卷十一

治傷飲方

卷十一／飲食10 句

原文

五苓散治煩渴飲水過多，或水入即吐，心中淡淡，停濕在內，小便不利。

白話

五苓散：治療煩躁口渴、飲水過多，或者喝水後立刻嘔吐，心神昏沉恍惚，濕氣停留在體內，小便不通暢。

原文

肉桂（一兩）茯苓豬苓白朮（各一兩半）澤瀉（二兩半）

白話

肉桂（一兩）、茯苓、豬苓、白朮（各一兩半）、澤瀉（二兩半）。

原文

上為細末，每服二錢，熱湯調服，不拘時候。服訖多飲熱湯，有汗出即愈。

白話

將以上藥材研成細末，每次服用二錢，用熱湯調和服用，不限定時間。服用後多喝熱湯，出汗後就會康復。

原文

傷冷飲者，煎五苓散，送半夏枳朮丸；傷飲不惡寒，胸中微覺夯悶身重，飲食不化者，或小便不利者，五苓散去桂，依煎斟酌服之；如瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯調下，食前服之；如疸發渴，及中暑引飲，亦可用水調服。除濕散治傷馬牛乳酪及冷水一切冷物。

白話

因喝冷飲而致病者，煎煮五苓散送服半夏枳朮丸；因喝飲料而致病、不怕冷、胸中稍微感覺脹悶、身體沉重、食物消化不良者，或者小便不通暢者，去除五苓散中的肉桂，依原方煎煮斟酌服用；如果瘀熱積在體內，全身發黃罹患黃疸者，用濃煎的茵陳湯調和服用，飯前服用；如果是黃疸並發口渴，以及中暑而大量飲水者，也可以用水調和服用。除濕散：治療因馬奶、牛乳、奶酪及冷水等一切冷性食物所致的損傷。

原文

茯苓（七錢）澤瀉車前子（炒，各五錢）半夏（湯泡）乾薑（各三錢）甘草（炙）紅花（各二錢）上為細末，每服三錢，食前白湯調下。導飲丸治水飲。

白話

茯苓（七錢）、澤瀉、炒車前子（各五錢）、湯泡半夏、乾薑（各三錢）、炙甘草、紅花（各二錢）。將以上藥材研成細末，每次服用三錢，飯前用白開水調和服用。導飲丸：治療水飲。

原文

蒼朮白茯苓（各一兩）獨活（七錢）黃連（五錢）吳茱萸（三錢）上為細末，神麯糊丸服。茱萸丸治水飲。

白話

蒼朮、白茯苓（各一兩）、獨活（七錢）、黃連（五錢）、吳茱萸（三錢）。將以上藥材研成細末，用神麯糊製成丸服用。茱萸丸：治療水飲。

原文

滑石（六兩）甘草吳茱萸（各一兩）上為末，水丸服。豆蔻平胃散治胃寒，飲不消。

白話

滑石（六兩）、甘草、吳茱萸（各一兩）。將以上藥材研成細末，用水調和製成丸服用。豆蔻平胃散：治療胃寒，飲食物不能消化。

原文

蒼朮陳皮厚朴甘草白豆蔻人參茯苓（各等分）上加生薑，水煎服。

白話

蒼朮、陳皮、厚朴、甘草、白豆蔻、人參、茯苓（各等量）。加入生薑，用水煎煮服用。

原文

枳朮湯治心腹堅大如盤，飲水所作，名曰氣分。

白話

枳朮湯：治療心腹部位堅硬脹大如同圓盤，是因飲水所引起的，名為氣分。

原文

枳實白朮（各等分）上銼，加荷葉少許，水煎服。

白話

枳實、白朮（各等量）。將以上藥材銼碎，加入少許荷葉，用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。