的是桃子、杏子、棗子、栗子這一類。另一種方法：

原文

郭氏《醫方集略》云：一泉兄曾攜余讀書韓王山，寺有一僧病瘧，呻吟久之。兄曰：吾醫汝，即愈。

白話

郭氏《醫方集略》記載：一泉兄曾帶我到韓王山讀書，寺廟裡有一位僧人得了瘧疾，痛苦呻吟了很久。一泉兄說：「我來醫治你，馬上就會痊癒。」

原文

令僧開襟仰臥，兄左手執硃砂筆，直畫肚上曰：子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。復畫二紙，一焚灶前，一焚之天地下。越二日，僧叩首曰：吾即日愈矣。兄亦不知所以，噫！僧其病鬼瘧者耶。人謂杜詩能祛瘧，其此之謂乎。

白話

他讓僧人解開衣襟仰臥，一泉兄左手拿著硃砂筆，直接在僧人的肚子上畫寫道：「子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。」之後又畫了兩張紙符，一張在灶前焚燒，一張在天地間焚燒。過了兩天，僧人叩頭說：「我當天就痊癒了。」一泉兄也不知道為什麼會這樣。唉！這位僧人得的難道是鬼瘧嗎？人們說杜甫的詩句能驅除瘧疾，大概就是指這種情況吧。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。