原文
香砂和中湯 治飲食所傷脾胃嘔吐，胸滿噯噫，或胸腹脹痛。
白話
香砂和中湯，治療飲食損傷脾胃所致的嘔吐、胸腹滿悶、噯氣，或胸腹脹痛。
卷十一
治傷食消導兼補方（2）
卷十一／飲食15 句
原文
藿香 砂仁（各一錢二分） 蒼朮（米泔浸炒，二錢） 厚朴（薑汁炒） 半夏 茯苓 陳皮 青皮 枳實（麩炒，各一錢） 甘草（三分）
白話
藿香、砂仁（各一錢二分）蒼朮（用米泔水浸後炒，二錢）厚朴（用薑汁炒）、半夏、茯苓、陳皮、青皮、枳實（用麩皮炒，各一錢）甘草（三分）
原文
上生薑三片，水煎，食前服。如大便瀉，去枳實、青皮，加神麯、山楂。加味二陳湯 導痰補脾，消食行氣。
白話
加生薑三片，用水煎煮，飯前服用。如果大便泄瀉，去除枳實、青皮，加入神麯、山楂。加味二陳湯，能引導痰濕、補益脾臟，消化積食、行通氣機。
原文
陳皮 半夏 茯苓 蒼朮 白朮 香附 山楂（各一錢） 川芎 神麯（炒，各七分） 麥蘖（炒） 砂仁（各五分） 甘草（炙，三分）
白話
陳皮、半夏、茯苓、蒼朮、白朮、香附、山楂（各一錢）川芎、神麯（炒，各七分）麥芽（炒）、砂仁（各五分）甘草（炙，三分）
原文
上除神麯、麥蘖面細研，炒另包，余細切作一服，加生薑三片、大棗一枚，水煎成，調入神麯、麥蘖服。
白話
上方除神麯、麥芽要細研後另外包裝外，其餘的細切作為一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用水煎煮成湯，調入神麯、麥芽服用。
原文
化食養脾湯 治或先因勞役而後傷於飲食，或先傷飲食而後犯於房勞，此皆不足之中，兼乎有餘，宜此湯治之。
白話
化食養脾湯，治療或先因勞累而後傷於飲食，或先傷飲食而後犯於房事過度，這都是虛損之中兼有實邪的證候，適宜用此湯治療。
原文
人參（一錢） 白朮（一錢五分） 白茯苓 陳皮 神麯（炒） 半夏（薑湯泡） 麥芽（炒） 山楂（各一錢） 砂仁（八分） 甘草（炙，三分）
白話
人參（一錢）白朮（一錢五分）白茯苓、陳皮、神麯（炒）、半夏（用薑湯浸泡）、麥芽（炒）、山楂（各一錢）砂仁（八分）甘草（炙，三分）
原文
上姜三片，水煎，食前服。胸腹痞脹甚者，加厚朴、枳實各一錢；胃脘痛，加草豆蔻仁一錢；氣滯痰盛者，去參，加香附一錢，半夏倍之。溯原散（一名除原散）
白話
加生薑三片，用水煎煮，飯前服用。胸腹痞滿脹痛嚴重的，加入厚朴、枳實各一錢；胃脘疼痛，加入草豆蔻仁一錢；氣滯痰盛者，去除人參，加入香附一錢，半夏加倍。溯原散（又名除原散）
原文
凡傷食物，以致惡寒發熱久不愈，或傷寒後食諸物，致食復潮熱不已，必詢問其先食何物所傷，即以原食之物，燒存性一兩，細研為末，別用生韭菜連根葉一握搗汁調服，過一二時，以東垣枳實導滯丸百餘粒催之，其所傷之宿食即下，熱退而愈。法制陳皮 消食化氣，寬利胸膈，美進飲食。
白話
凡是因傷於食物，導致惡寒發熱久不癒合，或傷寒後吃各種食物，導致食物復發而潮熱不止，必須詢問患者先前吃了什麼食物所傷，就用原來所吃的食物，燒存性一兩，細研成末，另用生韭菜連根帶葉一把搗汁調服，經過一二個時辰後，用東垣枳實導滯丸一百多粒催瀉，所傷的宿食就會瀉下，發熱退去而癒。法制陳皮，能消化積食、化解氣滯，寬利胸膈，使飲食更加美味。
原文
茴香（炒） 甘草（炙，各二兩） 青鹽（炒，一兩） 乾生薑 烏梅肉（各五錢） 白檀香（二錢五分）
白話
茴香（炒）、甘草（炙，各二兩）青鹽（炒，一兩）乾生薑、烏梅肉（各五錢）白檀香（二錢五分）
原文
上六味為末，外以陳皮半斤，湯浸去白，淨四兩切作細條子，用水一大碗煎藥末三兩，同陳皮條子一處慢火煮、候陳皮極軟，控干，少時用干藥末，拌勻焙乾，每服不拘多少，細嚼，溫薑湯下，無時。
白話
以上六味藥研成細末，另用陳皮半斤，用湯浸泡去掉白瓤，淨重四兩切成細條，用水一大碗煎藥末三兩，與陳皮條一起用慢火煮，等陳皮極軟時，控乾水分，稍等片刻用乾藥末拌勻烘乾，每次服用不拘多少，細細咀嚼，用溫薑湯送服，隨時皆可服用。
原文
法制檳榔 治酒食過度，胸膈膨滿，口吐清水，一切積聚。
白話
法制檳榔，治療酒食過度，胸膈膨滿，口吐清水，以及一切積聚病症。
原文
雞心檳榔（一兩，切作小塊） 縮砂（取仁） 白豆蔻（取仁） 丁香（切作細條） 粉草（切作細塊，各一兩） 橘皮（去白，切作細條） 生薑（各半斤，切作細條）
白話
雞心檳榔（一兩，切成小塊）縮砂（取仁）、白豆蔻（取仁）、丁香（切成細條）、粉草（切成細塊，各一兩）橘皮（去白，切成細條）生薑（各半斤，切成細條）
原文
上件用河水二碗浸一宿，次日用慢火砂鍋內煮乾，焙乾入新瓶收。
白話
以上藥物用河水二碗浸泡一夜，第二天用慢火在砂鍋內煮乾，再烘乾放入新瓶中收存。
原文
每服一撮，細嚼，酒下，或為細末，湯調服，亦可。
白話
每次服用一撮，細細咀嚼，用酒送服，或研成細末，用湯水調服，也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。