原文
陳氏 云：轉筋者，以陽明養宗筋，屬胃與大腸。
白話
陳氏說：轉筋這種病症，是因為陽明經脈滋養全身的宗筋，而陽明經與胃和大腸相關。
卷二十
論霍亂轉筋
卷二十／霍亂11 句
原文
今暴吐下，津液頓亡，外感四氣，內傷七情，飲食甜膩，攻閉諸脈。
白話
如今突然上吐下瀉，體內津液頓時耗盡，加上外感風寒暑濕四時邪氣，內傷喜怒憂思悲恐驚七情，以及飲食過於甜膩，導致各種經脈被邪氣攻伐閉塞。
原文
枯削於筋，宗筋失養，必致攣縮，甚則舌卷囊縮者，難治也。
白話
筋脈因此乾枯消瘦，宗筋失去滋養，必然導致筋脈攣縮，嚴重時會出現舌頭捲縮、陰囊收縮的情況，這就難以治療了。
原文
劉宗厚 云：霍亂者多轉筋，大抵冷熱不調，陰陽相搏，故轉筋攣痛，甚者遍體轉筋。
白話
劉宗厚說：霍亂患者大多會出現轉筋，大致是由於體內冷熱失調，陰陽之氣相互搏擊，所以導致筋脈轉動、攣縮疼痛，嚴重時全身筋脈都會轉動。
原文
此實陰陽之氣反戾，風寒乘之，筋失血氣所榮，而為攣縮急痛也耶。
白話
這實在是因為陰陽之氣乖逆不和，風寒邪氣乘虛侵入，筋脈失去氣血的濡養，因而發生攣縮急痛的現象啊。
原文
蔭按：葉氏曰：霍亂轉筋，劉宗厚以為冷熱不調云云，劉河間論轉筋皆屬於火，丹溪謂屬於血熱，二公之論轉筋，非因於霍亂者也。
白話
蔭按：葉氏說：霍亂轉筋，劉宗厚認為是冷熱不調等等，劉河間論述轉筋都屬於火證，朱丹溪認為屬於血熱，這兩位先生所論述的轉筋，並非因霍亂而起。
原文
其不因霍亂而轉筋者，誠如二公之言，亦有血虛筋失所養，則轉而急痛不能舒也。若夫霍亂而轉筋，劉氏備矣。
白話
那些不是因為霍亂而轉筋的情況，確實如兩位先生所言，也有因血虛導致筋脈失去濡養，因而轉動急痛無法舒展的。至於因霍亂而轉筋的情況，劉宗厚的論述已經很完備了。
原文
亦有榮血中素有火熱，卒然霍亂而風寒外束，榮中之熱內郁，而其勢猖狂，則筋亦為之轉動也。大抵霍亂見此證者，多不可救，宜急治之。
白話
也有體內營血中素有火熱，突然發生霍亂，風寒邪氣從外束縛，導致營血中的熱邪鬱積在內，其勢頭猛烈，筋脈也會因此轉動。大致上霍亂出現這種證候的，大多難以救治，應當趕緊治療。
原文
男子以手挽其陰，女子以手牽兩乳，近兩旁，此妙法也。
白話
男子可用手挽住其陰器，女子可用手牽拉兩乳，靠近兩側，這是巧妙的方法。
原文
李氏 曰：轉筋輕者兩腳，重者遍體轉筋，手足厥冷。
白話
李氏說：轉筋輕的只在兩腳，重的全身筋脈轉動，手腳冰冷。
原文
若欲絕者，倉卒之際，宜以鹽填臍中，灼艾不計壯數，雖已死而胸中有暖氣者立蘇，急用木萸散加小茴香、甘草、蘇葉，煎服，再研生蒜，塗腳掌心，雖昏危入腹者，亦效。
白話
如果病情危急快要斷氣，在倉促之間，應當用鹽填滿肚臍，點燃艾灸不計壯數，即使已經看似死亡但胸口還有暖氣的會立刻甦醒。趕緊用木萸散加上小茴香、甘草、蘇葉，煎服，再研磨生蒜，塗在腳掌心，即使昏迷危險邪氣已經入腹的，也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。