濟陽綱目

卷二十一

論暑熱瀉

卷二十一/泄瀉15
原文
準繩 云:熱瀉,脈數疾或洪大,口乾燥,身多動,音聲響亮,暴注下迫,益元散加芩、連、燈心、淡竹葉之屬。
白話
《準繩》說:熱瀉,脈象數而疾或洪大,口中乾燥,身體躁動不安,聲音洪亮,急暴下注,應用益元散加黃芩、黃連、燈心草、淡竹葉之類的藥物。
原文
泄而身熱,小便不利,口渴者,益元散、五苓散。若火多,四苓散加木通、黃芩。
白話
腹瀉而身體發熱,小便不通暢,口渴的,用益元散、五苓散。如果火熱較重,用四苓散加木通、黃芩。
原文
泄而困倦,不小便者,及脈數虛熱者,宜參、朮、滑石、苓、通。瀉而脈滑堅者,實熱,宜大承氣湯。
白話
腹瀉而困倦,小便不通暢的,以及脈象數而屬虛熱的,宜用人參、白朮、滑石、茯苓、木通。腹瀉而脈象滑而堅實的,是實熱,宜用大承氣湯。
原文
戴云:熱瀉糞色赤黃,彈響作疼,糞門焦痛,糞出穀道,猶如湯熱,煩渴,小便不利,宜五苓散吞香連丸。
白話
戴震說:熱瀉的糞便顏色赤黃,腹部鳴響作痛,肛門焦灼疼痛,糞便從肛門排出,猶如熱湯一般,煩躁口渴,小便不通暢,宜用五苓散送服香連丸。
原文
凡瀉,津液既去,口必渴,小便多是赤澀,未可便作熱論。
白話
凡是腹瀉,津液已經流失,口必然會渴,小便大多赤澀,不可以便輕易診斷為熱證。
原文
的知熱瀉,方用冷劑,不然勿妄投,以致增劇。玉龍丸治一切伏暑泄瀉,神效。
白話
確實診斷為熱瀉,才可用寒涼的方劑,否則不要隨便用藥,以免加重病情。玉龍丸治療一切暑伏所致的泄瀉,功效神奇。
原文
丹溪 云:濕熱甚,下瀉如湯熱者,五苓散去桂,加黃芩、梔子、滑石、木通之類。
白話
朱震亨說:濕熱嚴重,腹瀉如同熱湯一般的,用五苓散去肉桂,加黃芩、梔子、滑石、木通之類的藥物。
原文
李氏 曰:火瀉,實火,口渴喜冷,痛一陣,瀉一陣,肛門焦痛,其來暴速稠黏,五苓散去桂,加黃芩、芍藥,或黃芩湯加木通、六一散。兼嘔者,加薑汁。
白話
李時珍說:火瀉,屬實火,口渴喜歡喝冷飲,腹痛一陣、腹瀉一陣交替發作,肛門焦灼疼痛,發病迅速,大便稠黏,用五苓散去肉桂,加黃芩、白芍藥,或用黃芩湯加木通、六一散。兼有嘔吐的,加生薑汁。
原文
又火性急或米穀不化者,薑汁炒黃連為丸服。虛火,氣虛不能泌別水穀者,衛生湯。
白話
又有火性急迫或食物不能消化的,用生薑汁炒黃連製成丸服用。虛火,氣虛不能分清泌濁水穀的,用衛生湯。
原文
陰虛火動,不能凝聚者,三白湯斂之,久者升陰丸。
白話
陰虛火旺,不能收斂固定的,用三白湯收斂止瀉,病程長久的用升陰丸。
原文
暑瀉如水,煩渴尿赤,暴瀉,實者薷苓湯加黃連、車前子,或桂苓甘露飲,虛者六和湯、清暑益氣湯。有潮熱者,柴芩湯、升麻葛根湯。日久,香連丸、黃連阿膠丸、來復丹。
白話
暑瀉如水瀉,煩躁口渴,小便赤紅,急性腹瀉,實證的用薷苓湯加黃連、車前子,或用桂苓甘露飲,虛證的用六和湯、清暑益氣湯。有往來寒熱的,用柴芩湯、升麻葛根湯。病程日久的,用香連丸、黃連阿膠丸、來復丹。
原文
子和 云:殷輔之父年六十餘,暑月病泄瀉,日五六十行,自建碓鎮來請戴人於陳州。其父喜飲水,家人輩爭止之。
白話
張子和說:殷輔的父親年齡六十多歲,暑月裡患了泄瀉,每天五六十次大便,從建碓鎮來陳州請張戴人診治。這位老人喜歡喝水,家人爭相勸阻。
原文
戴人曰:夫暑月年老,津液衰少,豈可禁水。但勸之少飲,未及用藥,先令速歸。
白話
張戴人說:暑月裡年紀大了,津液衰少,怎麼可以禁止喝水。只是勸他少喝一些,還沒有用藥,先讓他趕快回去。
原文
以綠豆、雞卵十餘枚同煮,卵熟取出,令豆軟,下陳粳米作稀粥,攪令寒,食雞卵以下之,一二頓病減大半。
白話
用綠豆、雞蛋十多枚一起煮,雞蛋煮熟後取出,讓綠豆煮軟,加入陳年粳米煮成稀粥,放涼攪勻,吃雞蛋並喝稀粥,一兩頓飯後病情減輕了大半。
原文
蓋粳米雞卵,皆能斷痢,然後制抑火流濕之藥,調順而愈。
白話
因為粳米和雞蛋都能止痢,然後再配製抑制火邪、流通濕邪的藥物,調理使身體康復。