原文
曲附丸 治食積痢。香附米 神麯 川芎 梔子 滑石 山楂 紅曲 青黛 桃仁上為末，麵糊丸服。曲藭丸 治食積作痢，及中風濕，臟腑滑瀉。川芎 神麯 白朮 附子（各等分）
白話
曲附丸：治療食物積滯所致的痢疾。香附米、神麯、川芎、梔子、滑石、山楂、紅曲、青黛、桃仁，以上藥物研成細末，用麵糊調和製成丸藥服用。曲藭丸：治療食物積滯引起的痢疾，以及中風濕邪所致的臟腑滑瀉。川芎、神麯、白朮、附子（各等分）
卷二十一
治食積痢方
卷二十一／滯下39 句
原文
上為細末，麵糊丸如桐子大，每服三五十丸，溫米飲下。
白話
將上藥研成細末，用麵糊調和製成如桐子大小的丸藥，每次服用三十至五十丸，用溫熱的米湯送服。
原文
此治冷飲食作痢，熱則流通之理，亦治飧泄。
白話
此方治療因食用生冷飲食而導致的痢疾，遵循寒則溫通的原理，也可治療飧泄。
原文
利積丸 治下痢赤白，腹滿脹痛裡急，上渴引飲，小水赤澀，此積滯也。
白話
利積丸：治療赤白痢疾，腹部脹滿疼痛，里急後重，口渴想要喝水，小便短赤澀痛，這是積滯不通的緣故。
原文
黃連（炒） 蘿蔔子（炒，各四兩） 天水末（八兩） 當歸（二兩） 乳香（一兩） 巴豆（一兩，去油，同黃連一處炒）
白話
黃連（炒過）、蘿蔔子（炒過，各四兩）、天水末（八兩）、當歸（二兩）、乳香（一兩）、巴豆（一兩，去油，與黃連一同炒過）
原文
上為末，醋糊丸如桐子大，弱者十五丸，實者二十五丸，溫水下。
白話
將上藥研成細末，用醋調和製成如桐子大小的丸藥，體弱者服用十五丸，體實者服用二十五丸，用溫水送服。
原文
黑丸子 治脾胃怯弱，飲食過傷，留滯不化，遂成痢下。
白話
黑丸子：治療脾胃虛弱，飲食過度損傷，食物停滯不能消化，於是形成痢疾。
原文
服此藥推導，更須斟酌受病淺深，增減丸數，當逐盡積滯方佳，然後徐徐補之。
白話
服用此藥進行推導排滯，還需斟酌病情的深淺，增減丸藥的數量，應當直到將積滯完全驅盡才好，然後再慢慢加以補益。
原文
烏梅肉 杏仁（去皮尖，另研） 半夏（湯泡七次） 縮砂（各十四粒） 百草霜（六錢） 巴豆霜（去油，五分）
白話
烏梅肉、杏仁（去皮尖，单独研细）、半夏（用熱水浸泡七次）、縮砂（各十四粒）、百草霜（六錢）、巴豆霜（去油，五分）
原文
上為細末，和勻，稀糊為丸如黍米大，每服十五丸，加至二十丸，用白湯送下。看人虛實加減丸數服之。
白話
將上藥研成細末，混合均勻，用稀糊調和製成如黍米大小的丸藥，每次服用十五丸，漸漸加至二十丸，用白開水送服。根據病人的虛實情況增減丸藥數量服用。
原文
感應丸 治大人小兒瀉痢，水穀不分，肚腹急痛。此藥不損元氣，只消積滯。
白話
感應丸：治療大人小兒腹瀉痢疾，水穀不分，肚腹急痛。此藥不損傷元氣，只消除積滯。
原文
丁香 乾薑 百草霜（各一錢） 木香（二錢半） 肉豆蔻（一個，麵裹煨） 杏仁（七個，去皮尖） 巴豆（七個，去皮不去油）
白話
丁香、乾薑、百草霜（各一錢）、木香（二錢半）、肉豆蔻（一個，用麵包裹煨熟）、杏仁（七個，去皮尖）、巴豆（七個，去皮但不去油）
原文
上除巴豆、杏仁、百草霜，余為細末，同拌，研令極細，於銀器內酒煮黃蠟一兩，放冷，蠟浮，用香油二錢先煎香熟，次下蠟同化作汁，銚內乘熱拌和前藥勻，作錠子，旋丸如豌豆大，小兒如綠豆大，每服五丸或七丸，水瀉冷水下，頭痛蔥白湯下，如要取汗，蔥白生薑湯下，赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下。木香丸 治痢疾。
白話
上藥中巴豆、杏仁、百草霜除外，其餘研成細末，共同混合，研磨至極細，在銀器內用酒煮黃蠟一兩，放冷後蠟浮起，用香油二錢先煎至香熟，再下蠟一同融化為汁，趁熱在銚內與前藥均勻拌和，作成錠子，現搓成如豌豆大小的丸藥，小兒如綠豆大小，每次服用五丸或七丸。水瀉用冷水送服，頭痛用蔥白湯送服，如要發汗，用蔥白生薑湯送服，赤痢用甘草湯送服，白痢用乾薑湯送服。木香丸：治療痢疾。
原文
木香（三錢） 淡豆豉（一兩，洗淨） 巴豆（四十九粒，去殼，針穿燈上燒存性，另研）
白話
木香（三錢）、淡豆豉（一兩，洗淨）、巴豆（四十九粒，去殼，用針穿過在燈火上燒存性，另外研細）
原文
上為末，豆豉為丸綠豆大，每服三丸，紅痢甘草湯下，白痢乾薑湯下。木香不二丸 治痢疾或赤或白，或赤白交雜。
白話
將上藥研成細末，用豆豉調和製成綠豆大小的丸藥，每次服用三丸，紅痢用甘草湯送服，白痢用乾薑湯送服。木香不二丸：治療痢疾，或赤或白，或赤白交雜。
原文
木香（不見火） 肉豆蔻（麵裹煨） 訶子（煨取肉，各一錢） 巴豆（一兩，去殼油，另研） 淡豆豉（一錢半，一半入藥，一半打糊）
白話
木香（不見火）、肉豆蔻（用麵包裹煨）、訶子（煨後取肉，各一錢）、巴豆（一兩，去殼去油，另外研細）、淡豆豉（一錢半，一半入藥，一半用來打糊）
原文
上為末，淡豆豉末同面打糊，為丸如黃豆大，量大小虛實加減，每服只許一丸，切忌服二丸，食前或臨臥冷湯下，赤痢地榆湯下，白痢乾薑湯下，赤白交雜甘草湯下。服此藥後，多行二三次即佳。紅丸子 治痢。
白話
將上藥研成細末，用淡豆豉末與麵粉一同打糊，製成如黃豆大小的丸藥，根據年齡大小和虛實情況增減用量，每次只可服用一丸，切忌服用二丸，飯前或睡前用冷湯送服，赤痢用地榆湯送服，白痢用乾薑湯送服，赤白交雜用甘草湯送服。服用此藥後，排出二三次大便即為佳兆。紅丸子：治療痢疾。
原文
黃蠟（五錢） 撫丹（一兩） 巴豆（四十九粒，去心膜油） 木香 乳香（各四錢） 槐花（二錢半）
白話
黃蠟（五錢）、撫丹（一兩）、巴豆（四十九粒，去心膜和油）、木香、乳香（各四錢）、槐花（二錢半）
原文
上將蠟石器內熔開，濾淨，再化入藥末並丹勻，待冷成膏，油紙包，旋丸如粟米大，每服三五十丸，白痢乾薑湯下，赤痢甘草湯下，水瀉煨薑湯下。
白話
將黃蠟在石器內熔化開，過濾乾淨，再熔化後加入藥末與丹攪拌均勻，待冷卻凝結成膏，用油紙包裹，現搓成如粟米大小的丸藥，每次服用三十至五十丸，白痢用乾薑湯送服，赤痢用甘草湯送服，水瀉用煨薑湯送服。
原文
聖餅子（寶鑑） 治積滯作痢，臍腹作痛，久不愈者。
白話
聖餅子（出自《寶鑑》）：治療積滯所致的痢疾，臍腹疼痛，久治不癒者。
原文
黃丹 密陀僧 舶上硫黃（各二錢） 定粉（三錢） 輕粉（少許）
白話
黃丹、密陀僧、舶上硫黃（各二錢）、定粉（三錢）、輕粉（少許）
原文
上為細末，入白麵四錢，滴水和丸捻作餅子，陰乾，食前溫漿水磨化服之，大便黑色為效。通神丸 治膿血雜痢，後重疼痛，日久不瘥。
白話
將上藥研成細末，加入白麵四錢，用水滴調和製成丸藥，捻成餅子狀，陰乾，飯前用溫漿水磨化服用，大便呈黑色為有效。通神丸：治療膿血交雜的痢疾，後重疼痛，日久不癒。
原文
沒藥 五靈脂（去砂石，研） 乳香（研，各一錢） 巴豆霜（研，半錢）
白話
沒藥、五靈脂（去砂石，研細）、乳香（研細，各一錢）、巴豆霜（研細，半錢）
原文
上同研勻，滴水為丸如黃米大，每服七丸，食前煎生木瓜湯下。小兒服三丸，隨歲加減。
白話
將上藥共同研細均勻，用水滴調和製成如黃米大小的丸藥，每次服用七丸，飯前用煎煮的生木瓜湯送服。小兒服用三丸，根據年齡增減。
原文
魚鮓湯 治痢下五色膿血，或如爛魚腸，並無大便，腸中攪痛不可忍，呻吟叫呼，聲聞於外。
白話
魚鮓湯：治療痢疾排出五色膿血，或如同腐爛魚腸，並無大便，腸中絞痛不可忍受，呻吟呼號，聲音傳至室外。
原文
粉霜（研） 輕粉 硃砂（研） 硇砂（去砂石，研） 白丁香（各一錢） 乳香（半錢） 巴豆（二七粒，去殼，不去油）
白話
粉霜（研細）、輕粉、硃砂（研細）、硇砂（去砂石，研細）、白丁香（各一錢）、乳香（半錢）、巴豆（十四粒，去殼，不去油）
原文
上為末，蒸棗肉為丸，嬰兒三丸如粟米大，二三歲如麻粒大，四五歲每服三四丸，並旋九，煎鮓湯吞下，仍間服調胃藥。此證緣久積而成，故小兒多有之。靈砂丹 治積痢，定痛。
白話
將上藥研成細末，用蒸熟的棗肉調和製成丸藥，嬰兒每次三丸如粟米大小，二三歲如麻粒大小，四五歲每次服用三四丸，並現搓成丸，用煎煮的魚鮓湯吞服，同時間歇服用調胃的藥物。此證是由於久積而形成，所以小兒多有此病。靈砂丹：治療積痢，定痛。
原文
硇砂 硃砂（各等分，研極細） 黃蠟（五錢） 巴豆（三七粒，去殼皮膜，同於銀石器內重湯煮一伏時，候巴豆紫黑為度，去二七粒，止用一七粒研細）
白話
硇砂、硃砂（各等分，研極細）、黃蠟（五錢）、巴豆（十四粒，去殼去皮膜，一同在銀石器內隔水煮一個時辰，以巴豆變成紫黑色為度，去掉十四粒，只用七粒研細）
原文
上三味合一處，研極勻，再熔黃蠟和藥，旋丸綠豆大，每服二丸至五丸，水瀉生薑湯下，白痢艾湯下，赤痢烏梅湯下。
白話
將以上三味藥合在一處，研至極均勻，再熔化黃蠟與藥混合，現搓成綠豆大小的丸藥，每次服用二至五丸，水瀉用生薑湯送服，白痢用艾湯送服，赤痢用烏梅湯送服。
原文
服時須極空心，服畢一時不可吃食，臨臥尤佳，次食淡粥一日。瘧疾，乳香湯麵東，不發日晚間服。
白話
服藥時必須在極空腹時，服藥後一個時辰不可進食，睡前服用更好，第二天吃清淡的粥一日。瘧疾，用乳香湯面向東方服用，不發作的日晚間服用。
原文
《本事方》云：此藥不動氣，服之瀉者止，痢者斷，疼者愈，有積者內化，亦不動臟腑。
白話
《本事方》說：此藥不擾動正氣，服用後腹瀉的會停止，痢疾的會斷根，疼痛的會痊愈，有積滯的會在體內化解，也不會擾動臟腑。
原文
大凡痢有沉積者，不先去其積，雖暫安，後必為害。
白話
大凡痢疾有沉積物的，不先去其積滯，雖然暫時安穩，以後必然造成危害。
原文
嘗記陳侍郎經中，庚戌秋過儀真求診，初不覺有疾，及診視，肝脈沉弦，附骨取則牢，予曰：病在左脅，有血積必發痛。陳曰：誠如是。
白話
曾記得陳侍郎的經歷，庚戌年秋天路過儀真求診，起初不覺得有病，等到診視時，肝脈沉弦，按至骨骼部則牢實不動，我說：病在左脅，有血積必定會發作疼痛。陳某說：確實如此。
原文
前某守九江，被詔冒暑涉長江，暨抵行朝，血痢已數日矣。
白話
先前他守九江時，被詔令冒著暑熱渡過長江，等抵達朝廷時，血痢已發生好幾天了。
原文
急欲登對，醫者以剛劑燥之，雖得止數日，臍下一塊大如杯，旬日如碗，大痛，發則不可忍，故急請公詞以歸耳，奈何。
白話
急於朝見皇帝，醫者用剛燥的藥物治療，雖然止住了幾天，但臍下一塊硬物大如茶杯，十天後大如碗，劇烈疼痛，發作時不可忍受，所以急忙請求准假歸鄉，無可奈何。
原文
予曰：積痢不可強止，故積血結於臍脅下，非抵當丸不可。渠疑而不肯服，次年竟以此終。
白話
我說：積痢不可強行止住，所以積血凝結在臍脅之下，非用抵當丸不可。他心存疑慮而不肯服用，第二年竟然因此病去世。
原文
丹溪方 或在下則纏滯，在上則嘔食，此為毒積未化，胃氣未平，證當認其寒則溫之，熱則清之，虛則用參、術補之，毒解積下，食自進矣。
白話
丹溪方：有的痢疾在下部則纏綿不愈，在上部則嘔吐不食，這是毒積未化，胃氣未平，證候應當辨別：屬寒的則溫之，屬熱的則清之，屬虛的則用黨參、白朮補之，毒邪化解積滯瀉下，飲食自然增進。
原文
蒼朮 白朮 茯苓 當歸 白芍藥 生地黃 青皮 黃連 滑石 甘草
白話
蒼朮、白朮、茯苓、當歸、白芍藥、生地黃、青皮、黃連、滑石、甘草
原文
上銼，水煎服。如裡急後重，加黃連、滑石、桃仁、檳榔，甚者加大黃；嘔者，加半夏、薑汁。
白話
將上藥銼碎，用水煎服。如果裡急後重，加黃連、滑石、桃仁、檳榔，嚴重者加大黃；嘔吐的，加半夏、薑汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。