原文
劉宗厚 曰：呃逆一證，古方悉作胃寒所致，俱用丁香、柿蒂、薑、附等藥，然此證有虛、有實、有火、有痰、有水氣，不可專作寒論。
白話
劉宗厚說：呃逆這個病症，古方都認為是胃寒所引起的，全部使用丁香、柿蒂、生薑、附子等藥物，然而這個病症有虛證、有實證、有火證、有痰證、有水氣證，不能單獨當作寒證來論治。
卷十三
論呃逆有虛有實
卷十三／呃逆8 句
原文
蓋傷寒發汗吐下之後，與瀉利日久，及大病後，婦人產後有此者，皆脾胃氣血大虛之故也。
白話
大抵在傷寒發汗、催吐、攻下之後，以及腹瀉日久，還有大病之後，婦女產後出現呃逆的，都是因為脾胃氣血大為虛弱的緣故。
原文
若平人食入太速而氣噎，或飲水喜笑錯喉而氣搶，或因痰水停膈心下，或因暴怒氣逆痰厥，或傷寒熱病失下，而有此者，則皆屬實也。
白話
至於平常人吃東西太快而氣噎，或者喝水時歡笑嗆到喉嚨而氣逆上衝，或者因為痰水停滯在膈膜心下，或者因為驟然暴怒導致氣逆痰厥，或者傷寒熱病沒有及時通下，而出現呃逆的，這些都屬於實證。
原文
夫水性潤下，火性炎上，今其氣自下衝上，非火而何？大抵治法，虛則補之。
白話
水的性質是向下滋潤，火的性質是向上燃燒，現在這氣從下往上衝，不是火又是什麼？大致的治療原則，虛證就補益它。
原文
虛中須分寒熱，如因汗吐下後，誤服寒涼過多，當以溫補之，如脾胃陰虛，火逆上衝，當以平補之。挾熱者，涼而補之。
白話
虛證之中又須區分寒熱，例如因為汗吐下之後，誤服寒涼藥物過多，應當用溫補的方法治療；如果是脾胃陰虛，虛火上逆上衝，應當用平補的方法治療。兼夾熱象的，就用涼補的方法治療。
原文
若夫實者，如傷寒失下，地道不通，因而呃逆，當以寒下之。
白話
至於實證，例如傷寒沒有及時通下，大便不通，因而引起呃逆，應當用寒下的方法治療。
原文
如痰飲停蓄，或暴怒氣逆痰厥，此等必形氣俱實，別無惡候，皆隨其邪之所在，而湧之、泄之、清之、利之也。
白話
又例如痰飲停積滯留，或者暴怒導致氣逆痰厥，這類情況必定形體和氣機都屬實證，沒有其他惡劣證候，就依據病邪所在的位置，分別採用湧吐、洩下、清熱、利水等方法來治療。
原文
世醫凡遇此疾，首以丁香、柿蒂為言，殊不知此藥不能補虛，不能降火，不能清氣利痰，惟有溫暖助火而已，豈宜總治此疾乎！
白話
世上的醫生凡是遇到這種疾病，首先就提到丁香、柿蒂，卻不知道這些藥不能補虛，不能降火，不能清氣利痰，只有溫熱助火的作用而已，怎麼能夠一概治療這種疾病呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。