原文
東垣 曰：「四十九難」云：飲食勞倦則傷脾。又云：飲食自倍，腸胃乃傷，腸澼為痔。
白話
李東垣說：「《四十九難》說：飲食不節、勞累疲倦會損傷脾臟。又說：飲食超過正常的一倍，腸胃就會受到損傷，腸道滯澀會形成痔瘡。」
卷十一
論飲食傷脾
卷十一／飲食3 句
原文
夫脾者，行胃津液，磨胃中之谷，主五味也。
白話
脾臟，能運行胃的津液，消化胃中的食物，主管五味。
原文
胃既傷，則飲食不化，口不知味，四肢困倦，心腹痞滿，兀兀欲吐而惡食，或飧泄，或為腸澼，此胃傷脾亦傷明矣。大抵傷飲傷食，其治不同。傷飲者，無形之氣也。宜發汗，利小便，以導其濕。傷食者，有形之物也。輕則消化，或損其谷，此最為妙也。重則方可吐下。數方區分類析於後，宜酌量用之。
白話
胃既然受傷，那麼飲食就不能消化，口中不知味道，四肢困倦無力，心腹脹滿，昏昏欲吐而且厭惡食物，或者發生完穀不化的泄瀉，或者出現腸道滯澀（痢疾），這是胃受傷而脾也受傷很明顯了。大體上，傷於飲和傷於食，其治療方法不同。傷於飲的，是無形的氣，宜用發汗、利小便的方法，來引導濕氣排出。傷於食的，是有形的食物，輕的則用消化法，或者減少進食量，這是最妙的方法。重的則可以用催吐或攻下法。有幾個方劑分類列在後面，應當斟酌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。