原文
統旨 云：中食之證，忽然厥逆昏迷，口不能言，肢不能舉，狀似中風，皆因飲食過傷，醉飽之後，或感風寒，或著氣惱，以致填塞胸中，胃氣有所不行，陰陽痞膈，升降不通，此內傷之至重者，人多不識。
白話
《統旨》說：中食的症狀，突然間四肢厥冷、昏迷，口不能說話，肢體不能舉動，形狀像是中風，都是因為飲食過度傷害，酒醉飽食之後，或者感受風寒，或者受到氣惱，以至於填塞胸中，胃氣無法運行，陰陽痞塞阻隔，升降不通，這是內傷中最嚴重的，很多人不認識。
卷十一
論中食似風
卷十一／飲食5 句
原文
若誤作中風中氣，而以祛風行氣之藥重傷胃氣，其死可立而待。
白話
如果誤認為是中風或中氣，而使用祛風行氣的藥物，反而重重損傷胃氣，那麼死亡可以立刻等待到。
原文
不若先煎姜鹽湯，探吐其食，仍視其風寒尚在者，以藿香正氣散解之。氣滯不行者，以八味順氣散調之。
白話
不如先煎煮生薑鹽湯，探吐他的食物，然後再看如果風寒還在的，用藿香正氣散來解除。氣機滯塞不行的，用八味順氣散來調理。
原文
吐後別無他證，只用平胃散加白朮、茯苓、半夏、麴櫱之類調理。
白話
嘔吐之後沒有其他症狀，只用平胃散加入白朮、茯苓、半夏、神麴之類來調理。
原文
如遇此卒暴之病，必須要審問明白，或方食醉飽，或飲食過傷，但覺胸膈痞悶，痰涎壅塞，氣口脈緊盛者，且作食滯治之。
白話
如果遇到這種突然發作的疾病，必須要仔細問清楚，或者剛剛飲食酒醉飽食，或者飲食過度傷害，只要感覺胸膈痞悶，痰涎壅塞，氣口脈緊而盛的，暫且當作食滯來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。