卷二十

治陽霍亂（熱多欲飲水者方）

卷二十／霍亂19 句

原文

五苓散治霍亂吐瀉，煩渴引飲。白朮茯苓豬苓（各一兩半）澤瀉（二兩半）桂（一兩）

白話

五苓散，治療霍亂嘔吐腹瀉，煩躁口渴而大量飲水。白朮、茯苓、豬苓（各一兩半）、澤瀉（二兩半）、桂（一兩）。

原文

上為細末，冷水調下二錢，或水煎三沸，冷服亦得。

白話

以上研成細末，用冷水調服二錢，或用水煎煮三沸，稍冷後服用也可以。

原文

一方減桂，加蘇木，煎服，治霍亂吐瀉如神。

白話

另一個方劑減少桂枝，加入蘇木，水煎服用，治療霍亂嘔吐腹瀉效果如神。

原文

香薷散（活人）治陰陽不順，清濁相干，氣鬱中焦，名為霍亂。

白話

香薷散（出自《活人書》），治療陰陽不和，清氣濁氣相互干擾，氣機鬱結於中焦，稱為霍亂。

原文

此皆飽食多飲，復睡冷席，外邪內積，結而不散，陰陽二氣，壅而不反。

白話

這都是由於飽食暴飲，又臥於冷涼的床席，外感邪氣與內部積滯相結合，郁結不散，陰陽二氣阻塞而不能正常運行。

原文

陽氣欲降，陰氣欲升，陰陽交錯，變成吐利。

白話

陽氣想要下降，陰氣想要上升，陰陽之氣交錯混亂，於是變為嘔吐和腹瀉。

原文

百脈混亂，榮衛俱虛，冷搏筋轉，皆宜服此。

白話

全身經脈混亂，榮衛之氣都虛弱，寒氣侵襲筋脈而轉筋，都適宜服用此方。

原文

香薷（四兩）厚朴（去皮，薑汁炒）黃連（薑汁炒，各二兩）甘草（半兩）

白話

香薷（四兩）、厚朴（去皮，用薑汁炒製）、黃連（用薑汁炒製，各二兩）、甘草（半兩）。

原文

上為末，每服四錢，水煎。不犯鐵器，慢火煎之。

白話

以上研成細末，每次服用四錢，用水煎煮。不可接觸鐵器，用小火慢煎。

原文

兼治不時吐利，霍亂，腹撮痛，大渴煩躁，四肢逆冷，冷汗自出，兩腳轉筋，痛不可忍者，須井中沉令極冷，頓服之乃效。加味香薷飲治伏暑，吐利不止，煩悶多渴。

白話

兼治不定時的嘔吐腹瀉、霍亂、腹部急痛、大渴煩躁、四肢冰冷、冷汗自出、兩腳轉筋、疼痛不可忍受者，須將藥物浸入井水中使其極冷，一次服用才有效。加味香薷飲，治療伏暑，嘔吐腹瀉不止，煩悶多渴。

原文

香薷（一斤）厚朴（制）白扁豆（各半斤）檳榔黃連上㕮咀，每服三四錢，水煎服。加味薷苓湯治霍亂身熱口渴，此熱暑中也。

白話

香薷（一斤）、厚朴（炮製過的）、白扁豆（各半斤）、檳榔、黃連，以上切碎，每次服用三至四錢，水煎服用。加味薷苓湯，治療霍亂身體發熱口渴，這是因暑熱所致的病證。

原文

天花粉（二錢）赤茯苓（一錢）豬苓澤瀉香薷乾葛（各七分）白朮黃連甘草（各五分）

白話

天花粉（二錢）、赤茯苓（一錢）、豬苓、澤瀉、香薷、乾葛（各七分）、白朮、黃連、甘草（各五分）。

原文

上銼，加生薑，煎服。如熱極，加知母、石膏；泄極，加升麻、黃芩、柴胡；腹痛，加芍藥炒五分、桂三分，寒痛亦加此。

白話

以上銼碎，加入生薑，水煎服用。如果發熱嚴重，加入知母、石膏；腹瀉嚴重，加入升麻、黃芩、柴胡；腹痛，加入炒芍藥五分、肉桂三分，寒痛也加入這兩味藥。

原文

桂苓白朮散（寶鑑）治冒暑，飲食所傷，傳受濕熱內盛，霍亂吐瀉，轉筋急痛，滿腹痛，小兒吐瀉驚風，皆宜服此。

白話

桂苓白朮散（出自《寶鑑》），治療外感暑邪、飲食所傷、濕熱內盛，霍亂嘔吐腹瀉、轉筋急痛、腹滿疼痛，小兒嘔吐腹瀉驚風，都適宜服用此方。

原文

桂枝人參白朮白茯苓（各半兩）澤瀉甘草石膏寒水石（各一兩）滑石（二兩）一方有木香、藿香、葛根各半兩。

白話

桂枝、人參、白朮、白茯苓（各半兩）、澤瀉、甘草、石膏、寒水石（各一兩）、滑石（二兩）。另一個方劑有木香、藿香、葛根各半兩。

原文

上為細末，每服三錢，白湯調下。或新汲水、薑湯下亦可。

白話

以上研成細末，每次服用三錢，用白開水調服。或用新打的井水、薑湯服用也可以。

原文

桂苓甘露飲（寶鑑）治中暑霍亂吐瀉，發渴引飲。流濕潤燥，治痰涎，止咳嗽，調臟腑寒熱。

白話

桂苓甘露飲（出自《寶鑑》），治療中暑霍亂嘔吐腹瀉，發渴大量飲水。滋陰潤燥，化痰止咳，調理臟腑寒熱。

原文

嘔吐服之，令人遍身氣液宣平，及治水腫泄利。

白話

嘔吐服用此方，能使人全身氣液宣通平和，也可治療水腫腹瀉。

原文

肉桂藿香人參（各半兩）木香（二錢半）白茯苓白朮甘草澤瀉葛根石膏寒水石（各一兩）滑石（二兩）上為末，每服三錢，白湯、冷水任調下。

白話

肉桂、藿香、人參（各半兩）、木香（二錢半）、白茯苓、白朮、甘草、澤瀉、葛根、石膏、寒水石（各一兩）、滑石（二兩）。以上研成細末，每次服用三錢，用白開水或冷水隨意調服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。