原文
清郁二陳湯 治酸水刺心，及吞酸嘈雜。陳皮 半夏（薑汁炒） 茯苓 香附 黃連（炒） 梔子（炒，各一錢） 蒼朮（制） 川芎 枳實（炒，各八分） 白芍藥（炒，七分） 神麯（炒，五分） 甘草（三分）
白話
清郁二陳湯，治療酸水刺激心臟，以及吞酸嘈雜。陳皮、半夏（薑汁炒）、茯苓、香附、黃連（炒）、梔子（炒，各一錢）、蒼朮（制）、川芎、枳實（炒，各八分）、白芍藥（炒，七分）、神麯（炒，五分）、甘草（三分）。
卷十五
治濕熱作酸方
卷十五／吐酸（吞酸附）13 句
原文
上銼一劑，加生薑三片，水煎服。或為丸服，尤效。清胃湯 治胃熱吐酸。
白話
以上藥材銼成一劑，加生薑三片，用水煎服。或者製成丸藥服用，尤其有效。清胃湯，治療胃熱吐酸。
原文
黃連（用吳茱萸同炒，去吳茱萸不用） 陳皮（各三錢） 茯苓 蒼朮 黃芩（各一錢） 甘草（五分）上銼水煎，食前服。蒼連湯 治吐酸。
白話
黃連（用吳茱萸一同炒過，去掉吳茱萸不用）、陳皮（各三錢）、茯苓、蒼朮、黃芩（各一錢）、甘草（五分）。以上銼碎，用水煎，飯前服用。蒼連湯，治療吐酸。
原文
蒼朮（米泔制） 黃連（薑汁炒） 陳皮 半夏（薑汁炒） 茯苓 神麯（炒，各一錢） 吳茱萸（炒） 砂仁（各五分） 甘草（三分）上銼一劑，加生薑三片，水煎，溫服。加減平胃散 治吞酸，吐酸。
白話
蒼朮（米泔水製）、黃連（薑汁炒）、陳皮、半夏（薑汁炒）、茯苓、神麯（炒，各一錢）、吳茱萸（炒）、砂仁（各五分）、甘草（三分）。以上銼成一劑，加生薑三片，用水煎，溫服。加減平胃散，治療吞酸、吐酸。
原文
蒼朮 陳皮 香附 砂仁 黃連（炒） 梔子（炒） 吳茱萸（各一錢） 甘草（三分）上銼，加生薑，煎服。
白話
蒼朮、陳皮、香附、砂仁、黃連（炒）、梔子（炒）、吳茱萸（各一錢）、甘草（三分）。以上銼碎，加生薑，煎服。
原文
茱連丸（一名咽醋丸） 治胃中濕熱抑遏肝火，令人吞酸。
白話
茱連丸（又名咽醋丸），治療胃中濕熱抑制肝火，使人吞酸。
原文
吳茱萸（湯泡） 陳皮（去白） 黃芩（炒，各五錢） 黃連（陳壁土炒，一兩） 蒼朮（米泔浸，七錢半）一方加茯苓、半夏、桔梗，名九味茱連丸。
白話
吳茱萸（湯泡）、陳皮（去白）、黃芩（炒，各五錢）、黃連（陳壁土炒，一兩）、蒼朮（米泔浸，七錢半）。另一方加茯苓、半夏、桔梗，名為九味茱連丸。
原文
上為細末，神麯糊丸如綠豆大，每服二三十丸，津液嚥下。
白話
以上研為細末，用神麯糊做成如綠豆大的丸藥，每次服用二三十丸，用津液嚥下。
原文
回令丸（一名佐金丸） 瀉肝火，行濕，為之反佐；開痞結，治肝邪，可助補脾藥。黃連（六兩） 吳茱萸（一兩）
白話
回令丸（又名佐金丸），瀉肝火、行濕，作為反佐；開痞結、治肝邪，可輔助補脾藥物。黃連（六兩）、吳茱萸（一兩）。
原文
上為末，粥丸服。一方茱、連二味，隨時令寒熱，迭為佐使。寒月倍茱萸，熱月依本方。
白話
以上研為末，用粥糊丸服用。另一方中吳茱萸和黃連二味，隨季節寒熱，交替作為佐使。寒冷月份加倍吳茱萸，炎熱月份按照本方。
原文
參萸丸 上可治吞酸，下可治自利。又云：治濕熱滯氣者，濕熱甚者，用之為嚮導。
白話
參萸丸，上可治療吞酸，下可治療自利。又說：治療濕熱滯氣，濕熱嚴重的，用它作為嚮導。
原文
吳茱萸（水浸一宿，焙） 黃連（薑汁炒） 甘草（各一兩） 滑石（六兩）
白話
吳茱萸（水浸一夜，焙乾）、黃連（薑汁炒）、甘草（各一兩）、滑石（六兩）。
原文
上為末，飯丸如桐子大，每服七八十丸，食遠白湯下。一方無黃連。
白話
以上研為末，用飯糊做成如梧桐子大的丸藥，每次服用七八十丸，飯後用白湯送下。另一方沒有黃連。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。