濟陽綱目

卷二十

治乾霍亂方

卷二十/霍亂23
原文
厚朴湯(良方) 治乾霍亂。厚朴(生薑汁炙香) 枳殼(去穰,炒) 高良薑 檳榔 朴硝(各七錢半) 大黃(炒,二兩)
白話
厚朴湯(出自《良方》)治療乾霍亂。厚朴(用生薑汁炙至香)、枳殼(去除穰,炒)、高良薑、檳榔、朴硝(各七錢半)、大黃(炒,二兩)
原文
上搗篩,每服三錢,水一盞半煎一盞,溫服。
白話
將上述藥物搗碎並過篩,每次服用三錢,用水一盞半煎至一盞,溫服。
原文
活命散 治脾元虛損,霍亂不吐瀉,腹脹如鼓,心胸痰壅。
白話
活命散治療脾元虛損,霍亂但不吐不瀉,腹脹如鼓,心胸痰液壅塞。
原文
丁香(七粒) 菖蒲根(半兩) 甘草(炙,一兩) 生薑(半兩) 鹽(一合)
白話
丁香(七粒)、菖蒲根(半兩)、甘草(炙,一兩)、生薑(半兩)、鹽(一合)
原文
上銼碎,用童便一盞半煎一盞,分二次溫服。
白話
將上述藥物銼碎,用童便一盞半煎至一盞,分兩次溫服。
原文
冬葵子湯(良方) 治乾霍亂,大小便不通,手足俱熱悶亂。
白話
冬葵子湯(出自《良方》)治療乾霍亂,大小便不通,手足都發熱且煩悶不安。
原文
冬葵子 滑石(研) 香薷(各二兩) 木瓜(一枚,去皮穰)
白話
冬葵子、滑石(研磨)、香薷(各二兩)、木瓜(一枚,去除皮和穰)
原文
上搗篩,每服五錢,水二鍾煎一鍾,溫服,日四五次。
白話
將上述藥物搗碎並過篩,每次服用五錢,用水二鍾煎至一鍾,溫服,每日四到五次。
原文
聖惠方 治攪腸痧,痛不可忍,輾轉在地,或起或僕,其腸絞縮在腹,此是中毒之深,須臾令人死,古方名乾霍亂。
白話
《聖惠方》治療攪腸痧,疼痛難以忍受,在地上翻滾,時而起身時而倒下,腸子在腹中絞縮,這是中毒很深,片刻便會致人死亡,古時方書稱之為乾霍亂。
原文
用鹽一兩炒熱,湯調,灌入病人口中,鹽氣一到腹,其痛即定。一方飲後以雞翎掃咽喉間,吐出即愈。
白話
用鹽一兩炒熱,用湯調和,灌入病人口中,鹽氣一到腹部,疼痛立刻停止。另一方是在飲用後用雞毛掃咽喉之間,吐出來就痊癒。
原文
三因吐法 治乾霍亂,蠱毒,宿食不消,積冷,心腹煩滿,鬼氣,用極鹹鹽湯三升,熱飲一升,刺口令吐宿食便盡,不吐更服,吐訖復飲,三吐乃止。
白話
《三因》吐法治療乾霍亂、蠱毒、宿食不消化、積冷、心腹煩悶脹滿、鬼氣。用極鹹的鹽湯三升,趁熱飲用一升,刺激口部讓患者吐出宿食直到吐盡,如果不吐就再服用,吐完後再飲用,吐三次就停止。
原文
此法大勝諸治,俗人以為田舍淺近,鄙而不用,守死而已。凡有此證,即先用之。《元戎》云:吐定用理中湯。姜鹽散 治霍亂欲吐不吐,欲瀉不瀉。鹽(一兩) 生薑(半兩,切碎)
白話
這個方法遠勝於其他治療,世俗之人認為它鄉野粗淺,鄙視而不用,只是等死罷了。凡是出現此證,就應先用此法。《元戎》說:吐定後服用理中湯。薑鹽散治療霍亂想吐卻吐不出,想瀉卻瀉不下。鹽(一兩)、生薑(半兩,切碎)
原文
上同炒令色變,以水一碗煎,熱服,甚者加童子小便一盞。陶節庵方 治乾霍亂不得吐者。
白話
將上述藥物一起炒至顏色改變,用水一碗煎煮,趁熱服用,病情嚴重的加童子小便一盞。陶節庵方治療乾霍亂但無法嘔吐的。
原文
皂角(末三分) 鹽(一撮)上以滾湯一碗調服,探吐。
白話
皂角(末三分)、鹽(一撮)。以上藥物用滾燙的湯一碗調和服用,用以催吐。
原文
一方 用枯白礬末一錢,百沸湯調下。欲飲水者,掘地入水,令澄清與飲,謂之地漿。
白話
一方用枯白礬末一錢,用百沸湯調和服用。想喝水的人,挖地倒入水,讓水澄清後給他喝,稱之為地漿。
原文
又方 將石砂炒令赤色,冷水淬之,良久澄清水,服一二合。經驗方 治絞腸痧。
白話
又一方將石砂炒至赤紅色,用冷水淬火,過一段時間澄清取水,服用一二合。經驗方治療絞腸痧。
原文
陳樟木 陳壁土 陳艾(各等分)上為末,水煎濃,去渣,連進三四服即安。
白話
陳樟木、陳壁土、陳艾(各等分)。以上藥物研為粉末,用水煎煮至濃稠,去除藥渣,連續服用三四次就安寧了。
原文
又方 治急心痛,絞腸痧腹痛,嘔吐泄瀉,及霍亂中暑,煩渴,不省人事。
白話
又一方治療急心痛、絞腸痧腹痛、嘔吐腹瀉,以及霍亂中暑、煩躁口渴、不省人事。
原文
用馬糞研,同蜜擂,濾過,以新汲水下,隨手即愈。鹽熨法 治霍亂心腹作痛。
白話
用馬糞研磨,與蜂蜜一起搗爛,過濾後,用新打的井水送服,立即見效。鹽熨法治療霍亂心腹疼痛。
原文
用炒鹽二碗,布包,頓其胸前並腹肚上,用熨斗火熨氣透,又以炒鹽熨其背,則十分無事。刺法 治乾霍亂。
白話
用炒鹽兩碗,用布包裹,放在患者胸前和腹部,用熨斗的火熨燙使熱氣透入,再用炒鹽熨燙背部,就完全沒事了。刺法治療乾霍亂。
原文
刺委中穴並十指頭,出血亦好。(委中穴,在膕中央紋中動脈是)
白話
針刺委中穴以及十指指尖,出血也可以。(委中穴,在膝蓋後方膕窩中央的紋路中,有動脈跳動處)
原文
又法 治絞腸痧,手足厥冷,腹痛不可忍者,以手蘸溫水,於病者腳腕內拍打,有紫黑點處,以針刺去惡血,即愈。
白話
又一法治療絞腸痧,手腳冰冷,腹痛無法忍受的,用手蘸溫水,在病人的腳腕內側拍打,有紫黑色斑點的地方,用針刺放出惡血,就痊癒了。
原文
灸法 治霍亂已死,腹中有暖氣者,用鹽納臍中,灸七壯。
白話
灸法治療霍亂已經死亡,但腹部還有暖氣的,用鹽放入肚臍中,灸七壯。