原文
五味子散 有人每日五更初洞瀉，服止瀉藥並無效，此名脾腎泄，感陰氣而然，宜多用五味子以強腎水，補養五臟，次用吳茱萸除脾中之濕，濕少則脾健，脾健則制水不走。
白話
五味子散：有人每天清晨五更時分急性腹瀉，服用止瀉藥完全無效，這稱為「脾腎泄」，是感受陰氣所導致。適宜多用五味子來強化腎水，補益滋養五臟，再用吳茱萸清除脾中的濕氣，濕氣減少則脾臟強健，脾臟強健就能制約水液不妄行。
卷二十一
治腎虛瀉方
卷二十一／泄瀉33 句
原文
五味子（二兩） 吳茱萸（半兩，小顆綠色者）
白話
五味子（二兩）、吳茱萸（半兩，選用小顆呈綠色者）。
原文
上二味同炒香熟，為細末，每服二錢，陳米飲下。
白話
將以上兩味藥材一起炒至香熟，研磨成細末，每次服用二錢，用陳米煮的湯送服。
原文
五味子丸 治下元虛寒，火不生土，及腎中之土不足，以致關門不閉，名曰腎泄，亦名脾腎泄。
白話
五味子丸：治療下焦元氣虛寒，命門之火不能生脾土，以及腎中土氣不足，導致肛門無法閉合，名稱為「腎泄」，也稱為「脾腎泄」。
原文
人參 白朮 五味子 破故紙（炒，各二兩） 白茯苓 山藥（炒，各一兩半） 吳茱萸 川巴戟（去心） 肉豆蔻（麵裹煨，各一兩） 龍骨（煅，五錢）
白話
人參、白朮、五味子、破故紙（炒過，各二兩）、白茯苓、山藥（炒過，各一兩半）、吳茱萸、川巴戟（去心）、肉豆蔻（用麵粉包裹煨過，各一兩）、龍骨（煅過，五錢）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。五味子丸（本事）
白話
將以上藥材研磨成末，用酒糊和成丸劑，大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。（出自《本事方》的）五味子丸。
原文
人參 白朮 五味子 益智仁（炒） 川巴戟（去心） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 骨碎補（去毛） 土茴香（炒） 覆盆子 菟絲子 熟地黃（洗） 牡蠣 白龍骨（各等分）
白話
人參、白朮、五味子、益智仁（炒過）、川巴戟（去心）、肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾）、骨碎補（去毛）、土茴香（炒過）、覆盆子、菟絲子、熟地黃（洗過）、牡蠣、白龍骨（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大，每服七十丸，空心湯下。二神丸 治脾腎氣虛，清晨溏瀉。肉豆蔻（二兩，生） 破故紙（炒，四兩）
白話
將以上藥材研磨成末，用煉過的蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子，每次服用七十丸，空腹時用熱湯送服。二神丸：治療脾腎氣虛所致的清晨大便稀溏。肉豆蔻（二兩，生用）、破故紙（炒過，四兩）。
原文
上為末，以大肥棗四十九枚、生薑四兩切片同煮，棗爛去姜，取棗肉和，丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，取肥大的紅棗四十九枚、生薑四兩切片一起煮，等棗煮爛後去除生薑，取棗肉混合做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
四神丸 治脾胃虛弱，大便不實，飲食不思，或泄瀉腹痛等證。
白話
四神丸：治療脾胃虛弱，大便不實成形，飲食不振，或泄瀉腹痛等症狀。
原文
肉豆蔻（二兩） 破故紙（四兩） 五味子（二兩） 吳茱萸（浸炒，一兩）
白話
肉豆蔻（二兩）、破故紙（四兩）、五味子（二兩）、吳茱萸（浸泡後炒過，一兩）。
原文
上為末，生薑八兩、紅棗一百枚煮熟，取棗肉和，丸如桐子大，每服五七十丸，空心或食前白湯下。澹寮四神丸 治腎泄脾泄。
白話
將以上藥材研磨成末，取生薑八兩、紅棗一百枚煮熟，取棗肉混合做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十至七十丸，空腹或飯前用白開水送服。澹寮四神丸：治療腎泄、脾泄。
原文
肉豆蔻（生，二兩） 破故紙（炒，四兩） 茴香（炒，一兩） 木香（半兩）
白話
肉豆蔻（生用，二兩）、破故紙（炒過，四兩）、茴香（炒過，一兩）、木香（半兩）。
原文
上為細末，生薑煮棗肉為丸如桐子大，鹽湯下五七十丸。
白話
將以上藥材研磨成細末，用生薑煮過的棗肉做成丸劑，大小如梧桐子，用鹽湯送服，每次五至七十丸。
原文
一方去木香、茴香，入神麯、麥蘖，如前丸服。小茴香丸（本事）
白話
另一個配方去除木香、茴香，加入神麯、麥芽，按照前面的方法製成丸劑服用。（出自《本事方》的）小茴香丸。
原文
舶上茴香（炒） 胡蘆巴 破故紙（炒香） 龍骨（各一兩） 木香（一兩半） 胡桃肉（三七個，研） 羊腰子（三對破開，鹽半兩擦炙熟，研如泥。）
白話
舶上茴香（炒過）、胡蘆巴、破故紙（炒出香氣）、龍骨（各一兩）、木香（一兩半）、胡桃肉（三七個，研碎）、羊腰子（三對剖開，用鹽半兩擦拭後烤熟，研成泥狀）。
原文
上為末，酒浸蒸餅杵熟，丸如桐子大，每服三五十丸，空心溫酒送下。椒樸丸
白話
將以上藥材研磨成末，用酒浸泡蒸餅搗杵至熟，製成丸劑如梧桐子大小，每次服用三十至五十丸，空腹時用溫酒送服。椒樸丸：
原文
川椒（炒，去汗） 川厚朴（薑汁炒） 益智仁（炒） 陳皮 白姜 茴香（炒，各等分）
白話
川椒（炒過去油）、川厚朴（用薑汁炒過）、益智仁（炒過）、陳皮、白薑、茴香（炒過，各等分）。
原文
上用青鹽等分，於銀石器內以水浸干藥，用慢火煮乾，焙燥，為細末，酒糊丸如梧桐子大，每服三十丸至四十丸，空心鹽湯、溫酒任下。椒附丸 治腎臟虛寒，大便滑瀉。
白話
取等分青鹽，在銀石器中用水浸泡乾燥的藥材，用小火煮至水分蒸發，烘乾後研磨成細末，用酒糊製成丸劑如梧桐子大小，每次服用三十至四十丸，空腹時用鹽湯或溫酒送服。椒附丸：治療腎臟虛寒，大便滑瀉。
原文
椒紅（炒） 桑螵蛸（炙） 龍骨 山茱萸肉 附子（炒） 鹿茸（酒蒸焙）上為末，酒糊丸，每六十丸米飲空心下。
白話
椒紅（炒過）、桑螵蛸（炙過）、龍骨、山茱萸肉、附子（炒過）、鹿茸（用酒蒸後烘乾）。將以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸劑，每次服用六十丸，空腹時用米湯送服。
原文
金鎖正元丹 治腎虛泄瀉，小便頻數，盜汗遺精，一切虛冷之證並治之。
白話
金鎖正元丹：治療腎虛泄瀉，小便頻繁，盜汗遺精，以及一切虛冷證候。
原文
肉蓉（洗，焙） 葫蘆巴 紫巴戟（去心，各一斤） 補骨脂（酒浸炒，十兩） 五倍子 茯苓（各半斤） 龍骨 硃砂（各二兩）
白話
肉蓯蓉（洗淨後烘乾）、葫蘆巴、紫巴戟（去心，各一斤）、補骨脂（用酒浸泡後炒過，十兩）、五倍子、茯苓（各半斤）、龍骨、硃砂（各二兩）。
原文
上為末，米糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒、鹽湯任下。
白話
將以上藥材研磨成末，用米糊製成丸劑如梧桐子大小，每次服用二十丸，用溫酒或鹽湯送服。
原文
調中健脾丸 治脾腎氣虛，早晚溏瀉，及臟寒久瀉，亦宜。
白話
調中健脾丸：治療脾腎氣虛，早晨和傍晚大便稀溏，以及臟腑虛寒引起的長期泄瀉，也適宜使用。
原文
白朮 破故紙 訶子 肉豆蔻（各一兩） 茯苓 陳皮（各八錢） 黃連 吳茱萸（水洗，各七錢） 神麯（六錢） 木香 厚朴 小茴香 砂仁 山藥 蓮子（各五錢）
白話
白朮、破故紙、訶子、肉豆蔻（各一兩）、茯苓、陳皮（各八錢）、黃連、吳茱萸（用水洗過，各七錢）、神麯（六錢）、木香、厚朴、小茴香、砂仁、山藥、蓮子（各五錢）。
原文
上為末，粥丸桐子大，每服七十丸，蓮子湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，用粥和成丸劑如梧桐子大小，每次服用七十丸，用蓮子湯送服。
原文
參朮健脾丸 滋養元氣，補脾胃，益腎水，溫下元，進飲食，調中下氣。臍腹冷痛，泄瀉年久不止。此藥溫補脾腎，除寒濕，大補諸虛。
白話
參朮健脾丸：滋養元氣，補益脾胃，滋養腎水，溫暖下焦，增進食欲，調理中焦、運行下氣。治療臍腹冷痛，泄瀉多年不止。此藥溫補脾腎，祛除寒濕，大補各種虛損。
原文
蒼朮（八兩，用鹽水浸二兩，米泔浸二兩，醋浸二兩，蔥白炒二兩） 人參 白朮 白茯苓 乾山藥（炒） 破故紙（酒炒） 菟絲子（酒製） 枸杞子 蓮肉（去心，各二兩） 川楝肉 五味子 牛膝（各一兩半） 川椒（去目炒） 小茴香（炒） 陳皮 木香（不見火） 遠志（甘草水泡，去心，各五錢）
白話
蒼朮（八兩，用鹽水浸泡二兩，米湯浸泡二兩，醋浸泡二兩，蔥白炒過二兩）、人參、白朮、白茯苓、乾山藥（炒過）、破故紙（用酒炒過）、菟絲子（用酒製過）、枸杞子、蓮肉（去心，各二兩）、川楝肉、五味子、牛膝（各一兩半）、川椒（去籽炒過）、小茴香（炒過）、陳皮、木香（不見火）、遠志（用甘草水浸泡，去心，各五錢）。
原文
上為末，酒糊為丸如桐子大，每服八十丸，空心鹽湯下，以乾物壓之。香茸丸 治日久冷瀉。
白話
將以上藥材研磨成末，用酒糊製成丸劑如梧桐子大小，每次服用八十丸，空腹時用鹽湯送服，並用乾物壓制。香茸丸：治療日久不癒的冷泄。
原文
鹿茸（五錢，酒浸炙） 乳香（三錢） 肉豆蔻（一兩，每個作兩片，入乳香在內，麵裹煨）
白話
鹿茸（五錢，用酒浸泡後炙過）、乳香（三錢）、肉豆蔻（一兩，每個切成兩片，將乳香夾入其中，用麵粉包裹煨過）。
原文
上為細末，陳米飯丸桐子大，每服五十丸，空心米飯下。神聖香姜散 治晨泄，又名濕泄。
白話
將以上藥材研磨成細末，用陳米飯和成丸劑如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用米飯送服。神聖香姜散：治療早晨泄瀉，又稱為「濕泄」。
原文
宣黃連（水浸，銼片，二兩） 生薑（切骰子大，四兩）
白話
宣黃連（用水浸泡，切成碎片，二兩）、生薑（切成骰子大小，四兩）。
原文
上同一處淹一宿，銀石器內慢火同炒，姜赤黃色為度，去姜不用，將黃連為末，每服二錢，茶清調下，一劑而愈。又用米飯酒調，治白痢尤妙。如若欲速效，一料只作二服。
白話
將兩味藥材放在一起浸泡一夜，放在銀石器中用小火同炒，以生薑變成赤黃色為度，去除生薑不用，將黃連研磨成細末，每次服用二錢，用清茶調服，一劑就能痊愈。也可以用米飯或酒調服，治療白痢效果特別好。如果想要見效更快，一料藥只分成兩次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。