原文
東垣 曰：夫嘔吐噦者，俱屬於胃，胃者總司也，以其氣血多少為異耳。且如嘔者，陽明也。陽明多血多氣，故有聲有物，氣血俱病也。仲景云：嘔多雖有陽明證，慎不可下。
白話
東垣說：嘔吐、噦這三種症狀，都歸屬於胃，胃是總管，只是因為氣血多少的不同而有所區別。例如嘔，屬於陽明經。陽明經多血多氣，所以有聲音也有嘔吐物，是氣血都生病了。仲景說：嘔吐頻繁，即使有陽明經的證候，也千萬不可用攻下法。
卷十八
論嘔吐噦皆屬於胃
卷十八／嘔吐10 句
原文
孫真人云：嘔家多服生薑，乃嘔吐之聖藥也。氣逆者必散之，故以生薑為主。
白話
孫真人說：經常嘔吐的人多服用生薑，這是嘔吐的聖藥。氣逆的人必須發散它，所以以生薑為主藥。
原文
吐者，太陽也，太陽多血少氣，故有物無聲，乃血病也。
白話
吐，屬於太陽經，太陽經多血少氣，所以有嘔吐物而沒有聲音，這是血分的病。
原文
有食入則吐，有食已則吐，以陳皮去白主之。
白話
有剛吃進去就吐的，有吃完之後才吐的，用去白的陳皮為主藥治療。
原文
噦者，少陽也，少陽多氣少血，故有聲無物，乃氣病也，以薑製半夏為主。
白話
噦，屬於少陽經，少陽經多氣少血，所以有聲音而沒有嘔吐物，這是氣分的病，用薑製半夏為主藥。
原文
故朱奉議治嘔吐噦，以生薑、半夏、陳皮之類是也。
白話
所以朱奉議治療嘔吐、噦，用生薑、半夏、陳皮這一類藥物。
原文
究其三者之源，皆因脾氣虛弱，或因寒氣客胃，加之飲食所傷而致也。
白話
探究這三種症狀的根源，都是因為脾氣虛弱，或者因為寒氣侵犯胃部，再加上飲食損傷所導致的。
原文
宜以丁香、藿香、半夏、茯苓、陳皮、生薑之類主之。
白話
適宜用丁香、藿香、半夏、茯苓、陳皮、生薑這一類藥物為主治療。
原文
若但有內傷而有此疾，宜察其虛實，使內消之。
白話
如果只有內傷而出現這種疾病，應當觀察它的虛實，使內傷消散。
原文
痰飲者必下之，當分其經，對證用藥，不可亂也。
白話
有痰飲的必須用攻下法，應當區分所屬的經絡，對證用藥，不可胡亂治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。