卷十五

治氣鬱作酸方

卷十五／吐酸（吞酸附）10 句

原文

透膈湯治脾胃不和，中脘氣滯，胸膈滿悶，噎塞不通，噫氣吞酸，脅肋刺脹，嘔逆痰涎，飲食不下，及大便閉者。

白話

透膈湯，治療脾胃不和，中脘部位氣機阻滯，胸膈滿悶，噎塞不通，噯氣吞酸，脅肋部刺痛脹滿，嘔吐逆氣、痰涎，飲食不能下嚥，以及大便秘結不通的病症。

原文

木香白豆蔻縮砂仁檳榔枳殼厚朴半夏青皮陳皮甘草大黃朴硝（各等分）

白話

木香、白豆蔻、縮砂仁、檳榔、枳殼、厚朴、半夏、青皮、陳皮、甘草、大黃、朴硝（各藥等量）。

原文

上㕮咀，每服一兩，加生薑三片、棗一枚，水煎，食後服。橘皮一物湯治吞酸諸藥不效者，服之立愈。陳皮（一兩）

白話

以上藥物切碎，每次服用一兩，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮，飯後服用。橘皮一物湯，治療吞酸，用其他各種藥物都沒有效果的，服用此方立即痊癒。陳皮（一兩）。

原文

上銼，水煎，食後服。餘里一婦人，患吞酸，療之經年不愈，一日酸不能忍，其夫漫取橘皮一掬，煎湯與之，立止。

白話

以上藥物銼成粗末，用水煎煮，飯後服用。我鄉里有一位婦人，患有吞酸，治療了多年都沒有痊癒，有一天酸得無法忍受，她的丈夫隨手抓了一把橘皮，煎湯給她喝，酸痛立刻就止住了。

原文

余官金陵時，一同僚婦患此，余令服此湯，其酸亦愈。真妙方也。一方治酸心。檳榔（四兩）陳皮（二兩）

白話

我在金陵做官時，一位同僚的夫人也患有此病，我讓她服用此湯，她的吞酸也治癒了。真是絕妙的方子啊。另一方，治療酸心。檳榔（四兩）、陳皮（二兩）。

原文

上搗為細末，每服方寸匕，空心生蜜湯調下。

白話

以上藥物搗成細末，每次服用一方寸匕，空腹時用生蜜湯調和送服。

原文

平肝順氣保中丸治鬱火傷脾，中氣不運，胃中伏火鬱積生痰，致令嘔吐吞酸嘈雜，心腹脹悶。

白話

平肝順氣保中丸，治療鬱結之火損傷脾胃，中氣運化不暢，胃中潛伏的火邪鬱結積聚而生痰，導致嘔吐、吞酸、嘈雜，心腹脹悶。

原文

常服順氣和中，健脾開胃，美進飲食，化痰消滯，清火抑肝。

白話

長期服用可以順暢氣機、調和中焦，健運脾胃、開胃進食，增進食慾，化痰導滯，清瀉火邪、抑制肝氣。

原文

白朮（土炒，四兩）香附米（童便浸，炒）陳皮（去白，各三兩）小川芎枳實（炒）黃連（薑汁炒）神麯（炒）山楂肉（各二兩）半夏（薑汁炒，一兩半）白茯苓梔子（薑汁炒）萊菔子（炒）乾生薑（各一兩）青皮（香油炒，六錢）麥芽（炒，七錢）砂仁（炒）甘草（炙，各四錢）木香（三錢）

白話

白朮（用土炒，四兩）、香附米（用童便浸泡後炒）、陳皮（去除白瓤，各三兩）、小川芎、枳實（炒）、黃連（用薑汁炒）、神麯（炒）、山楂肉（各二兩）、半夏（用薑汁炒，一兩半）、白茯苓、梔子（用薑汁炒）、萊菔子（炒）、乾生薑（各一兩）、青皮（用香油炒，六錢）、麥芽（炒，七錢）、砂仁（炒）、甘草（炙，各四錢）、木香（三錢）。

原文

上為末，竹瀝打神麯糊為丸如綠豆大，每服百丸，食後白湯下，日二服。

白話

以上藥物研成粉末，用竹瀝調和神麯糊做成藥丸，大小如綠豆，每次服用一百丸，飯後用白開水送服，每日兩次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。