卷二十一

治赤痢方（2）

卷二十一／滯下43 句

原文

上為末，水丸小豆大，溫水下三四十丸。忌油膩、生冷、一切熱物。

白話

將以上藥材研磨成細末，用水調和成小豆大小的藥丸，用溫開水送服三、四十丸。禁忌油膩、生冷以及所有熱性的食物。

原文

阿膠湯治傷寒熱毒入胃，下痢膿血，亦治久血熱痢。

白話

阿膠湯治療傷寒熱毒侵入腸胃，導致下痢膿血，也治療長期的血熱痢疾。

原文

黃連（炒，二兩）梔子（半兩）阿膠（蛤粉炒）黃柏（炙，各一兩）上㕮咀，每服一兩，水煎，食前溫服。柏皮湯治傷寒下痢，亦治日久血熱痢。柏皮（三兩）黃芩（二兩）黃連（一兩）

白話

黃連（炒過，二兩）、梔子（半兩）、阿膠（用蛤粉炒過）、黃柏（炙過，各一兩）。以上藥材切碎，每次服用一兩，用水煎煮，在飯前溫服。柏皮湯治療傷寒下痢，也治療長期的血熱痢疾。柏皮（三兩）、黃芩（二兩）、黃連（一兩）。

原文

上㕮咀，每服一兩，水煎，溫服。如腹痛，加山梔子；小便不利，加赤茯苓、阿膠。一方專治赤痢。黃連（二兩）木香甘草（各二錢）

白話

以上藥材切碎，每次服用一兩，用水煎煮，溫服。如果腹痛，加山梔子；小便不順暢，加赤茯苓、阿膠。另一個藥方專門治療赤痢。黃連（二兩）、木香、甘草（各二錢）。

原文

上㕮咀，水二鍾煎至一鍾，去渣，食前溫服。

白話

以上藥材切碎，用水兩碗煎至一碗，去除藥渣，在飯前溫服。

原文

先一日服五苓散三帖，次日早服此藥，即止。

白話

前一天先服用五苓散三帖，第二天早上服用此藥，痢疾就會停止。

原文

槐花散（潔古）治血痢久不止，腹中不痛，不裡急後重。

白話

槐花散（潔古方）治療血痢長期不止，但腹中不痛，也沒有裡急後重的情況。

原文

青皮槐花荊芥穗（各等分）上為末，水煎，空心熱服。

白話

青皮、槐花、荊芥穗（各等份）。以上藥材研磨成末，用水煎煮，空腹時熱服。

原文

地榆散治中暑昏迷，不省人事，欲死，並治血痢、暑痢。地榆赤芍藥黃連青皮（各等分）

白話

地榆散治療中暑昏迷、不省人事、瀕臨死亡，也治療血痢、暑痢。地榆、赤芍藥、黃連、青皮（各等份）。

原文

上為末，每服三錢，漿水調。如無，只用新水亦得，若血痢，水煎服。地榆散治下血遠年不瘥及血痢。

白話

以上藥材研磨成末，每次服用三錢，用漿水調服。如果沒有漿水，只用清水也可以。如果是血痢，則用水煎服。地榆散治療久年不癒的便血以及血痢。

原文

地榆卷柏（各等分）上㕮咀，用砂罐煮數十沸，通口服。蒼朮地榆湯治脾經受濕，下血痢。

白話

地榆、卷柏（各等份）。以上藥材切碎，用砂鍋煮沸數十次，趁溫時一次服下。蒼朮地榆湯治療脾經感受濕邪，導致下血痢。

原文

蒼朮（三兩）地榆（一兩）上銼，每服一兩，水二盞煎一盞，溫服。地榆丸治瀉痢或血痢，日久不愈。

白話

蒼朮（三兩）、地榆（一兩）。以上藥材銼碎，每次服用一兩，用水兩盞煎至一盞，溫服。地榆丸治療腹瀉痢疾或血痢，日久不癒。

原文

地榆（微炒）當歸（微炒）阿膠（糯米炒）黃連（去須）訶子（取肉，炒）木香（曬乾）烏梅（去核取肉，各半兩）

白話

地榆（稍微炒過）、當歸（稍微炒過）、阿膠（用糯米炒過）、黃連（去除根鬚）、訶子（取果肉，炒過）、木香（曬乾）、烏梅（去核取肉，各半兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服二三十丸，空心陳米飲吞下。先公頃在括蒼病痢逾月，得此方而愈。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二、三十丸，空腹用陳米湯送服。先父不久前在括蒼患痢疾超過一個月，得到這個藥方而痊癒。

原文

頃在霅上，士人蘇子病此為甚，其婦翁孫億來告，急錄此方以與之，旋即痊安。聖功丸（元戎）專治血痢。

白話

不久前在霅上，士人蘇子患此病很嚴重，他的岳父孫億前來告知，我急忙抄錄這個藥方給他，隨即痊癒平安。聖功丸（元戎方）專門治療血痢。

原文

膩粉（三錢）澱粉（二錢）一法加蛤粉上研勻，水浸蒸餅丸菜豆大，艾湯下。聚珍丸治血痢酒痢，尤效。

白話

膩粉（三錢）、澱粉（二錢），另一做法加蛤粉。以上藥材研磨均勻，用水浸泡蒸餅做成綠豆大小的藥丸，用艾草湯送服。聚珍丸治療血痢、酒痢，尤其有效。

原文

川百藥煎陳槐花（炒，各半兩）感應丸（一帖）薄荷煎（兩帖）麝香（少許）

白話

川百藥煎、陳槐花（炒過，各半兩）、感應丸（一帖）、薄荷煎（兩帖）、麝香（少許）。

原文

上件為末拌勻，煉蜜為丸如梧桐子大，每服二十丸，食後服。

白話

以上藥材研磨成末並拌勻，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，在飯後服用。

原文

男子用龍牙草煎湯下，女人用生地黃煎湯下。

白話

男子用龍牙草煎湯送服，女子用生地黃煎湯送服。

原文

嚴氏烏梅丸治留熱腸胃，臍腹絞痛，下痢純血，或服熱藥過多，毒蘊於內，滲成血痢。

白話

嚴氏烏梅丸治療熱邪留滯腸胃，導致肚臍腹部絞痛，下痢純血，或者因為服用過多熱性藥物，熱毒積聚在體內，滲透而形成血痢。

原文

黃連（三兩）烏梅肉（二兩）當歸枳殼（麩炒，各一兩）

白話

黃連（三兩）、烏梅肉（二兩）、當歸、枳殼（用麩皮炒過，各一兩）。

原文

上為末，醋糊丸如桐子大，每服七十丸，空心，米飲下。茶梅丸

白話

以上藥材研磨成末，用醋調成糊狀做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七十丸，空腹用米湯送服。茶梅丸

原文

用臘茶為細末，不拘多少，用白梅肉和丸。赤痢，甘草湯下；白痢，烏梅湯下；泄瀉不止，陳米飲下。每服二十丸，團茶尤佳。

白話

用臘茶研磨成細末，不拘用量，用白梅肉調和做成藥丸。赤痢用甘草湯送服；白痢用烏梅湯送服；腹瀉不止用陳米湯送服。每次服用二十丸，用團茶效果更好。

原文

大凡痢疾，不以赤白分冷熱，若手足和暖則為陽，宜先服五苓散，粟米飲調下，次服感應丸二十粒，即愈。若手足厥冷則為陰，宜已寒丸、附子之類。如此治痢，無不效。

白話

一般來說，痢疾不應以赤白來區分寒熱，如果手腳溫暖就是陽證，應當先服用五苓散，用粟米湯調服，接著服用感應丸二十粒，就會痊癒。如果手腳冰冷就是陰證，應當服用已寒丸、附子之類的藥物。照這樣治療痢疾，沒有不有效的。

原文

有人夏月患痢，一日六七十行，用五苓散，立止。一方治痢血。

白話

有人夏天患痢疾，一天拉六、七十次，用五苓散，立刻止住。一個藥方治療痢疾便血。

原文

烏梅三枚除核，用鹽水研爛，合臘茶，加醋湯沃服之。

白話

烏梅三枚去除核，用鹽水研磨爛，加入臘茶，再加醋湯沖服。

原文

曹魯公痢血百餘日，國醫無能療者，陳應之用此，一啜而瘥。椿皮丸下痢清血，腹中刺痛。

白話

曹魯公患痢疾便血一百多天，宮廷醫生沒有能治好的，陳應之用這個藥方，喝了一次就痊癒了。椿皮丸治療下痢清血，腹中刺痛。

原文

椿根白皮不拘多少為末，醋糊丸如桐子大，空心米飲下三四十丸。苦參丸治血痢。

白話

椿根白皮不拘用量，研磨成末，用醋糊做成如梧桐子大小的藥丸，空腹用米湯送服三、四十丸。苦參丸治療血痢。

原文

苦參不拘多少，炒焦為末，滴水丸如桐子大，每服五十丸，米飲下。三物散治痢血。胡黃連烏梅灶心土（各等分）

白話

苦參不拘用量，炒焦後研磨成末，滴水做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用米湯送服。三物散治療痢疾便血。胡黃連、烏梅、灶心土（各等份）。

原文

上為末，臘茶清調下，食前服。昔梁莊肅公患痢血，陳應之曰：此挾水穀。用此藥數服而愈。一方治下痢純血。

白話

以上藥材研磨成末，用臘茶清調服，在飯前服用。從前梁莊肅公患痢疾便血，陳應之說：「這是夾雜水穀所致。」用此藥數服而痊癒。一個藥方治療下痢純血。

原文

黃柏蜜炙黃色令香，二兩為末，每服三錢，空心溫漿水調下。一方治血痢，神效。

白話

黃柏用蜂蜜炙成黃色聞到香味，取二兩研磨成末，每次服用三錢，空腹用溫漿水調服。一個藥方治療血痢，神效。

原文

用乾薑於火上燒黑，不令成灰，磁碗合放冷，為末，每服一錢，米飲調下。宿露湯治風痢下純血。

白話

用乾薑在火上燒黑，不要讓它變成灰燼，用瓷碗蓋住放冷，研磨成末，每次服用一錢，用米湯調服。宿露湯治療風痢下純血。

原文

酸石榴皮草果（各一個）青皮（二個）甘草（二寸）杏仁（七個，去皮尖）椿根皮（二錢半）

白話

酸石榴皮、草果（各一個）、青皮（二個）、甘草（二寸）、杏仁（七個，去皮尖）、椿根皮（二錢半）。

原文

上㕮咀，加生薑三片、烏梅二個，水煎，去渣，露一宿，早晨服。

白話

以上藥材切碎，加入生薑三片、烏梅二個，用水煎煮，去除藥渣，露天放置一夜，早晨服用。

原文

桃仁承氣湯下痢紫黑色者，熱積瘀血也，腹痛後重異常，以此下之。

白話

桃仁承氣湯下痢呈現紫黑色的，是熱邪積聚、瘀血阻滯，腹痛和裡急後重非常嚴重，用此方來攻下。

原文

桃仁（半兩）大黃（一兩）芒硝（三錢）甘草（二錢）桂（三錢）上銼，每服一兩，水煎服。

白話

桃仁（半兩）、大黃（一兩）、芒硝（三錢）、甘草（二錢）、桂（三錢）。以上藥材銼碎，每次服用一兩，用水煎服。

原文

加味清六丸治痢久不愈，下如清涕，有紫黑血絲，原因飲食後疾走，或極力叫號嘔跌，多受疼痛，大怒不泄，補塞太過，火酒火肉，皆令血瘀所致。

白話

加味清六丸治療痢疾久不痊癒，拉出的東西像清鼻涕，帶有紫黑色血絲，原因是飲食之後快速奔跑，或者用力叫喊、嘔吐、跌倒，遭受較多疼痛，大怒沒有發洩，補益收澀太過，喝烈酒、吃烤肉，這些都會導致瘀血而形成此病。

原文

滑石（六錢）乳香沒藥桃仁木香檳榔大黃（各一錢）

白話

滑石（六錢）、乳香、沒藥、桃仁、木香、檳榔、大黃（各一錢）。

原文

上為末，神麯糊為丸如綠豆大，每服一百丸，米飲下，以利盡穢物為度。

白話

以上藥材研磨成末，用神麯糊做成如綠豆大小的藥丸，每次服用一百丸，用米湯送服，以排盡穢物為止。

原文

加減平胃散經云：四時皆以胃氣為本。久下血則脾胃虛損，血水流於四肢，卻入於胃而為血痢，宜服此滋養脾胃。

白話

加減平胃散經典說：四時都以胃氣為根本。長期便血會導致脾胃虛損，血水流到四肢，又進入胃中而形成血痢，應當服用此方來滋養脾胃。

原文

白朮厚朴陳皮（各一兩）人參黃連桃仁阿膠（炒）茯苓（各五錢）甘草（七錢）木香檳榔（各三錢）

白話

白朮、厚朴、陳皮（各一兩）、人參、黃連、桃仁、阿膠（炒過）、茯苓（各五錢）、甘草（七錢）、木香、檳榔（各三錢）。

原文

上㕮咀，每服五錢，加生薑三片、棗一枚，水煎，溫服。

白話

以上藥材切碎，每次服用五錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，溫服。

原文

血多，加桃仁；熱泄，加黃連；小便澀，加茯苓、澤瀉；氣不下，後重，倍檳榔、木香；腹痛，加官桂、芍藥、甘草；膿多，加阿膠；濕多，加白朮；脈洪大，加大黃。

白話

出血多，加桃仁；熱性泄瀉，加黃連；小便不順暢，加茯苓、澤瀉；氣機不下降，裡急後重，加倍檳榔、木香；腹痛，加官桂、芍藥、甘草；膿液多，加阿膠；濕氣重，加白朮；脈象洪大，加大黃。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。