原文
東垣 曰:《調經篇》云:陰虛生內熱。岐伯曰:有所勞倦,形氣衰少,穀氣不盛,上焦不行,下脘不通,而胃氣熱,熱氣熏胸中,故內熱。
東垣說:《調經篇》提到:陰虛會產生內熱。岐伯說:如果過度勞累疲倦,就會導致形體氣力衰弱減少,飲食的精氣不能充盛,上焦的運化功能失常,下脘的傳導功能不通暢,於是胃氣化熱,熱氣薰蒸於胸中,所以產生內熱。
原文
《舉痛論》云:勞則氣耗,勞則喘,且汗出,內外皆越,故氣耗矣。
《舉痛論》說:勞累會耗損元氣,勞累時會氣喘,並且出汗,體內的氣和體表的氣都向外散越,所以元氣耗損了。
原文
夫喜怒不節,起居不時,有所勞傷,皆損其氣,氣衰則火旺,火旺則乘其脾土。
凡是喜怒沒有節制,作息沒有規律,以及受到勞累損傷,都會損耗人體的元氣;元氣衰弱則火氣就會旺盛,火氣旺盛就會侵犯脾土(脾胃)。
原文
脾主四肢,故困熱,無氣以動,懶於語言,動作喘乏,表熱自汗,心煩不安。
脾主管四肢,所以會感到困倦發熱,沒有力氣行動,懶得說話,一活動就氣喘乏力,體表發熱、自汗,心中煩躁不安。
原文
當病之時,宜安心靜坐,以養其氣,以甘寒瀉其熱火,以酸味收其散氣,以甘溫補其中氣。經言:勞者溫之,損者溫之是也。
在發病的時候,應當安心靜坐,來調養元氣,用甘寒的藥物來瀉除熱火,用酸味的藥物來收斂耗散的真氣,用甘溫的藥物來補益中焦之氣。經典上說:勞累的要用溫補法,虧損的也要用溫補法,就是這個道理。
《金匱要略》說:健康的人如果脈象出現大脈,這是勞病的表現;脈象極度虛弱,也是勞病的表現。
原文
夫勞之為病,其脈浮大,手足煩熱,春夏劇,秋冬瘥(脈大者,熱邪也。煩熱者,氣損也。春夏劇者,時助邪也。秋冬瘥者,時勝邪也)。以黃耆建中湯治之,此亦溫之之意也。
勞病作為一種疾病,其脈象浮大,手腳心煩熱,春夏季節病情加重,秋冬季節病情減輕(脈大是熱邪的表現;煩熱是元氣損傷的表現;春夏加重是因為時令助長了邪氣;秋冬減輕是因為時令戰勝了邪氣)。用黃耆建中湯來治療,這也是溫補法的用意。
原文
王安道 曰:經云:陰虛生內熱。又云:有所勞倦,形氣衰少,穀氣不盛,上焦不行,下脘不通,胃氣熱,熱氣熏胸中,故內熱。嗟夫!此內傷之說之原乎,請釋其義。
王安道說:經典上說:陰虛會產生內熱。又說:如果過度勞累疲倦,就會導致形體氣力衰弱減少,飲食的精氣不能充盛,上焦的運化功能失常,下脘的傳導功能不通暢,胃氣化熱,熱氣薰蒸於胸中,所以產生內熱。唉!這就是內傷學說的根源吧,請讓我解釋其中的含義。
原文
夫人身之陰陽,有以表裡言者,有以上下之分言者,有以升降呼吸之氣言者,余如動靜語默起居之類甚多,不必悉舉。此所謂陰虛之虛,其所指與數者皆不同。
人體的陰陽,有從表裡來講的,有從上下部位來區分的,有從升降呼吸之氣來講的,其他如動靜、說話沉默、起居之類的劃分很多,不必一一列舉。這裡所說的「陰虛」的「虛」,它所指的是與上述幾種情況都不相同的。
原文
蓋勞動之過,則陽和之氣,皆亢極而化為火矣。況水穀之味又少入,是故陽愈盛陰愈衰也。
因為勞動過度,則體內的陽和之氣都會亢盛到極點而轉化為火。況且水穀的營養又攝入減少,所以陽氣越盛陰氣就越衰弱了。
這個「陰虛」的「虛」,指的是人體中的陰氣,以及水穀的精微營養罷了。
原文
或以下焦陰分為言,或以腎水真陰為言,皆非也。夫有所勞倦者過動,屬火也。形氣衰少者,壯火食氣也。穀氣不盛者,勞傷元氣,則少食而氣衰也。上焦不行者,清陽不升也。下脘不通者,濁陰不降也。
有人把它解釋為下焦的陰分,有人把它解釋為腎水真陰,這些都不對。所謂「有所勞倦」是指過度活動,屬於火。所謂「形氣衰少」是指壯火耗損元氣。所謂「穀氣不盛」是指勞累損傷了元氣,因而吃得少而氣力衰弱。所謂「上焦不行」是指清陽之氣不能上升。所謂「下脘不通」是指濁陰之氣不能下降。
原文
夫胃受水穀,故清陽升而濁陰降,以傳化出入,滋榮一身也。
胃接受水穀,所以清陽之氣上升,濁陰之氣下降,通過傳輸消化、吸收排泄,來滋養全身。
原文
今胃不能納而穀氣衰少,則清無升濁無降矣。故曰上焦不行,下脘不通。
如今胃不能受納,水穀精氣衰少,那麼清陽就無法上升,濁陰也無法下降了。所以說上焦不行,下脘不通。
原文
然非絕不行不通也,但比之平常無病時,則謂之不行不通耳。上不行,下不通,則鬱矣。
但並不是絕對的「不行」和「不通」,只是相對於平常無病的時候,就稱之為「不行」「不通」罷了。上部不能上升,下部不能下降,就會鬱滯。
原文
鬱則少火皆成壯火,而胃居上焦下脘兩者之間,故胃氣熱,熱則上炎,故熏胸中而為內熱也。
鬱滯就會使少火都轉變為壯火,而胃處於上焦和下脘兩者之間,所以胃氣化熱,熱氣就會向上炎燒,所以薰蒸胸中而成為內熱。
這就是東垣所說的勞累損傷形體,以及飲食不節制而導致發熱的情況。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。