原文
準繩 云：肺瘧，令人心寒（肺者，心之蓋也，以寒邪而乘所不勝，故令人心寒），寒甚復熱，熱間善驚，如有所見者（寒甚復熱而心氣受傷，故善驚如有所見），桂枝加芍藥湯。
白話
《準繩》說：肺瘧，使人心中寒冷（肺是心的華蓋，因為寒邪侵襲到它所不能制勝的臟腑，所以使人心中寒冷），寒冷到極點之後又發熱，發熱期間容易驚恐，好像看到什麼東西似的（寒冷至極又發熱，心氣受到損傷，所以容易驚恐，好像看到東西），用桂枝加芍藥湯。
卷二十三
論五臟皆有瘧其治各異
卷二十三／瘧疾5 句
原文
心瘧，令人煩心甚，欲得清水（瘧邪在心故煩，心甚欲得水以解也），反寒多不甚熱（心本陽臟，為邪所居，則陽虛陰盛，故反寒多而不甚熱），桂枝黃芩湯。
白話
心瘧，使人心中煩躁得很，想要喝冷水（瘧邪在心，所以煩躁；心中很煩，想要喝水來緩解），反而寒冷較多，不太發熱（心本來是陽臟，被邪氣佔據，就會陽虛陰盛，所以反而寒冷多而不太熱），用桂枝黃芩湯。
原文
肝瘧，今人色蒼蒼然（肝屬木，故色蒼蒼然），太息（肝鬱則氣逆，故太息），其狀若死者（木病則堅強，故其狀若死），四逆湯、通脈四逆湯。
白話
肝瘧，使人面色青暗（肝屬木，所以面色青暗），常常嘆氣（肝氣鬱結就會氣逆，所以嘆氣），形狀好像死人（木有病就會變得僵硬，所以形狀像死），用四逆湯、通脈四逆湯。
原文
脾瘧，令人寒（脾以至陰之臟而瘧邪居之，故令人寒），腹中痛（脾脈自股人腹，故腹中痛），熱則腸中鳴（寒已而熱，則脾氣行，故腸中鳴），鳴已汗出（鳴已則陽氣外達故汗出），小建中湯、芍藥甘草湯。
白話
脾瘧，使人寒冷（脾是至陰的臟器，瘧邪停留在這裡，所以使人寒冷），腹部疼痛（脾脈從大腿進入腹部，所以腹部疼痛），發熱時腸中作響（寒冷過後發熱，脾氣運行，所以腸中作響），響聲停止後出汗（響聲停止則陽氣向外透達，所以出汗），用小建中湯、芍藥甘草湯。
原文
腎瘧，令人洒洒然，腰脊痛宛轉，大便難（洒洒，寒慄貌，腎脈貫脊屬腎，開竅於二陰，故腰脊之痛，苦於宛轉而大便難也），目眴眴然（眴，熒絹切，音懸，眩動貌。目視不明，水之虧也），手足寒（手足寒，陰之厥也），桂枝加當歸芍藥湯。
白話
腎瘧，使人寒冷顫抖，腰脊疼痛難以轉側，大便困難（「洒洒」是寒冷顫抖的樣子；腎脈貫穿脊柱，歸屬於腎，開竅於前後二陰，所以腰脊的疼痛，苦於難以轉側而且大便困難），眼睛昏花眩動（「眴」讀音同「懸」，眩動的樣子；眼睛看不清楚，是水液虧虛的表現），手足寒冷（手足寒冷，是陰氣厥逆的表現），用桂枝加當歸芍藥湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。