原文
木香白朮散（一名丁香半夏湯） 治嘔而吐食，謂持實擊強，是無積也。
白話
木香白朮散（又名丁香半夏湯）治療嘔吐而吐出食物，所謂「持實擊強」，是沒有積滯的。
卷十八
治胃寒嘔吐方（2）
卷十八／嘔吐31 句
原文
胃強而乾嘔，有聲無物，脾強而吐食，持實擊強，是以腹中痛，當以和之。
白話
胃強則乾嘔，有聲音但沒有吐出東西；脾強則吐出食物，持實擊強，所以腹中疼痛，應當用和法治療。
原文
甘草（炙，四錢） 檳榔（二錢） 丁香 木香（俱不見火，各一錢）
白話
甘草（炙，四錢）、檳榔（二錢）、丁香、木香（都不見火，各一錢）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水二鍾、生薑三片煎八分，食遠服。或為細末，每服二錢，生薑芍藥湯調下。
白話
上方切碎，每次服用四錢，水二盞、生薑三片，煎至八分，飯後遠離服用。或者研成細末，每次服二錢，用生薑芍藥湯調下。
原文
四逆湯 嘔而脈弱，小便複利，身有微熱，見厥者難治，此湯主之。
白話
四逆湯：嘔吐而脈搏微弱，小便又通利，身體有微熱，出現手足逆冷者難治，此湯主治。
原文
炙甘草（二兩） 乾薑（一兩半） 附子（一個，去皮）
白話
炙甘草（二兩）、乾薑（一兩半）、附子（一個，去皮）。
原文
上㕮咀，以水三升煮取一升三合，去渣，分溫再服。強人用大附一枚、乾薑三兩。煨姜散 治嘔吐不已，兼噁心。
白話
上方切碎，用水三升煮取一升三合，去渣，分兩次溫熱服用。強壯的人用大附子一枚、乾薑三兩。煨姜散：治療嘔吐不止，兼有噁心。
原文
生薑（一大塊，直切薄片，勿令拆斷，層層摻鹽於內，以水濕苧麻密縛，外又用紙包水濕，火煨令熟，取去麻紙，用姜搗爛，和稀米飲服之。）白豆蔻散 治胃冷有積，吃食欲吐者。白豆蔻（五錢，為末，好酒調服。）
白話
生薑（一大塊，直切薄片，不要切斷，層層撒鹽在內，用水濕苧麻緊密捆綁，外面再用紙包濕，火煨至熟，取出除去麻和紙，用薑搗爛，和稀米湯服用。）。白豆蔻散：治療胃冷有積，想吃東西又想吐者。白豆蔻（五錢，研為末，用好酒調服。）。
原文
鐵刷湯 治寒積痰飲，嘔吐不止，胸膈不快，不下飲食。
白話
鐵刷湯：治療寒積痰飲，嘔吐不止，胸膈不舒暢，不能飲食。
原文
半夏（四錢，湯泡） 草豆蔻 丁香 乾薑（炮） 訶子皮（各三錢） 生薑（一兩）
白話
半夏（四錢，湯泡）、草豆蔻、丁香、乾薑（炮）、訶子皮（各三錢）、生薑（一兩）。
原文
上六味㕮咀，水五盞煎至二盞半，去渣，分三服，無時。大吐不止，加附子三錢、生薑半兩。吳茱萸湯 嘔而胸滿者，此湯主之。
白話
以上六味切碎，水五盞煎至二盞半，去渣，分三次服用，不限時間。如果大吐不止，加附子三錢、生薑半兩。吳茱萸湯：嘔吐而胸脘滿悶者，此湯主治。
原文
吳茱萸（一升） 人參（二兩） 生薑（六兩） 大棗（二十枚，擘）
白話
吳茱萸（一升）、人參（二兩）、生薑（六兩）、大棗（二十枚，擘開）。
原文
上㕮咀，以水五升煮取一升，溫服七合，日三服。
白話
上方切碎，用水五升煮取一升，溫服七合，每日三次。
原文
丁香茯苓湯 治久積陳寒，流滯腸胃，嘔吐痰沫，或有酸水，全不思食。
白話
丁香茯苓湯：治療久積陳寒，流滯腸胃，嘔吐痰沫，或者有酸水，完全不想吃東西。
原文
木香 丁香 乾薑 附子 半夏 橘皮肉桂 砂仁（各等分）上銼，加生薑，煎服。紅豆丸 治諸嘔逆膈氣，反胃吐食。丁香 胡椒 砂仁 紅豆（各二十一粒）
白話
木香、丁香、乾薑、附子、半夏、橘皮、肉桂、砂仁（各等分）。上方銼碎，加生薑，煎服。紅豆丸：治療各種嘔逆膈氣，反胃吐食。丁香、胡椒、砂仁、紅豆（各二十一粒）。
原文
上為細末，薑汁糊丸如皂角子大，每服一丸，以大棗一枚去核填藥，麵裹煨熟，去面細嚼，白湯下，空心，日三服。羅謙甫云：諸藥不效者，紅豆丸神效。溫中湯 治脾寒嘔吐，咳嗽自利。半夏（湯泡，焙） 乾薑（各等分）
白話
上述藥物研為細末，用薑汁調糊做成丸如皂角子大小，每次服一丸，取大棗一枚去核填入藥丸，用麵裹好煨熟，去掉麵皮細嚼，白開水送下，空腹，每日三次。羅謙甫說：各種藥無效者，紅豆丸有神效。溫中湯：治療脾寒嘔吐，咳嗽，下利。半夏（湯泡，焙乾）、乾薑（各等分）。
原文
上為細末，生薑和汁丸如桐子大，每服十丸，木瓜湯下，薑湯亦可。許仁則半夏丸 治胃冷嘔逆不食。半夏（洗去滑，一斤） 小麥面（一斤）
白話
上方研為細末，用生薑汁調和做成丸如梧桐子大，每次服十丸，木瓜湯送下，薑湯也可以。許仁則半夏丸：治療胃冷嘔逆不食。半夏（洗去滑，一斤）、小麥麵（一斤）。
原文
上水和丸如彈子大，水煮熟，初服三五丸，二服加至十四五丸，旋煮間服。七味人參丸 服前丸不應，可服此藥。
白話
上方用水調和做成丸如彈子大，用水煮熟，初次服三五丸，第二次服加至十四五丸，隨即煮好間隔服用。七味人參丸：服用前丸不效，可服此藥。
原文
人參 白朮（各五兩） 厚朴（薑製） 細辛（各四兩） 橘皮 生薑（各三兩） 桂心（二兩）
白話
人參、白朮（各五兩）、厚朴（薑製）、細辛（各四兩）、橘皮、生薑（各三兩）、桂心（二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，米飲下十丸，漸加至二十丸。丁香半夏丸 治胃寒嘔吐，吞嚥酸水。
白話
上方研為末，煉蜜作成丸如梧桐子大，米飲送下十丸，逐漸加至二十丸。丁香半夏丸：治療胃寒嘔吐，吞酸水。
原文
橘皮（二兩） 白朮（一兩半） 半夏（湯洗七次） 乾薑（炮） 丁香（不見火，各一兩）
白話
橘皮（二兩）、白朮（一兩半）、半夏（湯洗七次）、乾薑（炮）、丁香（不見火，各一兩）。
原文
上為末，生薑自然汁打糊丸如桐子大，每服三十丸，生薑湯下。
白話
上方研為末，用生薑自然汁調糊做成丸如梧桐子大，每次服三十丸，生薑湯送下。
原文
丁香丸 治因冷物凝滯，胃寒不消，嘔吐不止。
白話
丁香丸：治療因冷物凝滯，胃寒不能消化，嘔吐不止。
原文
丁香（不見火，半兩） 木香（不見火） 胡椒 藿香 甘草（炙，各三錢） 乾薑（炮） 肉桂（各二錢）
白話
丁香（不見火，半兩）、木香（不見火）、胡椒、藿香、甘草（炙，各三錢）、乾薑（炮）、肉桂（各二錢）。
原文
上為細末，蒸餅打糊為丸如綠豆大，焙乾，時時干嚼，不必飲湯水，水入即愈吐。如覺痿弱，更加附子。助胃膏 治嘔吐不食。
白話
上方研為細末，用蒸餅調糊做成丸如綠豆大，焙乾，時時乾嚼，不必喝湯水，水入就會更加嘔吐。如果感覺痿弱，再加附子。助胃膏：治療嘔吐不食。
原文
人參 白朮 茯苓 橘皮 砂仁（各二錢半） 丁香 木香 肉豆蔻（麵煨） 草果（去皮，各一錢半） 白豆蔻（一錢）
白話
人參、白朮、茯苓、橘皮、砂仁（各二錢半）、丁香、木香、肉豆蔻（麵煨）、草果（去皮，各一錢半）、白豆蔻（一錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，生薑煎湯化下。青金丸 治嘔吐不已。硫黃（二錢） 水銀（一錢）
白話
上方研為細末，煉蜜做成丸如彈子大，每次服一丸，生薑煎湯化下。青金丸：治療嘔吐不止。硫黃（二錢）、水銀（一錢）。
原文
上入銚內，慢火化，以木片撥炒成砂，研至黑不見白星，薑汁糊丸綠豆大，每服二三十丸，米飲下。杜醫治驗
白話
上方放入銚內，慢火融化，用木片撥炒成砂，研至黑色不見白星，用薑汁調糊做成丸如綠豆大，每次服二三十丸，米飲送下。杜醫治療驗案。
原文
王普侍郎病嘔，飲食皆不得進，召孫，數日亦不愈，後復召杜。杜曰：治嘔愈嘔，此胃風也。
白話
王普侍郎患嘔吐病，飲食都不能進，召請孫醫生，數日也不痊癒，後來又召請杜醫生。杜醫生說：治療嘔吐反而加重嘔吐，這是胃風證。
原文
遂用川烏一兩淨洗，去皮臍，不去尖，以漿水一碗煮乾，每個做兩片，復用漿水一碗煮盡，更做四片，每細嚼一片，以少溫水下。少頃嘔遂止，痛既少息。杜遂問曰：尋常好吃何物？曰：好吃甘甜之物。
白話
於是使用川烏一兩洗淨，去皮臍，不去尖，用漿水一碗煮乾，每個做成兩片，再用漿水一碗煮盡，再做成四片，每次細嚼一片，用少量溫水送下。過了一會兒嘔吐就停止了，疼痛也稍平息。杜醫生於是問道：平常喜歡吃什麼食物？回答說：喜歡吃甘甜的東西。
原文
杜曰：是甘甜乃膏粱之物，積久成熱，因而生風，非一朝一夕之故也。王服其說。
白話
杜醫生說：這些甘甜食物是膏粱厚味，積久生熱，因而生風，不是一朝一夕的緣故。王普佩服他的說法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。