原文
東垣 曰：《黃帝針經》云：寒熱少氣，血上下行。
白話
東垣說：《黃帝針經》提到：出現寒熱、氣短的症狀，血液在上下運行。
卷十二
論忽肥忽瘦
卷十二／脾胃7 句
原文
夫氣虛不能寒，血虛不能熱，血氣俱虛，不能寒熱。而胃虛不能上行，則肺氣無所養，故少氣。
白話
氣虛就不能抵禦寒冷，血虛就不能耐受發熱，氣血都虛弱，就既不能耐受寒冷也不能耐受發熱。而胃氣虛弱不能向上輸送，那麼肺氣就失去滋養，所以會氣短。
原文
衛氣既虛，不能寒也，下行乘腎肝，助火為毒，則陰分氣衰血虧，故寒熱少氣。
白話
衛氣已經虛弱，不能抵禦寒冷，向下運行侵犯腎與肝，助長火氣形成毒邪，那麼陰分就會氣衰血虧，所以出現寒熱、氣短的症狀。
原文
血上下行者，足陽明胃之脈衰，則衝脈並陽明之脈上行於陽分，逆行七十二度，脈之火大旺，逆陽明脈中血上行，其血沖滿於上，若火時退伏於下，則血下行，故言血上下行，俗謂之忽肥忽瘦者是也。經曰：熱傷氣。又曰：壯火食氣。
白話
所謂血液上下運行，是指足陽明胃經的脈氣衰弱，於是衝脈與陽明經脈一起向上運行到陽分，逆行七十二度，脈中的火氣非常旺盛，逆著陽明脈使血向上運行，血液充滿在上部，如果火氣有時退藏於下部，那麼血液就會向下運行，所以說血液上下運行，民間所說的忽胖忽瘦就是這種情況。《內經》說：熱能損傷氣。又說：亢盛的火會消耗氣。
原文
故脾胃虛而火勝，則必少氣不能衛護皮毛，通貫上焦之氣而短少也。陰分血虧，陽分氣削。
白話
所以脾胃虛弱而火氣偏勝，就一定會氣短，不能護衛皮毛，通達上焦的氣也會短少。陰分血虧，陽分氣弱。
原文
陰陽之分，周身血氣俱少，不能寒熱，故言寒熱少氣也。
白話
在陰分和陽分，全身的氣血都少，既不能耐受寒冷也不能耐受發熱，所以說會出現寒熱、氣短的症狀。
原文
《靈樞經》云：上焦開發，宣五穀味，熏膚充身澤毛，若霧露之溉。此則胃氣平而上行也。
白話
《靈樞經》說：上焦開發，宣發五穀的精微，溫煦皮膚、充養身體、潤澤毛髮，像霧氣露水一樣灌溉。這就是胃氣平和而向上運行的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。