原文
東垣 云：有天氣大熱時，勞役得病，或路途勞役，或田野中勞役，或身體怯弱，食少勞役，或長齋久素，胃氣久虛勞役。
白話
東垣說：在天氣大熱的時候，因勞累而得病，或是在路途勞累，或是在田野中勞累，或是身體虛弱、吃得少而勞累，或是長期吃齋、久食素食，胃氣長久虛弱而勞累。
卷十
論似外感陽明中熱證
卷十／內傷4 句
原文
其病肌體壯熱，躁熱悶亂，大惡熱，渴飲水，以勞役過甚之故。
白話
這種病表現為身體壯熱，煩躁發熱、悶亂，非常怕熱，口渴飲水，是因為勞累過度的緣故。
原文
身亦疼痛，此與陽明傷寒熱白虎湯證相似，但脾胃大虛，元氣不足，口鼻中氣皆短促而上喘，至日轉以後，是陽明得時之際，必少減。
白話
身體也疼痛，這與陽明傷寒熱證的白虎湯證相似，但是脾胃大虛，元氣不足，口鼻中的氣息都短促而向上喘，到了午後時分，是陽明經當令的時候，病情必定稍微減輕。
原文
若是外中熱之病，必到日晡之際大作譫語，其熱增加，大渴飲水，煩悶不止。其勞役不足者皆無此證，尤易為分解。
白話
如果是外感中熱的病，必定在傍晚時分嚴重出現譫語，發熱加重，大渴飲水，煩悶不止。而那些因勞累不足（內傷）的人都沒有這些症狀，尤其容易分辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。