原文
內經 云：諸嘔吐酸，皆屬於熱。又云：少陽之勝，嘔酸。「原病式」云：酸者，肝木之味也。
白話
《內經》說：各種嘔吐酸水，都屬於熱證。又說：少陽之氣偏勝，就會嘔吐酸水。《原病式》說：酸味，是肝木對應的味道。
卷十五
論吐酸屬熱
卷十五／吐酸（吞酸附）13 句
原文
由火盛制金，不能平木，則肝木自甚，故為酸也。
白話
因為火氣過盛克制了肺金，金不能制約肝木，於是肝木自身偏亢，所以產生酸味。
原文
如飲食熱，則易於酸矣，是以肝熱則口酸也。
白話
好比飲食在熱的環境下，就容易變酸。因此肝熱就會感到口酸。
原文
或言為寒者，但謂傷生硬冷物，而喜噫醋吞酸。
白話
有人說是寒證，只是說因為吃了生硬冷物，而出現噯氣、吞酸的症狀。
原文
故俗醫主於溫和脾胃，豈知人之傷於寒也，則為病熱。
白話
所以庸醫主張溫補脾胃，哪裡知道人受了寒邪，反而會引發熱病。
原文
蓋寒傷於皮毛，則腠理閉密，陽氣怫鬱而為熱，故傷寒。
白話
因為寒邪侵犯皮毛，就會使腠理閉塞，陽氣鬱結而化熱，所以傷寒病。
原文
熱在表，以麻黃湯熱藥發散，使腠理開通，汗泄熱退而愈也。
白話
熱在肌表，用麻黃湯這類熱性藥發散，使腠理開通，汗出熱退而痊癒。
原文
凡內傷冷物者，或即陰勝陽而為病寒，或寒熱相搏而致腸胃陽氣怫鬱，而為熱。
白話
凡是內傷於冷物的人，有的立即陰氣勝陽氣而成為寒病，有的寒熱相搏導致腸胃陽氣鬱結而成為熱病。
原文
亦有內傷冷物而反病熱，得汗泄身涼而愈也。
白話
也有內傷冷物反而患熱病，經過出汗身體涼快而痊癒的。
原文
或微而止為中酸，俗謂之醋心，法宜溫藥散之，亦猶解表之義。以使腸胃結滯開通，怫熱散而和也。
白話
或者輕微而只是表現為中酸，俗稱醋心，治法應當用溫藥發散，也如同解表的意思。用來使腸胃的結滯開通，鬱熱散開而調和。
原文
若久喜酸不已，則不宜溫之，宜以寒藥下之，後以涼藥調之，結散熱去則氣和也。
白話
如果長期不斷泛酸，就不宜用溫藥，應當用寒藥攻下，然後用涼藥調治，結滯消散、熱邪去除，氣機就調和了。
原文
所以中酸不宜食黏滑油膩者，謂能令氣不通暢也。宜食糲食蔬菜，能令氣通利也。
白話
所以中酸的人不宜吃黏滑油膩的食物，因為這些食物會使氣機不通暢。應當吃粗糙的糧食和蔬菜，能使氣機通利。
原文
戴氏 曰：濕熱在胃口上，飲食入胃，被濕熱鬱遏，其食不得傳化，故作酸也。如穀肉在器，則易酸也。
白話
戴氏說：濕熱停留在胃口上，飲食入胃後，被濕熱鬱遏，食物不能正常傳化，所以產生酸。如同穀物和肉放在容器中，就容易變酸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。