原文
原病式 云：或曰：白痢既為熱病，何故服辛熱之藥亦有愈者耶。
白話
《原病式》說：有人問：白痢既然是熱病，為什麼服用辛熱的藥物也有痊癒的呢？
卷二十一
論熱藥治痢之誤
卷二十一／滯下6 句
原文
蓋辛熱之藥，能開發腸胃鬱結，使氣液宣通，流濕潤燥，氣和而已。
白話
因為辛熱的藥物，能夠開發腸胃的鬱結，使氣機津液宣通，流暢濕氣、潤化乾燥，使氣機平和而已。
原文
蓋病微者可愈，甚者鬱結不開，其病轉加而死矣。凡治熱甚吐瀉亦然。
白話
病情輕微的可以痊癒，嚴重的則鬱結不能開通，病情反而加重而死亡。凡是治療熱盛引起的吐瀉也是這樣。
原文
夫治諸痢者，莫若以辛苦寒藥治，或微加辛熱佐之則可。蓋辛能發散，開通鬱結。
白話
治療各種痢疾，不如用辛苦寒涼的藥物治療，或者稍微加入辛熱的藥物作為輔助就可以。因為辛味能發散，開通鬱結。
原文
苦能燥濕，寒能勝熱，使氣宣平而已，如錢氏香連丸之類是也。
白話
苦味能燥濕，寒性能清熱，使氣機宣暢平和而已，就像錢氏香連丸這一類的方劑就是這樣。
原文
故治諸痢者，黃連、黃柏為君，以其至苦大寒，正主濕熱之病，乃若世傳辛熱金石毒藥，治諸吐瀉下痢，或有愈者，以其善開鬱結故也。然雖亦有驗者，或不中效，反更加害。
白話
所以治療各種痢疾，以黃連、黃柏為君藥，因為它們極苦大寒，正好主治濕熱病，至於世間流傳的辛熱金石毒藥，治療各種吐瀉下痢，有時也有痊癒的，是因為它們善於開通鬱結的緣故。然而雖然有時也有效驗，但如果不奏效，反而會加重傷害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。