原文
葛花解酲湯 治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。
白話
葛花解酲汤治疗饮酒过量，呕吐痰逆，心神烦乱，胸膈痞塞，手足颤抖，饮食减少，小便不利。
卷十一
治傷酒方（1）
卷十一／飲食34 句
原文
青皮（三分） 木香（五分） 橘皮（去白） 人參 豬苓 白茯苓（各一錢五分） 神麯（炒） 澤瀉 乾生薑 白朮（各二錢） 白豆蔻 葛花 砂仁（各五錢）
白話
青皮（三分）、木香（五分）、橘皮（去白）、人参、猪苓、白茯苓（各一钱五分）、神曲（炒）、泽泻、干生姜、白术（各二钱）、白豆蔻、葛花、砂仁（各五钱）。
原文
上為極細末，每服三錢，白湯調下，但得微汗，酒病去矣。此蓋不得已而用之，豈可恃此日日飲酒。
白話
上方研成极细末，每次服用三钱，用白开水调服，只要微微出汗，酒病就消除了。这大概是不得已时才使用，怎能依赖此方日日饮酒呢？
原文
此方氣味辛辣，偶因病酒服之，則不損元氣。何者，敵酒病也。葛花湯 治傷酒之仙藥，能上下分消其濕。
白話
此方气味辛辣，偶尔因酒病服用，不会损伤元气。为什么呢？因为它能抵抗酒病。葛花汤是治疗伤酒的仙药，能够从上到下分别消除湿气。
原文
葛根面 小豆花 藿香葉 白豆蔻 益智仁 縮砂仁 香附子 車前子 葛花 葛蕊 白檀 木香 丁香 沉香 橙皮 陳皮 姜屑 官桂 白朮 澤瀉 茯苓 人參 甘草（各等分）
白話
葛根面、小豆花、藿香叶、白豆蔻、益智仁、缩砂仁、香附子、车前子、葛花、葛蕊、白檀、木香、丁香、沉香、橙皮、陈皮、姜屑、官桂、白术、泽泻、茯苓、人参、甘草（各等分）。
原文
上為細末，湯點服，酒調亦得，姜糊丸桐子大，酒下之亦可。服畢，但鼻準微汗，即解。枳實半夏湯 治酒停胸膈，為痰飲者。枳實（麩炒） 半夏（各等分）加麥芽。一方並加神麯。
白話
上方研成细末，用开水冲服，用酒调服也可以，或用姜糊做成梧桐子大的丸，用酒送服也行。服用后，只要鼻尖微微出汗，即解除。枳实半夏汤治疗酒停在胸膈，形成痰饮的病症。枳实（麸炒）、半夏（各等分），加麦芽。另一个方子并加神曲。
原文
上銼，每服七錢，水二盞、生薑五片煎八分，溫服無時。
白話
上方切碎，每次服用七钱，加水二盏、生姜五片，煎至八分，温服，不拘时间。
原文
加味二陳湯 治傷酒惡心嘔逆，吐出宿酒，昏冒眩暈，頭痛如破。
白話
加味二陈汤治疗伤酒引起的恶心呕逆，吐出宿酒，昏冒眩晕，头痛欲裂。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 黃連 乾葛（各一錢）上銼，加生薑三片，水煎服。
白話
陈皮、半夏、茯苓、甘草、黄连、干葛（各一钱）。上方切碎，加生姜三片，水煎服。
原文
中暑門縮脾飲亦可用。或五苓散，用乾葛煎湯調服。
白話
中暑门中的缩脾饮也可使用。或者用五苓散，用干葛煎汤调服。
原文
加味沖和湯 治多飲結成酒癖，腹中有塊，隨氣上下。
白話
加味冲和汤治疗饮酒过多结成酒癖，腹中有硬块，随气上下移动。
原文
紫蘇葉（一錢半） 乾葛 前胡 桔梗 枳殼 橘紅 半夏 茯苓 黃連（各一錢） 人參 木香 甘草（各五分） 蓬朮（七分）
白話
紫苏叶（一钱半）、干葛、前胡、桔梗、枳壳、橘红、半夏、茯苓、黄连（各一钱）、人参、木香、甘草（各五分）、蓬术（七分）。
原文
上加生薑三片，水煎，食遠服。如熱盛，去木香，加黃芩、柴胡。
白話
上方加生姜三片，水煎，饭后隔一段时间服用。如果热盛，去掉木香，加黄芩、柴胡。
原文
酒煮黃連丸 治久困於酒，遂成酒積，腹痛泄瀉，或暴飲有灰酒，亦能致之。黃連（十二兩） 好酒（五升）
白話
酒煮黄连丸治疗长期沉溺于酒，形成酒积，腹痛泄泻，或者暴饮带灰的酒，也能导致此病。黄连（十二两）、好酒（五升）。
原文
上將黃連以酒煮乾，碾末，用神麯打糊，為丸如桐子大，每服七八十丸，食前白湯下。
白話
上方将黄连用酒煮干，碾成末，用神曲打糊，做成梧桐子大的丸，每次服用七八十丸，饭前用白开水送下。
原文
曲芽丸 治酒積癖不消，心腹脹滿，噫酸嘔逆不食，脅肋疼痛。
白話
曲芽丸治疗酒积癖块不消，心腹胀满，嗳气吐酸，呕逆不食，胁肋疼痛。
原文
神麯（炒） 麥芽（炒，各一兩） 黃連（半兩，銼，同巴豆三粒炒黃，去巴豆）
白話
神曲（炒）、麦芽（炒，各一两）、黄连（半两，切碎，同巴豆三粒炒黄，去掉巴豆）。
原文
上為細末，沸湯搜和丸如桐子大，每服五十丸，食前薑湯下。三制三黃丸 治飲酒心下痞。
白話
上方研成细末，用沸水调和做成梧桐子大的丸，每次服用五十丸，饭前用姜汤送下。三制三黄丸治疗饮酒后心下痞满。
原文
黃芩（去枯，酒浸一半，火炒一半，生用一半）
白話
黄芩（去掉枯朽的，一半用酒浸，一半用火炒，一半生用）。
原文
上三停分兩，勻為細末，糊丸桐子大，每服三十丸，溫水送下，量輕重加減。此治熱酒所傷，若傷冷酒，則下神應丸。烏梅丸 治酒毒，化痰消食。
白話
上方三种处理方式的黄芩等量分成两份，混匀研成细末，用糊做成梧桐子大的丸，每次服用三十丸，温水送下，根据病情轻重加减。此方治疗热酒所伤，如果是冷酒所伤，则服用神应丸。乌梅丸治疗酒毒，化痰消食。
原文
烏梅（一斤） 半夏 白礬（各八兩） 生薑（二兩）
白話
乌梅（一斤）、半夏、白矾（各八两）、生姜（二两）。
原文
上四味為細末，以新瓦兩片夾定，火焙三晝夜，次入：
白話
以上四味研成细末，用两片新瓦夹住，用火焙三天三夜，然后加入：
原文
神麯 麥芽 陳皮 青皮 蓬朮 枳殼 丁香皮 大腹子（各四兩）
白話
神曲、麦芽、陈皮、青皮、蓬术、枳壳、丁香皮、大腹子（各四两）。
原文
上共為細末，水糊丸如桐子大，每服四五十丸，薑湯下。
白話
上方共同研成细末，用水糊做成梧桐子大的丸，每次服用四五十丸，用姜汤送下。
原文
百杯丸 治酒停胸中，膈氣痞滿，面色黃黑，將成癖疾，飲食不進，日漸羸瘦。如欲飲者，先服不醉。
白話
百杯丸治疗酒停在胸中，膈气痞满，面色黄黑，将要形成癖疾，饮食不进，日渐消瘦。如果想要饮酒的人，预先服用不易醉。
原文
生薑（一斤，去皮切片，以鹽二兩醃一宿，焙乾） 橘紅 乾薑（各三兩） 廣朮（炮，三錢） 三稜（炮） 甘草（炙，各二錢） 丁香（五十枚） 白豆蔻 砂仁（各三十粒） 益智仁（二十粒） 木香 茴香（炒，各一錢）
白話
生姜（一斤，去皮切片，用盐二两腌一夜，焙干）、橘红、干姜（各三两）、广术（炮，三钱）、三棱（炮）、甘草（炙，各二钱）、丁香（五十枚）、白豆蔻、砂仁（各三十粒）、益智仁（二十粒）、木香、茴香（炒，各一钱）。
原文
上為末，煉蜜丸，每兩作五丸，硃砂為衣，生薑湯細嚼下。
白話
上方研成末，用炼蜜做成丸，每一两做成五丸，用朱砂为衣，用生姜汤细嚼送下。
原文
解酒化毒丹 治飲酒過度，遍身手足發熱，口乾煩渴，小便赤少。
白話
解酒化毒丹治疗饮酒过度，全身手足发热，口干烦渴，小便赤少。
原文
白滑石（水飛，一升） 白粉葛 大粉草（各三兩）
白話
白滑石（水飞，一升）、白粉葛、大粉草（各三两）。
原文
上為末，每服三錢，冷水、熱湯任調服，日進二三次，不拘時。一方 治中酒不醒，及傷食。
白話
上方研成末，每次服用三钱，冷水或热汤随意调服，每日二三次，不拘时间。另一方治疗中酒不醒，以及伤食。
原文
巴豆（去油，三粒） 烏梅（二枚） 丁香（三粒） 胡椒（五粒）
白話
巴豆（去油，三粒）、乌梅（二枚）、丁香（三粒）、胡椒（五粒）。
原文
上為末，入飯同搗二三千下，為丸如桐子大，細嚼，丁香湯下五七丸，小兒一丸。
白話
上方研成末，加入饭中一同捣二三千下，做成梧桐子大的丸，细嚼，用丁香汤送下五七丸，小儿一丸。
原文
一方 治飲酒房勞受熱，積日不食，四月中熱，飲酒不已，酒入百脈心氣，令人錯謬失常。
白話
另一方治疗饮酒后房劳受热，连日不食，四月中热，饮酒不停，酒入百脉心气，使人错乱失常。
原文
人參 芍藥 白薇 瓜蔞根 枳實 知母（各一錢） 生地黃 酸棗仁（各二錢） 茯神（一方作茯苓，一錢半） 甘草（五分）上㕮咀，水煎服。
白話
人参、芍药、白薇、瓜蒌根、枳实、知母（各一钱）、生地黄、酸枣仁（各二钱）、茯神（另一方作茯苓，一钱半）、甘草（五分）。上方㕮咀，水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。