原文
人參 茯苓 白朮 甘草（炙） 陳皮 厚朴（薑製，各三兩） 蒼朮（焙，五兩） 麥芽（炒） 神麯（炒，各一兩半）
白話
人參、茯苓、白朮、炙甘草、陳皮、薑製厚朴（各三兩）、焙蒼朮（五兩）、炒麥芽、炒神麯（各一兩半）。
卷十二
治脾胃虛弱方（2）
卷十二／脾胃35 句
原文
上為細末，麵糊丸如桐子大，每服三十丸，空心生薑湯下。健脾丸 養脾進食，調理胃氣，和養榮衛。
白話
將以上藥材研磨成細末，用麵糊製成如梧桐子大的藥丸，每次服用三十丸，空腹用生薑湯送服。健脾丸：養脾進食，調理胃氣，和養榮衛。
原文
白朮（一兩） 蒼朮 蓮子（去心） 陳皮 厚朴（薑汁炒） 茯苓 乾山藥（各一兩） 砂仁（八錢） 人參 麥芽 川歸（酒洗，各七錢） 木香（一錢半）
白話
白朮（一兩）、蒼朮、去心蓮子、陳皮、薑汁炒厚朴、茯苓、乾山藥（以上各一兩）、砂仁（八錢）、人參、麥芽、酒洗川歸（以上各七錢）、木香（一錢半）。
原文
上為末，蒸棗肉為丸如桐子大，每服六七十丸，食前米飲下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用蒸熟的棗肉和成如梧桐子大的藥丸，每次服用六七十丸，飯前用米湯送服。
原文
補脾丸 有脾虛而惡湯藥者制此丸，用湯吞，省口苦而易於從也。
白話
補脾丸：對於脾虛而厭惡湯藥的人，製作此藥丸，用湯送服，省去口苦且容易服用。
原文
白朮（半斤） 蒼朮 茯苓 陳皮（各三兩） 芍藥（半兩）
白話
白朮（半斤）、蒼朮、茯苓、陳皮（各三兩）、芍藥（半兩）。
原文
上為末，粥糊丸服。加潤下丸，可作催生。上熱甚者，加清金丸尤妙。與此藥必無產患。白朮丸 同前。白朮（一兩） 芍藥（炒，半兩）
白話
將以上藥材研磨成細末，用粥糊製成藥丸服用。加入潤下丸，可作為催生用。如果上部熱象嚴重者，加入清金丸效果更佳。服用此藥一定不會有生產時的患難。白朮丸：同前方。白朮（一兩）、炒芍藥（半兩）。
原文
上為末，粥丸服。冬月不用芍藥，加肉豆蔻，泄者炒。一方加枯礬、半夏各一錢半，治脾泄。
白話
將以上藥材研磨成細末，用粥糊製成藥丸服用。冬季不用芍藥，加入肉豆蔻，腹瀉者炒用。另一個方子加入枯礬、半夏各一錢半，治療脾虛泄瀉。
原文
瑞蓮丸 治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。
白話
瑞蓮丸：治療元氣大虛，脾胃虛弱，泄瀉不止，不思飲食。
原文
白朮（土炒） 蓮肉（去心） 乾山藥（炒） 芡實（各二兩） 白茯苓 橘紅 白芍藥（酒炒，各一兩） 人參 甘草（炙，各五錢）
白話
土炒白朮、去心蓮肉、炒乾山藥、芡實（以上各二兩）、白茯苓、橘紅、酒炒白芍藥（以上各一兩）、人參、炙甘草（以上各五錢）。
原文
上為末，用猳豬肚一個洗淨煮爛，搗和為丸如桐子大，每服百丸，空心，米湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用一個豬肚洗淨煮爛，搗爛混合製成如梧桐子大的藥丸，每次服用一百丸，空腹，用米湯送服。
原文
補脾助元散 大補脾胃元氣，令人能食，老年者最宜。
白話
補脾助元散：大補脾胃元氣，使人能進食，老年人最適宜。
原文
白朮（米泔浸一宿，曬乾，銅鍋內隔紙炒過，三兩） 白茯苓（堅實者，去皮） 陳皮（去白，各一兩） 蓮肉（去心，一兩半） 大麥芽（炒，取面五錢）
白話
白朮（用米泔水浸泡一夜，曬乾，在銅鍋內隔紙炒過，三兩）、白茯苓（用堅實的，去皮）、陳皮（去白，各一兩）、去心蓮肉（一兩半）、炒大麥芽（取麵粉五錢）。
原文
上杵為細末，和勻，入白糖霜二錢，瓷器盛貯，常安火邊，空心或食遠白湯下二三匙。忌怒氣。
白話
將以上藥材搗成細末，混合均勻，加入白糖霜二錢，用瓷器盛裝貯存，經常放在火邊，空腹或飯後用白開水送服二三匙。忌怒氣。
原文
食療養脾法 養脾胃，潤心肺，美飲食，止嘔吐。
白話
食療養脾法：養脾胃，潤心肺，使飲食美味，止嘔吐。
原文
綠豆（二升） 糯米（一升五合，俱炒香熟） 家蓮子（去心，微炒，五合） 陳麥面（八兩，炒熟） 白朮（二兩，無油者微炒）
白話
綠豆（二升）、糯米（一升五合，都炒香熟）、家蓮子（去心，微炒，五合）、陳麥面（八兩，炒熟）、白朮（二兩，用無油的微炒）。
原文
上各依法炒令香熟，除面俱和一處，用石磨磨羅過，每日清晨一次用兩許，以姜蜜湯調下，但宜食前服。
白話
將以上各藥按照方法炒至香熟，除去陳麥面，其餘都混合在一起，用石磨磨細並篩過，每日清晨一次用約二兩，用薑蜜湯調服，但適宜飯前服用。
原文
一方，如氣虛胃弱而倦怠者，加入人參一兩，乾山藥二兩，其米麵綠豆亦如前數，但不用面及白朮。一神丹 實腸胃，進飲食，常食代食物。蓮肉（去心炒，一升） 江米（炒，一升）
白話
另一個方子，如果氣虛胃弱而倦怠者，加入人參一兩、乾山藥二兩，其中的米、麵、綠豆也如前所述數量，但不用陳麥面及白朮。一神丹：充實腸胃，增進飲食，可經常食用代替食物。蓮肉（去心炒，一升）、江米（炒，一升）。
原文
上共為細末，加白糖三四兩再研勻，每日不拘次數，或干食，或米湯調下，任意用之，亦不足多少，常時忌生冷雞魚羊肉厚味。
白話
將以上共同研磨成細末，加入白糖三四兩再研磨均勻，每日不限次數，或直接乾吃，或用米湯調服，任意使用，不論多少，平時忌生冷、雞、魚、羊肉及油膩厚味。
原文
參朮調元膏 扶元氣，補脾胃，進飲食，潤肌膚，生精脈，補虛羸，固真氣，救危急，真仙丹也。白朮（雪白者一斤，去蘆油） 楝參（四兩）
白話
參朮調元膏：扶助元氣，補益脾胃，增進飲食，滋潤肌膚，生長精脈，補充虛弱，鞏固真氣，救治危急，真是仙丹啊。白朮（雪白者一斤，去蘆油）、楝參（四兩）。
原文
上二味俱銼成片，入砂鍋內用淨水十碗熬汁二碗，濾出渣，又熬取汁二碗，去渣，將前汁共一處濾淨，文武火熬至二碗，加蜜半斤，再熬至滴水成珠為度，土中埋三日取出，每日服三四次，白米湯送下。如勞瘵陰虛火動者，去人參，名白朮膏。補真膏 大補真元，其功不能盡述。
白話
將以上二味藥都銼成片，放入砂鍋內用清水十碗熬成藥汁二碗，濾出藥渣，再熬取藥汁二碗，去渣，將前後藥汁合在一起濾淨，用文武火熬至二碗，加入蜂蜜半斤，再熬至滴水成珠的程度，埋入土中三日後取出，每日服用三四次，用白米湯送服。如果是勞瘵陰虛火動者，去掉人參，稱為白朮膏。補真膏：大補真元，其功效不能一一詳述。
原文
人參（去蘆，四兩） 山藥（蒸熟，去皮） 芡實（水浸三日．去殼皮，蒸熟） 蓮肉（水浸，去心皮） 紅棗（蒸熟，去皮核） 杏仁（水泡，去皮，蒸熟） 核桃肉（水浸，去皮，各一斤） 沉香（三錢，研為末） 酥油（一斤） 蜂蜜（六斤，用錫盆分作三份，起入盆內滾湯煉蜜，入硬白糖為度，只用三斤乾淨）
白話
人參（去蘆，四兩）、山藥（蒸熟，去皮）、芡實（水浸三日，去殼皮，蒸熟）、蓮肉（水浸，去心皮）、紅棗（蒸熟，去皮核）、杏仁（水泡，去皮，蒸熟）、核桃肉（水浸，去皮，以上各一斤）、沉香（三錢，研為末）、酥油（一斤）、蜂蜜（六斤，用錫盆分作三份，放入盆內用滾湯煉蜜，加入硬白糖至適當程度，只用三斤乾淨的）。
原文
上前八味為細末，後將酥油和蜜蒸化和一處，攪勻如膏，盛入新瓷罐內一斤為度，用紙封固，勿令透風，每日清晨用白滾湯調服數匙，臨臥時又一服。忌鐵器。參苓造化糕
白話
將以上前八味藥製成細末，然後將酥油和蜂蜜蒸化混合在一起，攪拌均勻成膏狀，盛入新瓷罐內，以一斤為一份，用紙密封固定，不要讓它透風，每日清晨用白開水調服數匙，臨睡前再服一次。忌鐵器。參苓造化糕：
原文
人參 白茯苓（各四兩） 白朮 蓮肉（去心） 山藥 芡實（各三兩）
白話
人參、白茯苓（各四兩）、白朮、去心蓮肉、山藥、芡實（各三兩）。
原文
上為細末，用粳米粉一斗入砂糖調勻，如法蒸糕食之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用粳米粉一斗加入砂糖調勻，按照方法蒸成糕點食用。
原文
理脾糕百合 蓮肉 山藥 薏苡仁 芡實 白蒺藜（各一升）
白話
理脾糕：百合、蓮肉、山藥、薏苡仁、芡實、白蒺藜（各一升）。
原文
上為末，用粳米粉一斗二升、糯米粉三升、砂糖一斤調勻，蒸糕曬乾，常食。白雪糕 內傷及虛勞泄瀉者，宜當飯食之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用粳米粉一斗二升、糯米粉三升、砂糖一斤調勻，蒸成糕點曬乾，經常食用。白雪糕：內傷及虛勞泄瀉者，適宜當作飯食食用。
原文
大米 糯米（各一升） 山藥 蓮肉（去心） 芡實（各四兩） 白砂糖（一斤半）上為細末，攪勻入籠蒸熟，任意食之。五香糕
白話
大米、糯米（各一升）、山藥、去心蓮肉、芡實（各四兩）、白砂糖（一斤半）。將以上研磨成細末，攪拌均勻，放入籠屜蒸熟，任意食用。五香糕：
原文
芡實（四兩） 白朮 茯苓（各二兩） 人參（一兩） 砂仁（一錢）
白話
芡實（四兩）、白朮、茯苓（各二兩）、人參（一兩）、砂仁（一錢）。
原文
上為細末，用白粳米和糯米粉一斗、白糖一斤，拌勻，上甑蒸熟，食之。二仙糕 養脾胃，益腎水，壯陰，固齒黑髮。
白話
將以上藥材研磨成細末，用白粳米和糯米粉一斗、白糖一斤，拌勻，上甑蒸熟，食用。二仙糕：養脾胃，益腎水，壯陰，固齒黑髮。
原文
人參 白茯苓 蓮肉（去心皮） 山藥 芡實仁（各半斤） 糯米（一斗） 粳米（三升半） 蜜白糖（各半斤）
白話
人參、白茯苓、去心皮蓮肉、山藥、芡實仁（以上各半斤）、糯米（一斗）、粳米（三升半）、蜜白糖（各半斤）。
原文
上為細末，和勻，將蜜糖熔化，和末摻挼得宜，用小木籠炊蒸之，上以米一撮成飯，則糕成矣，取起畫作棋子塊，慢火上烘乾，作點心或作末，貯瓷器，每早一大匙，白沸湯調下，百日內見效，妙殊不盡。
白話
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，將蜜糖熔化，與藥末摻和揉捏適宜，用小木籠蒸煮，上面放一把米煮成飯，則糕點就做好了，取出劃成棋子塊，用慢火烘乾，可作為點心或研成粉末，貯存在瓷器中，每天早上取一大匙，用白開水調服，百日內可見效，功效妙不可言。
原文
九仙王道糕 尋常用，養精神，扶元氣，健脾胃，進飲食，補虛損，生肌肉，除濕熱。
白話
九仙王道糕：平時常用，養精神，扶元氣，健脾胃，進飲食，補虛損，生肌肉，除濕熱。
原文
蓮肉（去皮心） 山藥（炒） 白茯苓（去皮） 薏苡仁（各四兩） 大麥芽（炒） 白扁豆（炒） 芡實（去殼，各二兩） 柿霜（一兩） 白糖（二十兩）
白話
去皮心蓮肉、炒山藥、去皮白茯苓、薏苡仁（以上各四兩）、炒大麥芽、炒白扁豆、去殼芡實（以上各二兩）、柿霜（一兩）、白糖（二十兩）。
原文
上為細末，入粳米粉五升，蒸糕曬乾，不拘時任意食之，米湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，加入粳米粉五升，蒸成糕點曬乾，不限時間任意食用，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。