原文
虞氏 曰：胃為水穀之海，無物不受。若濕面魚腥，水果生冷，以及烹飪調和黏滑難化等物，恣食無節，朝傷暮損，而成清痰稠飲，滯於中宮，故為嘈雜，為吞酸，其證似飢非飢，似痛非痛，而有懊憹不自寧之況。
白話
虞氏說：胃是水穀之海，沒有什麼東西不能接納。如果濕麵、魚腥、水果生冷，以及烹煮調理得黏滑難以消化的食物，放縱飲食沒有節制，早上損傷晚上又損害，因而形成清稀或濃稠的痰飲，停滯在胃中，所以產生嘈雜、吞酸，它的症狀像飢餓又不是飢餓，像疼痛又不是疼痛，而且有心煩懊惱、無法安寧的情況。
卷十六
論嘈雜痰火為患
卷十六／嘈雜4 句
原文
其病或兼噯氣，或兼痞滿，或兼噁心，漸至胃脘作痛，甚則為翻胃膈噎，實痰火之為患也。
白話
這個病有的合併噯氣，有的合併痞滿，有的合併噁心，漸漸導致胃脘部疼痛，嚴重的就變成反胃、膈噎，實在是痰火所造成的病患啊。
原文
治法以南星、半夏、橘紅之類消其痰，以芩、連、梔子、石膏、知母之類降其火，以蒼朮、白朮、芍藥之類建脾行濕，壯其本元，而又忌口節欲，無有不安者也。
白話
治療方法用南星、半夏、橘紅之類的藥物消散痰飲，用黃芩、黃連、梔子、石膏、知母之類的藥物降泄火氣，用蒼朮、白朮、芍藥之類的藥物健脾祛濕，增強身體的根本元氣，再加上忌口節慾，沒有不痊癒的。
原文
吳氏 曰：嘈雜，火證也，而痰次之。終歲嘈雜者必夭。夭者，何也？熯萬物者，莫若火也。（熯，火盛貌。）
白話
吳氏說：嘈雜是火證，而痰是次要的。整年嘈雜的人必定早夭。為什麼會早夭呢？乾燥萬物的，沒有比火更厲害的了。（熯，火勢旺盛的樣子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。