濟陽綱目

卷十八

治嘔清水方

卷十八/嘔吐16
原文
茯苓飲(金匱)治心胸中有停痰宿水,自吐出水後心胸間虛,氣滿不能食,消痰氣,令能食。
白話
茯苓飲(出自《金匱要略》)治療心胸中有停積的痰飲和宿水,自行吐出水後,心胸間感到虛弱,氣機脹滿而不能進食,此方能消除痰氣,使人能進食。
原文
茯苓 人參 白朮(各三兩) 枳實(二兩) 陳皮(五錢) 生薑(四兩)
白話
茯苓、人參、白朮(各三兩),枳實(二兩),陳皮(五錢),生薑(四兩)。
原文
上六味,以水六升煮取一升八合,分溫三服,如人行八九里進之。丹溪方 治兩手麻弦,飲後嘔清水。
白話
以上六味藥,用六升水煮取一升八合,分三次溫服,大約相隔人行走八九里路的時間再服用。丹溪方:治療兩手麻木如弓弦,飲水後嘔吐清水。
原文
神麯 蒼朮 香附(各五錢) 半夏(七錢半) 益元散(一兩)上為末,薑汁浸蒸餅為丸服。丹溪方 治吐清水。
白話
神麯、蒼朮、香附(各五錢),半夏(七錢半),益元散(一兩)。以上藥材研為末,用薑汁浸泡蒸餅後製成丸劑服用。丹溪方:治療嘔吐清水。
原文
蒼朮(壁土炒) 白朮(炒) 陳皮 白茯苓 滑石(炒)上銼,水煎服。
白話
蒼朮(用壁土炒),白朮(炒),陳皮,白茯苓,滑石(炒)。以上藥材切碎,用水煎服。
原文
五苓散 治渴欲飲水,水入則吐者,名曰水逆。
白話
五苓散:治療口渴想喝水,但水喝下去後就嘔吐的症狀,這稱為「水逆」。
原文
茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 官桂(各一錢)上為末,生薑汁調服。
白話
茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、官桂(各一錢)。以上藥材研為末,用生薑汁調和後服用。
原文
豬苓散 嘔吐而病在膈上,後思水者,急與解之,此藥主之。豬苓 茯苓 白朮(各等分)
白話
豬苓散:嘔吐且病位在膈上,之後想喝水的,應迅速給水以解其渴,此藥主治。豬苓、茯苓、白朮(各等分)。
原文
上為末,飲服方寸匕,日三服。仲景云:嘔吐思水解者,急與之。
白話
以上藥材研為末,用米湯送服方寸匕,每日三次。張仲景說:嘔吐後想喝水以解渴的,應迅速給水。
原文
一人每嘔水三二碗,諸藥不效,但吃井花水一口即住,用白朮茯苓湯愈,信知先賢不誣也。一味蒼朮丸 治嘔吐清水,如神。
白話
有一人每次嘔吐水有二三碗,用各種藥物都無效,但只要喝一口剛打上來的井水就停止了,後來用白朮茯苓湯治癒,由此相信古代醫家的記載是真實不虛的。一味蒼朮丸:治療嘔吐清水,效果如神。
原文
蒼朮(一斤,分作四份,一份酒浸,一份醋浸,一份糯米泔浸,一份童便浸,一日一換,備浸三日,取出焙乾)
白話
蒼朮(一斤,分成四份,一份用酒浸泡,一份用醋浸泡,一份用糯米泔水浸泡,一份用童子尿浸泡,每天換一次浸泡液,共浸泡三天,取出後焙乾)。
原文
上切片,以黑芝麻同炒香,共為末,酒糊為丸如桐子大,每空心白湯下五十丸。
白話
將以上蒼朮切片,與黑芝麻一同炒至香氣散出,一起研成粉末,用酒調成糊狀製成丸藥,如梧桐子大小,每次空腹時用白開水送服五十丸。
原文
丹溪方 一人年四十,因灸艾火太多,病腸內下血糞,肚痛,今痛自止,善嘔清水,食不下,宜清胃口之熱。
白話
丹溪方:有一人年約四十歲,因為灸艾火過多,導致腸內下血便,腹部疼痛,現在疼痛自行停止了,但常常嘔吐清水,吃不下東西,適宜清除胃中的熱邪。
原文
白朮 連翹(各一錢半) 陳皮 地黃(各一錢) 黃芩 茯苓 甘草(各五分)上銼,加生薑三片,煎服。
白話
白朮、連翹(各一錢半),陳皮、地黃(各一錢),黃芩、茯苓、甘草(各五分)。以上藥材切碎,加入三片生薑,煎服。
原文
赤石脂散 治痰飲水吐無時節者,其源因冷飲過度,遂令脾胃氣羸,不能消於飲食,飲食入胃,則皆變成冷水,反胃不停,皆赤石脂散主之。
白話
赤石脂散:治療痰飲導致的嘔吐清水沒有固定時間的症狀,其病因是因為過度飲用冷飲,導致脾胃之氣虛弱,無法消化飲食,飲食進入胃中後,都變成了冷水,反胃不止,這些症狀都可用赤石脂散主治。
原文
赤石脂一斤搗篩,服方寸匕,酒飲時稍加至三匕,服盡一斤,終身不吐痰水,又不下痢,補五臟,令人肥健。有人痰飲,服藥不愈,用此方愈。
白話
赤石脂一斤搗碎篩過,每次服用方寸匕,用酒送服時可逐漸增加到三匕,服完一斤後,終身不再嘔吐痰水,也不會腹瀉,能補益五臟,使人肥胖健康。曾有人患痰飲病,服用其他藥物無效,用此方治癒。