卷十一

治傷熱食方

卷十一／飲食35 句

原文

保和丸治食積酒積。山楂肉（二兩）半夏（薑製）橘紅白茯苓神麯（炒）麥芽（炒，各一兩）連翹蘿蔔子黃連（各五錢）

白話

保和丸，治療食積和酒積。山楂肉（二兩）、半夏（用薑汁炮製）、橘紅、白茯苓、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各一兩）、連翹、蘿蔔子、黃連（各五錢）。

原文

上為末，滴水丸如桐子大，每服五七十丸，食後白湯下。一方無茯苓、連翹。

白話

以上研為細末，用水調和製成丸，如梧桐子般大小，每次服用五七十丸，飯後用白開水送服。另一個方子沒有茯苓、連翹。

原文

三黃枳朮丸治傷肉食濕面，辛辣厚味之物，填塞悶亂，胸膈不快。

白話

三黃枳朮丸，治療傷於肉食、濕麵、辛辣厚味的食物，填塞胸腹悶亂，胸膈不舒暢。

原文

黃芩（二兩）黃連（酒炒）大黃（煨）神麯（炒）白朮陳皮（各一兩）枳實（五錢）

白話

黃芩（二兩）、黃連（用酒炒過）、大黃（煨過）、神麯（炒過）、白朮、陳皮（各一兩）、枳實（五錢）。

原文

上為末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大，每服五十丸，白湯下。白朮丸治傷豆粉濕面油膩之物。

白話

以上研為細末，用湯汁浸泡蒸餅做成丸，如綠豆般大小，每次服用五十丸，用白開水送服。白朮丸，治療傷於豆粉、濕麵、油膩的食物。

原文

白朮半夏神麯（炒）枳實（炒，各一兩）橘皮（七錢）黃芩（五錢）白礬（枯三錢）

白話

白朮、半夏、神麯（炒過）、枳實（炒過，各一兩）、橘皮（七錢）、黃芩（五錢）、白礬（經過枯製，三錢）。

原文

上為末，湯浸蒸餅為丸如綠豆大一倍，每服五十丸，白湯下。量所傷，加減服之。檳榔丸治飲食過多，心腹脹悶。

白話

以上研為細末，用湯汁浸泡蒸餅做成丸，如綠豆大一倍，每次服用五十丸，用白開水送服。根據所傷程度斟酌增減服用。檳榔丸，治療飲食過多，心腹脹悶。

原文

檳榔（二錢五分）陳皮牽牛（各一兩）木香（二錢五分）枳實（炒，一兩）

白話

檳榔（二錢五分）、陳皮、牽牛（各一兩）、木香（二錢五分）、枳實（炒過，一兩）。

原文

上為末，醋糊丸，每服三四十丸，生薑湯下。

白話

以上研為細末，用醋調和做成丸，每次服用三四十丸，用生薑湯送服。

原文

消滯丸消酒、消食、消痰、消氣、消痞、消脹、消腫、消痛、消積、消滯，此藥消而不見，響而不動，藥本尋常，其功甚妙。

白話

消滯丸，消除酒積、食積、痰積、氣積、痞塊、脹滿、腫痛、積滯，這種藥消除但不劇烈，作用穩重不猛，藥物本身平常，但功效非常巧妙。

原文

黑牽牛（炒，二兩）香附（米炒）五靈脂（各一兩）

白話

黑牽牛（炒過，二兩）、香附（用米炒過）、五靈脂（各一兩）。

原文

上為末，醋糊丸如豆大，每服二十丸，生薑湯食後下。一方治傷索粉片積。用紫蘇濃煎汁，加杏仁泥，服之即散。

白話

以上研為細末，用醋調和做成丸，如豆粒般大小，每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。另一個方子：治療傷於索粉片積。用紫蘇濃煎汁，加入杏仁泥，服用後就能消散。

原文

除濕益氣丸治傷濕面，心腹滿悶，肌體沉重。

白話

除濕益氣丸，治療傷於濕麵，心腹滿悶，肌體沉重。

原文

枳實（炒）白朮黃芩（生）神麯（炒，各一兩）紅花（三分）蘿蔔子（炒熟，五錢）

白話

枳實（炒過）、白朮、黃芩（生用）、神麯（炒過，各一兩）、紅花（三分）、蘿蔔子（炒熟，五錢）。

原文

上為末，荷葉飯丸桐子大，每服五十丸，白湯下。

白話

以上研為細末，用荷葉包裹做成飯丸，如梧桐子般大小，每次服用五十丸，用白開水送服。

原文

上二黃丸治傷熱食痞悶，兀兀欲吐，煩亂不安。

白話

上二黃丸，治療傷於熱食，胸腹痞悶，噁心想吐，煩躁不安。

原文

黃芩（二兩）黃連（酒洗，一兩）升麻柴胡（各三錢）甘草（二錢）枳實（炒，五錢）

白話

黃芩（二兩）、黃連（用酒洗過，一兩）、升麻、柴胡（各三錢）、甘草（二錢）、枳實（炒過，五錢）。

原文

上為末，湯浸蒸餅為丸綠豆大，每服五七十丸，白湯下。

白話

以上研為細末，用湯汁浸泡蒸餅做成丸，如綠豆般大小，每次服用五七十丸，用白開水送服。

原文

枳實導滯丸治傷濕熱之物，不得旋化，而作痞滿，悶亂不安。

白話

枳實導滯丸，治療傷於濕熱食物，不能及時消化，形成痞滿，悶亂不安。

原文

黃芩茯苓白朮黃連（各三錢）澤瀉（二錢）大黃（一兩）枳實（炒）神麯（炒，各五錢）

白話

黃芩、茯苓、白朮、黃連（各三錢）、澤瀉（二錢）、大黃（一兩）、枳實（炒過）、神麯（炒過，各五錢）。

原文

上為末，湯浸蒸餅為丸桐子大，每服五七十丸，溫水下，食遠。量強弱加減丸數，以利為度。以上俱消導熱食之劑，傷輕者選用。

白話

以上研為細末，用湯汁浸泡蒸餅做成丸，如梧桐子般大小，每次服用五七十丸，用溫水送服，飯後一段時間再服用。根據體質強弱增減丸數，以通利大便為度。以上都是消化導滯熱食的方劑，受傷輕微者選用。

原文

枳朮青皮湯治過食熱物，有傷太陰厥陰，嘔吐痞脹，瀉痢或不瀉痢者。

白話

枳朮青皮湯，治療過食熱性食物，傷及太陰、厥陰，嘔吐、胸腹痞脹、瀉痢或未瀉痢者。

原文

枳實白朮橘紅黃連（薑汁炒）麥芽（炒）青皮白芍藥山楂肉（各一錢）大黃（酒浸，一錢五分）甘草（三分）上銼，水煎服。下之不下，亦自內消。枳實大黃湯治胸腹有食積，大便不通者。枳實大黃厚朴檳榔甘草

白話

枳實、白朮、橘紅、黃連（用薑汁炒過）、麥芽（炒過）、青皮、白芍藥、山楂肉（各一錢）、大黃（用酒浸泡，一錢五分）、甘草（三分）。以上銼碎，水煎服用。瀉下或不瀉下，都能自行消化。枳實大黃湯，治療胸腹有食積，大便不通者。枳實、大黃、厚朴、檳榔、甘草。

原文

上銼一服，水煎，空心溫服，以利為度。腹痛甚，加木香。金露丸治內傷心痞，氣不升降，水穀不消。

白話

以上銼碎，水煎一次服用，空腹溫服，以通利大便為度。腹痛嚴重者，加入木香。金露丸，治療內傷心胸痞悶，氣機不升降，水穀不能消化。

原文

大黃（一兩）枳殼（五錢）桔梗（二兩）牽牛（二錢五分）

白話

大黃（一兩）、枳殼（五錢）、桔梗（二兩）、牽牛（二錢五分）。

原文

上為末，荷葉裹煨，飯為丸如桐子大，每服三五十丸，食後白湯下。

白話

以上研為細末，用荷葉包裹煨烤，做成飯丸如梧桐子般大小，每次服用三五十丸，飯後用白開水送服。

原文

木香和中丸和脾胃，消宿食，利胸膈，化痰涎，除膈熱，進飲食。

白話

木香和中丸，調和脾胃，消除積食，通利胸膈，化除痰涎，清除膈熱，增進飲食。

原文

木香檳榔青皮橘紅黃芩枳殼青礞石（各五錢）沉香（二錢）滑石（二兩）大黃（一兩一錢）黑牽牛（頭末，二兩三錢）

白話

木香、檳榔、青皮、橘紅、黃芩、枳殼、青礞石（各五錢）、沉香（二錢）、滑石（二兩）、大黃（一兩一錢）、黑牽牛（頭末，二兩三錢）。

原文

上為末，水丸如桐子大，每服五十丸，食後薑湯、茶清任下。

白話

以上研為細末，用水調和做成丸，如梧桐子般大小，每次服用五十丸，飯後用薑湯或清茶送服。

原文

木香檳榔丸治一切氣滯，心腹痞滿，脅肋脹悶，大小便結滯，不快利者，並宜服之。

白話

木香檳榔丸，治療一切氣機阻滯，心腹痞滿，脅肋脹悶，大小便不通暢、不利的，都適宜服用。

原文

木香檳榔青皮（去白）陳皮（去白）枳殼（麩炒）廣朮（煨切）黃連黃柏（各一兩）香附大黃（炒，各三兩）黑牽牛（生取頭末，四兩，或云三兩）

白話

木香、檳榔、青皮（去白）、陳皮（去白）、枳殼（用麥麩炒過）、廣朮（煨過切碎）、黃連、黃柏（各一兩）、香附、大黃（炒過，各三兩）、黑牽牛（生取頭末，四兩，或說三兩）。

原文

上為末，滴水丸如豌豆大，每服三五十丸，食後生薑湯下，加至微利為度。一方有黃芩、當歸。

白話

以上研為細末，用水調和滴做成丸，如豌豆般大小，每次服用三五十丸，飯後用生薑湯送服，增加到輕微通利為度。另一個方子有黃芩、當歸。

原文

大枳殼丸治一切酒食所傷，胸膈閉悶疼痛，飲食不消，兩脅刺痛，嘔吐噁心，並皆治之。

白話

大枳殼丸，治療一切酒食所傷，胸膈閉悶疼痛，飲食不消化，兩脅刺痛，嘔吐噁心，全部都能治療。

原文

枳殼（麩炒）木香陳皮（去白）青皮人參白朮茯苓厚朴（薑汁炒）蓬朮（煨香熟）半夏（湯泡七次）三稜黑牽牛（炒）麥蘖（微炒）神麯（炒黃，各一兩）檳榔大黃（錦紋者，各二兩）一方有乾生薑五錢。

白話

枳殼（用麥麩炒過）、木香、陳皮（去白）、青皮、人參、白朮、茯苓、厚朴（用薑汁炒過）、蓬朮（煨至香熟）、半夏（用熱水浸泡七次）、三稜、黑牽牛（炒過）、麥蘖（微炒）、神麯（炒至黃色，各一兩）、檳榔、大黃（有錦紋者，各二兩）。另一個方子有乾生薑五錢。

原文

上為末，薑汁糊丸如桐子大，每服三四十丸，薑湯下，食後服。以上俱推逐熱食之劑，傷甚者選用。

白話

以上研為細末，用薑汁調和做成糊丸，如梧桐子般大小，每次服用三四十丸，用薑湯送服，飯後服用。以上都是推逐熱食的方劑，受傷嚴重者選用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。