原文
藿香正氣散 治疫瘧一歲之間長幼相似，並治癉瘧。
白話
藿香正氣散，治療疫癧，在一年之中無論老幼症狀相似的病症，並且也治療癉癧。
卷二十三
治疫瘧方
卷二十三／瘧疾14 句
原文
藿香（一錢半） 蒼朮 厚朴（薑汁炒） 陳皮 桔梗 半夏曲（各一錢二分） 茯苓 紫蘇 白芷 大腹皮（各八分） 甘草（炙，七分）上銼，加生薑三片，水煎，不拘時熱服。五積散
白話
藿香（一錢半）、蒼朮、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮、桔梗、半夏曲（各一錢二分）、茯苓、紫蘇、白芷、大腹皮（各八分）、甘草（炙過，七分）。將上述藥材切碎，加入三片生薑，用水煎煮，不拘時間趁熱服用。五積散
原文
麻黃 蒼朮 陳皮 枳殼（炒） 桔梗（各一錢二分） 白芷 川芎 茯苓 半夏 當歸 芍藥 肉桂 甘草（炙，各一錢） 厚朴 乾薑（各八分）
白話
麻黃、蒼朮、陳皮、枳殼（炒過）、桔梗（各一錢二分）、白芷、川芎、茯苓、半夏、當歸、芍藥、肉桂、甘草（炙過，各一錢）、厚朴、乾薑（各八分）。
原文
上銼，加生薑三片、蔥白二根，水煎，熱服不拘時。
白話
將上述藥材切碎，加入三片生薑、二根蔥白，用水煎煮，趁熱服用，不拘時間。
原文
三解湯 此治瘧之奪劑也，時行之瘧長幼相似者，此方神良。
白話
三解湯這是治療瘧疾的峻劑，對於時令流行的瘧疾無論老幼症狀相似者，此方效果神妙良好。
原文
麻黃（去節） 柴胡（去蘆） 澤瀉（各三錢）上㕮咀，水煎服。
白話
麻黃（去除節部）、柴胡（去除根蘆）、澤瀉（各三錢）。將上述藥材切碎，用水煎煮服用。
原文
蔭按：吳氏曰：病有三在，在表，在裡，在半表半裡也。
白話
作者按語：吳氏說：病有三個所在，在體表，在體內，在半表半裡之間。
原文
人在氣交之中，鼻受無形之氣，藏於分肉之間，邪正爭並於表則在表，並於里則在裡，未有所並則在半表半裡。
白話
人生活在天地之氣相交之中，鼻子吸入無形之氣，藏伏在肌肉分肉之間，邪氣與正氣相爭於體表則病在體表，相爭於體內則病在體內，沒有明顯交爭則病在半表半裡之間。
原文
是方也，麻黃之辛能泄表邪由汗而泄，澤瀉之咸能引里邪由溺而泄，柴胡之溫能使半表半裡之邪由中以解，則病之三在率治之矣。
白話
這個方劑，麻黃的辛味能宣洩體表的邪氣使之由汗液排出，澤瀉的鹹味能引導體內的邪氣使之由小便排出，柴胡的溫性能使半表半裡的邪氣從中焦解散，這樣疾病的三個病位都可以同時治療了。
原文
雖然，此但可以瀉實耳，虛者尤當辨其氣血而補之。所謂虛者十補，勿一瀉也。慎之慎之。
白話
雖然如此，這個方子只能用於瀉實，對於虛證的患者更應當分辨其氣血的虛損而加以補益。所謂虛證要用十次補益的方法，不能用一次瀉下的方法。務必謹慎啊！務必謹慎啊！
原文
五神丸 治瘧疾一歲之中長幼相似者，名曰疫瘧，此方塞鼻神良。
白話
五神丸治療瘧疾在一個年度之中無論老幼症狀相似的，名叫疫癧，此方塞入鼻腔療效神奇良好。
原文
東方青黛（五錢） 麝香（二分） 西方白礬（五錢） 白芷（二錢） 南方官桂（五錢） 硃砂（一錢） 北方巴豆（四十九粒，去殼） 黑豆（三十六粒） 中央硫黃（五錢） 雄黃（一錢）
白話
東方的青黛（五錢）、麝香（二分）；西方的白礬（五錢）、白芷（二錢）；南方的官桂（五錢）、硃砂（一錢）；北方的巴豆（四十九粒，去除外殼）、黑豆（三十六粒）；中央的硫黃（五錢）、雄黃（一錢）。
原文
上件各依方位以磁盤盛之，於五月初一日虔誠安於本家侍奉神前，至初五日午時共為細末，用三家粽角為丸如梧桐子大，陰乾收貯聽用。
白話
上述藥物各自依照方位用磁盤盛裝，於五月初一日虔誠地安放在自家供奉的神明之前，到初五日午時共同研成細末，用三家的粽子角製成丸劑，大小如梧桐子，陰乾後收儲備用。
原文
凡遇患瘧之人，於瘧發之日侵晨用綿包裹，塞於男左女右鼻中。
白話
凡是遇到患有瘧疾的病人，在瘧疾發作的那天清晨，用棉布包裹丸劑，塞入男子左側、女子右側的鼻孔中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。