卷二十

治霍亂轉筋方

卷二十／霍亂11 句

原文

雜方治吐後轉筋，熱者宜之。木瓜煮汁，飲之甚良。一方，香薷煮汁飲之。一方，燒梔子二十枚，研末，熟水調下。加減理中湯治霍亂轉筋，寒者宜之。

白話

雜方：治療嘔吐後轉筋，屬熱證者適用。將木瓜煮成汁，飲用效果很好。另一方，用香薷煮汁飲用。另一方，燒烤梔子二十枚，研成粉末，用溫開水調和後服下。加減理中湯：治療霍亂轉筋，屬寒證者適用。

原文

本方去白朮，加生附子一枚，或理中湯加凍膠，銼炒一錢，或以造麴蓼汁熱浸，或用濃鹽湯浸，仍令其扎縛腿脛。若筋入腹及通身轉筋者，不可治。

白話

此方去掉白朮，加入生附子一枚；或者在理中湯中加入凍膠，銼碎後炒一錢；或者用造麴的蓼汁熱浸；或者用濃鹽湯浸泡，並讓患者用布扎緊小腿。如果筋脈牽引進入腹部，以及全身轉筋的，則無法治療。

原文

直指木瓜湯治吐瀉不已，轉筋擾悶。方見前陰霍亂條。木瓜煎治吐瀉轉筋悶亂。

白話

直指木瓜湯：治療嘔吐腹瀉不止，轉筋煩躁悶亂。方劑見前面「陰霍亂」條目。木瓜煎：治療嘔吐腹瀉、轉筋煩悶混亂。

原文

吳茱萸（湯洗七次）生薑（切，各二錢半）木瓜（木刀切，一兩半）上每服二三錢，水煎服。一方治霍亂轉筋。皂角末一小豆許，入鼻中取嚏，便瘥。

白話

吳茱萸（用熱水洗七次）、生薑（切片，各二錢半）、木瓜（用木刀切，一兩半）。以上藥物每次服用二三錢，用水煎服。另一方：治療霍亂轉筋。取皂角末一小豆粒大小，吹入鼻中使其打噴嚏，即可痊癒。

原文

一方取蓼花一把，去兩頭，以水二升半煮一升半，頓服之。一方放溫熏洗。

白話

另一方：取蓼花一把，去掉首尾，用水二升半煮成一升半，一次服下。另一方：將藥液放溫後熏洗患處。

原文

一方治霍亂下利不止，轉筋入腹，欲死。用生薑一兩搗碎，以酒五盞煮三四沸，頓服。

白話

另一方：治療霍亂腹瀉不止，轉筋牽引入腹，病勢危急。用生薑一兩搗碎，加酒五盞煮沸三四次，一次服下。

原文

一方治霍亂兩腳轉筋，甚則遍體轉筋，肚腹疼痛，手足厥冷，若欲絕者。

白話

另一方：治療霍亂導致兩腳轉筋，嚴重時全身轉筋，腹部疼痛，手腳冰冷，好像快要斷氣的樣子。

原文

先於臍中灼艾，次取蓼一把，煎湯泡洗，次投以姜附理中湯之類。治轉筋法

白話

先在肚臍上用艾絨施灸，然後取一把蓼草，煎湯浸泡清洗，接著服用薑附理中湯一類的方劑。治轉筋法：

原文

男子以手挽其陰，女子以手牽其乳，近兩邊。此妙法也。治霍亂轉筋方

白話

男子用手拉住其陰莖，女子用手拉住其乳房，靠近兩側。這是個妙法。治霍亂轉筋方：

原文

附子（炮，去皮臍）白礬（各三兩）桃枝垂柳枝蔥根（各切細三握）川椒（三分）生薑（一兩，搗，以綿裹系腳心）

白話

附子（炮製，去皮臍）、白礬（各三兩）、桃枝、垂柳枝、蔥根（各切細三把）、川椒（三分）、生薑（一兩，搗碎，用棉布包裹繫在腳心）。

原文

上以水三斗煎二三十沸，盛來，看冷暖淋，多時為妙，如急，即加醋五升同煎用之。灸法灸承山二十七壯，神效。

白話

以上藥物用水三斗煎煮二三十沸，盛出來，看溫度冷熱適宜時淋洗患處，時間長些為好。如果情況緊急，就加入醋五升一同煎煮使用。灸法：灸承山穴二十七壯，有神效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。