原文
上為細末，薑汁打糊為丸，重一錢一枚。大人服一丸，小兒半丸，蜜水調服，立愈。人黃散 治四時疫癘，大頭天行等病。
白話
以上研成細末，用薑汁打成糊狀做成丸，每丸重一錢。成人服用一丸，小孩半丸，用蜂蜜水調服，立即痊愈。人黃散，治療四季的疫病，大頭天行等病。
卷八
治大頭瘟方（2）
卷八／大頭瘟22 句
原文
糞缸岸（置風露中年遠者佳，水飛研細，一兩） 甘草（三錢） 雄黃 辰砂（各一錢半）
白話
糞缸岸（放置在風吹日曬處年份久遠的較好，用水飛研成細末，一兩）、甘草（三錢）、雄黃、辰砂（各一錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，煎薄荷桔梗湯調下，日三五服。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用煎好的薄荷桔梗湯調服，每日三到五次。
原文
煎藥用甘草、桔梗、茯苓、藁本、白朮各半錢，水煎服。
白話
煎藥時加入甘草、桔梗、茯苓、藁本、白朮各半錢，用水煎煮服用。
原文
二聖救苦丸 治傷寒瘟疫，不論傳經過經可服。大黃（四兩，酒拌蒸，曬乾） 牙皂（二兩）
白話
二聖救苦丸，治療傷寒瘟疫，不論是傳經還是過經都可以服用。大黃（四兩，用酒拌蒸，曬乾）、牙皂（二兩）。
原文
上共為末，水打稀糊為丸如綠豆大，每服五七十丸，冷綠豆湯下，以汗為度。
白話
以上共同研成細末，用水打成稀糊做成丸如綠豆大小，每次服用五七十丸，用冷綠豆湯送下，以出汗為限度。
原文
龔氏曰：萬曆丙戌春，余客大梁屬，瘟疫大作，其證間巷相染，甚至滅門。
白話
龔氏說：萬曆丙戌年春天，我客居在大梁屬地，瘟疫大規模爆發，其症狀在街巷之間相互傳染，甚至有全家滅門的。
原文
其證頭疼身痛，憎寒壯熱，頭面頸項赤腫，咽喉腫痛，昏憤等證。
白話
其症狀是頭疼身痛，畏寒壯熱，頭面部頸部紅腫，咽喉腫痛，神志昏沉糊塗等症狀。
原文
此乃冬應寒而反熱，人受不正之氣，至春發為瘟疫，至春發為熱病，名曰大頭瘟，大熱之證也。
白話
這是因為冬天應當寒冷反而炎熱，人受到不正之氣，到春天發作為瘟疫，到春天發作為熱病，名稱叫做大頭瘟，是大熱的症證。
原文
余用此方，以牙皂開關竅而發其表，以大黃瀉諸火而通其里，一服即汗，一汗即愈，真仙方也。但稟氣稍壯者，百發百中。虛弱者，先以人參敗毒散，輕者即愈。如未愈，用牛蒡芩連湯，可收全效。一方 治疫毒頭腫。
白話
我用這個方子，用牙皂開通關竅而發散表邪，用大黃瀉去各種火邪而通暢裡面，服用一次就出汗，出汗一次就痊愈，真是仙方。但凡是稟賦氣質稍強的人，百分之百有效。虛弱的人，先用人參敗毒散，輕症就會痊愈。如果還沒有痊愈，用牛蒡芩連湯，可以收到完全的效果。另一個方子，治療疫毒頭部腫脹。
原文
甘草 桔梗 鼠黏子 大黃 芒硝上水煎，頻頻細呷之。黑白散 治大頭病如神。
白話
甘草、桔梗、鼠黏子、大黃、芒硝，以上用水煎煮，頻繁細細服用。黑白散，治療大頭病如同神仙。
原文
烏黑蛇 白花蛇（各去頭尾，酒浸） 雄黃（二錢） 大黃（煨，半兩）
白話
烏黑蛇、白花蛇（各去除頭尾，用酒浸泡）、雄黃（二錢）、大黃（煨，半兩）。
原文
上為極細末，每服一二錢，白湯調下，不拘時。
白話
以上研成極細的粉末，每次服用一二錢，用白開水調服，不限定時間。
原文
五香麻黃湯 凡傷寒熱病後，忽發浮腫，或著頭面，或著唇口頸項，或著胸背，或著四肢，或偏著兩足，不痛不赤者，此方主之。
白話
五香麻黃湯，凡是傷寒熱病之後，忽然發作浮腫，有的在頭面部，有的在唇口頸項部，有的在胸背部，有的在四肢，或者偏著在兩腳，不痛不紅的，用這個方子主治。
原文
麻黃（去節） 防風（去蘆） 獨活（去土） 秦艽（去蘆） 萎蕤 枳實（麩炒） 白薇 甘草 沉香 青木香（各二錢） 熏陸香 雞舌香（各一錢） 麝香（五分）上為末，水調服。
白話
麻黃（去節）、防風（去蘆）、獨活（去土）、秦艽（去蘆）、萎蕤、枳實（麩炒）、白薇、甘草、沉香、青木香（各二錢）、熏陸香、雞舌香（各一錢）、麝香（五分），以上研成粉末，用水調服。
原文
通氣散 治大頭病焮腫，咽喉不利，取嚏以泄其毒。
白話
通氣散，治療大頭病紅腫熱痛，咽喉不暢利，通過打噴嚏來泄出其毒邪。
原文
元胡索（一錢五分） 川芎（一錢） 藜蘆（五分） 豬牙皂角（一錢） 羊躑躅花（二分半）
白話
元胡索（一錢五分）、川芎（一錢）、藜蘆（五分）、豬牙皂角（一錢）、羊躑躅花（二分半）。
原文
上為細末，用紙捻蘸少許紝於鼻內，取嚏為效。
白話
以上研成細末，用紙捻蘸少許放在鼻孔內，以打噴嚏為有效。
原文
托裡消毒散 治時毒，表裡俱解，腫尚不退，欲其作膿。
白話
托裡消毒散，治療時毒，表證裡證都已經解除，但腫脹還沒有消退，想要讓它化膿。
原文
人參 黃耆（鹽水拌炒） 當歸（酒拌） 川芎 芍藥 白朮 茯苓（各一錢） 白芷 金銀花（各七分） 甘草（五分）上作一劑，用水二鍾煎八分，食後服。一方 治大頭瘟，病腫臉頸項者。
白話
人參、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸（酒拌）、川芎、芍藥、白朮、茯苓（各一錢）、白芷、金銀花（各七分）、甘草（五分），以上作一劑，用水二鍾煎至八分，飯後服用。另一個方子，治療大頭瘟，脖頸部位腫脹的。
原文
用福建靛花（《本草綱目》藍質浮水面者為）靛花三錢、燒酒一鍾、雞子清一個，入內打勻，吃下，不時而愈，腫即消，神方也。一方 治大頭風。
白話
用福建藍靛花（《本草綱目》說藍色浮在水面上的就是）靛花三錢、燒酒一鍾、雞蛋清一個，放進去打均勻，吃下去，不多久就痊愈，腫脹立即消除，真是神方。另一個方子，治療大頭風。
原文
用大黃、芒硝為末，以井底泥調塗之。此方若在表者忌之，在裡者宜之。
白話
用大黃、芒硝研成粉末，用井底泥調和塗抹在患處。這個方子如果病邪在體表的要忌用，在體內的適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。