濟陽綱目

卷七

治瘟疫方(1)

卷七/瘟疫35
原文
九味羌活湯 又名羌活沖和湯 治瘟疫初感一二日間,憎寒壯熱,頭疼身痛,口渴、服之取汗而愈,其效如神。
白話
九味羌活湯 又名羌活沖和湯 治療瘟疫初感染一兩天之內,怕冷發高燒,頭痛身痛,口渴,服用後取汗而痊癒,其效果如神。
原文
羌活 防風 蒼朮(各一錢半) 甘草 川芎 白芷 生地黃 黃芩(各一錢) 細辛(五分)
白話
羌活 防風 蒼朮(各一錢半) 甘草 川芎 白芷 生地黃 黃芩(各一錢) 細辛(五分)
原文
上加生薑三片、蔥白三根,水煎,溫服,食後。取微汗為度,如無汗,啖稀熱粥助之。
白話
以上加生薑三片、蔥白三根,用水煎煮,溫服,飯後服用。以微微出汗為度,如果沒有出汗,可喝稀熱粥幫助發汗。
原文
此藥非獨治三時暴寒,春可治溫,夏可治熱,秋可治濕,治雜病,亦有神效也。
白話
此藥不僅治療三時暴寒,春天可治溫病,夏天可治熱病,秋天可治濕病,治療雜病也有神效。
原文
六神通解散 治時行三月後,謂之晚發,頭痛,身熱惡寒,脈洪數,先服九味羌活湯,不愈,後服此藥。
白話
六神通解散 治療時行三月後,稱為晚發,頭痛,身體發熱怕冷,脈象洪數,先服用九味羌活湯,沒好轉,再服用此藥。
原文
麻黃(五錢) 石膏 滑石 黃芩(各二兩) 蒼朮(四兩) 甘草(一兩)
白話
麻黃(五錢) 石膏 滑石 黃芩(各二兩) 蒼朮(四兩) 甘草(一兩)
原文
上每服一兩,加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒,水煎,熱服取汗,中病則已。一方加川芎、羌活、細辛。
白話
以上每次服用一兩,加生薑三片、蔥白五寸、豆豉五十粒,用水煎煮,熱服取汗,病癒即停。另一方加川芎、羌活、細辛。
原文
一方用防風一兩半,去麻黃,或云秋冬去防風,加麻黃。
白話
另一方用防風一兩半,去掉麻黃,有人說秋冬季節去掉防風,加入麻黃。
原文
凡疫病初起之時,用藿香正氣散煎一大鍋,每人服一碗,以防未然。
白話
凡是疫病剛開始時,用藿香正氣散煎一大鍋,每人服用一碗,以預防未發病者。
原文
若已病者,用九味羌活湯、六神通解散,皆有奇功。
白話
如果已經生病的人,用九味羌活湯、六神通解散,都有奇效。
原文
劉草窗曰:未病之人三五日一服,乃卻疫捷法。
白話
劉草窗說:未生病的人每隔三五天服用一次,這是驅除疫病的快捷方法。
原文
十神湯 治時令不正,瘟疫妄行,感冒發熱,或欲出疹。此藥不問陰陽,兩感風寒,並皆治之。
白話
十神湯 治療時令不正,瘟疫流行,感冒發熱,或將要出疹。此藥不論陰陽,兩感風寒,都能治療。
原文
麻黃(去節) 升麻 葛根 赤芍藥 川芎 白芷 紫蘇 陳皮 香附 甘草(炙,各等分)
白話
麻黃(去節) 升麻 葛根 赤芍藥 川芎 白芷 紫蘇 陳皮 香附 甘草(炙,各等分)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞半加生薑五片,煎七分,溫服不拘時。如發熱頭痛,加連翹、蔥白。中滿氣實,加枳殼。人參敗毒散 治瘟疫,四時通用。
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,水一盞半加生薑五片,煎至七分,溫服不拘時間。如果發熱頭痛,加連翹、蔥白。中滿氣實,加枳殼。人參敗毒散 治療瘟疫,四季通用。
原文
人參 茯苓 羌活 獨活 川芎 柴胡 枳殼 前胡 桔梗(各一錢) 甘草(五分) 一方加黃芩上銼,加生薑三片、薄荷少許,水煎服。
白話
人參 茯苓 羌活 獨活 川芎 柴胡 枳殼 前胡 桔梗(各一錢) 甘草(五分) 另一方加黃芩,以上藥材切碎,加生薑三片、薄荷少許,用水煎服。
原文
此藥治傷寒瘟疫,風濕風眩,四肢痛,憎寒壯熱,項強睛疼,不問老人小兒,皆可服。
白話
此藥治療傷寒瘟疫,風濕風眩,四肢疼痛,怕冷發高燒,頸項強直眼睛疼痛,不論老人小孩,都可以服用。
原文
或嶺南煙瘴之地,或瘟疫時行,或人多風痰,或處卑濕之地,腳氣痿弱者,此藥不可缺也。人中黃丸 治疫毒。
白話
或是在嶺南煙瘴之地,或是瘟疫流行,或是人多風痰,或是處在低窪潮濕之地,腳氣痿弱的人,此藥不可缺少。人中黃丸 治療疫毒。
原文
大黃 黃芩 黃連 人參 桔梗 蒼朮 防風 滑石 香附 人中黃(各等分)
白話
大黃 黃芩 黃連 人參 桔梗 蒼朮 防風 滑石 香附 人中黃(各等分)
原文
上為細末,神麯糊為丸,每服五七十丸,氣虛,煎四君子湯下;血虛,煎四物湯下;痰多,煎二陳湯下;熱甚者,加童便。
白話
以上研成細末,用神麯糊做成丸,每次服用五七十丸,氣虛者,用四君子湯煎湯送服;血虛者,用四物湯送服;痰多者,用二陳湯送服;熱重者,加童便。
原文
造人中黃法 冬月以竹一段,刮去青,留底一節,余節打通,以大甘草納竹筒內,以木塞其上竅,以有節一頭插於糞缸中,浸一月取出,曬乾聽用,名曰人中黃,大治疫毒。又方 治瘟病,亦治食積痰熱,降陰火。人中黃,飯丸如綠豆大,每服十五丸。一方 治時疫。蒼朮 白朮 山楂 川芎 陳皮 半夏 茯苓 甘草
白話
製造人中黃的方法:冬季取一段竹筒,颳去青皮,保留底部一節,其餘各節打通,將大甘草放入竹筒內,用木塞塞住上端孔洞,將有節的一端插入糞缸中,浸泡一個月取出,曬乾備用,稱為人中黃,大治疫毒。又一方:治療瘟病,也治療食積痰熱,降陰火。人中黃用飯做成如綠豆大的丸子,每次服用十五丸。一方:治療時疫。蒼朮 白朮 山楂 川芎 陳皮 半夏 茯苓 甘草
原文
上銼,水煎服。如頭痛,加酒芩;口渴,加乾葛;身痛,加羌活、薄桂、防風、芍藥。
白話
以上藥材切碎,用水煎服。如果頭痛,加酒炒黃芩;口渴,加乾葛;身痛,加羌活、薄桂、防風、芍藥。
原文
五瘟丹 治四時瘟疫流行,傷寒發熱,並熱瘧熱病。
白話
五瘟丹 治療四季瘟疫流行,傷寒發熱,以及熱瘧、熱病。
原文
黃連(屬火,戊癸之年為君) 黃柏(屬水,丙辛之年為君) 黃芩(屬金,乙庚之年為君) 甘草(屬土,甲己之年為君) 山梔(屬木,丁壬之年為君) 香附 紫蘇(以上各一兩,以值年藥為君者倍一兩)
白話
黃連(屬火,戊癸年為君藥) 黃柏(屬水,丙辛年為君藥) 黃芩(屬金,乙庚年為君藥) 甘草(屬土,甲己年為君藥) 山梔(屬木,丁壬年為君藥) 香附 紫蘇(以上各一兩,其中值年君藥加倍為二兩)
原文
上七味皆生用,於冬至日置為末,用錦紋大黃三兩濃煎湯,去渣,熬成膏,和前藥為丸如彈子大,硃砂、雄黃末為衣,再貼金箔,每服一丸,冷水磨服。
白話
以上七味藥都生用,在冬至日研磨成末,用錦紋大黃三兩濃煎成湯,去渣,熬成膏,與前藥混合做成如彈子大的丸子,用硃砂、雄黃末為外衣,再貼上金箔,每次服用一丸,用冷水磨化服用。
原文
小柴胡湯 治瘟疫,內虛發熱,胸脅痞悶,及在半表半裡,非汗非下之證,此少陽經藥也。
白話
小柴胡湯 治療瘟疫,內虛發熱,胸脅痞悶,以及在半表半裡,不宜發汗不宜攻下的證候,這是少陽經的藥方。
原文
柴胡(三錢) 黃芩(二錢) 人參 半夏(各一錢半) 甘草(七分)
白話
柴胡(三錢) 黃芩(二錢) 人參 半夏(各一錢半) 甘草(七分)
原文
上加生薑三片、棗一枚,水煎,食前服。咳嗽,加五味子;煩渴,加瓜蔞根;脅下痞硬,加枳實;衄血,加生地黃、白茅花;痰盛又喘,加桑白皮、烏梅。
白話
以上加生薑三片、大棗一枚,用水煎煮,飯前服用。咳嗽,加五味子;煩渴,加瓜蔞根;脅下痞硬,加枳實;鼻出血,加生地黃、白茅花;痰多又喘,加桑白皮、烏梅。
原文
升麻葛根湯 治大人小兒時氣瘟疫,頭痛發熱,無汗惡寒,及瘡疹發癍,此陽明經藥也。一云治冬瘟。升麻 葛根 芍藥 甘草(各等分)
白話
升麻葛根湯 治療大人小孩時氣瘟疫,頭痛發熱,無汗怕冷,以及瘡疹發斑,這是陽明經的藥方。一說治療冬季溫病。升麻 葛根 芍藥 甘草(各等分)
原文
上㕮咀,每服三錢,水煎,熱服。熱甚者,用元參,去芍藥、葛根,名升麻湯。清熱解肌湯 治傷寒,瘟疫天行,頭痛壯熱。葛根(一兩) 黃芩 芍藥 甘草(炙,各半兩)
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,用水煎煮,熱服。熱重者,用元參,去掉芍藥、葛根,名為升麻湯。清熱解肌湯 治療傷寒、瘟疫流行,頭痛高燒。葛根(一兩) 黃芩 芍藥 甘草(炙,各半兩)
原文
上㕮咀,每服五錢,水一盞半、棗一枚煎七分,溫服,日三次。如三四日不解,脈浮者,宜重服發汗。脈沉實,宜下之。
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,水一盞半、大棗一枚煎至七分,溫服,每日三次。如果三四天沒好轉,脈浮者,宜加重劑量發汗。脈沉實者,宜攻下。
原文
柴胡升麻湯 治時行瘟疫,壯熱惡風,頭疼體重,鼻塞咽乾,痰盛咳嗽,涕唾稠黏。
白話
柴胡升麻湯 治療時行瘟疫,高燒怕風,頭痛身體沉重,鼻塞咽喉乾燥,痰多咳嗽,鼻涕唾液稠黏。
原文
柴胡(去蘆) 前胡(去蘆) 乾葛 赤芍藥 石膏(炒,各一兩) 荊芥(一兩半) 升麻(半兩) 黃芩 桑白皮(各六錢半)
白話
柴胡(去蘆) 前胡(去蘆) 乾葛 赤芍藥 石膏(炒,各一兩) 荊芥(一兩半) 升麻(半兩) 黃芩 桑白皮(各六錢半)
原文
上㕮咀,每服五錢,水一盞加生薑三片、豉十餘粒同煎,熱服。
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,水一盞加生薑三片、豆豉十幾粒一同煎煮,熱服。
原文
香葛湯 治四時感冒不正之氣,頭痛身疼項強,寒熱嘔惡,痰嗽,腹痛泄瀉,不問陰陽兩感,風寒溫瘴,並宜服之。
白話
香葛湯 治療四季感冒不正之氣,頭痛身疼頸項強直,寒熱嘔吐噁心,痰咳,腹痛腹瀉,不論陰陽兩感,風寒溫瘴,都適宜服用。
原文
升麻 葛根 芍藥 紫蘇 香附 陳皮(去白) 蒼朮(制) 薄荷(各一兩) 川芎 白芷 甘草(各半兩)
白話
升麻 葛根 芍藥 紫蘇 香附 陳皮(去白) 蒼朮(制) 薄荷(各一兩) 川芎 白芷 甘草(各半兩)