原文
陳無擇 云：古方風停膚腠，下瘀血，或下鮮血，濕毒下如豆羹汁，皆外所因之明文也。
白話
陳無擇說：古方的記載中，風邪停留在皮膚腠理，導致排出瘀血，或者排出鮮血；濕毒導致的痢疾排出像豆羹汁一樣的物質，這些都是外因的明確記載。
卷二十一
論滯下分三因
卷二十一／滯下4 句
原文
古方有五泄，因臟氣鬱結，隨其所發，便利膿血，作青黃赤白黑色，一一不同，即內所因也。
白話
古方中有五種泄瀉，因為臟氣鬱結，隨著其所引發的病症，出現便利膿血，顏色呈現青、黃、赤、白、黑，各不相同，這就是內因。
原文
又飲食冷熱，酒醴醯醢，縱情恣欲房室，致傷精血，腸胃黏溢，久積冷熱，遂成毒痢，皆不內外因。
白話
另外，飲食冷熱不調，飲酒、食醋、肉醬等，放縱情慾、房事過度，導致損傷精血，腸胃黏膩溢出，長時間積累冷熱之邪，最終形成毒痢，這些都屬於不內外因。
原文
治之先推其歲運，以平其外，察其鬱結，以調其內，審其所傷，以治不內外，條然明白，不致妄投也。
白話
治療時首先要推算歲運，以平定外在因素；觀察其鬱結狀況，以調理內在因素；審察其所受的損傷，以治療不內外因。這樣條理清晰明白，才不至於胡亂用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。