原文
八風散 治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急，皮膚瘙癢，癮疹成瘡，及治壅塞不通，鼻塞聲重。
白話
八風散用於治療風氣上攻，頭目昏沉眩暈，肢體拘攣緊張，皮膚瘙癢，蕁麻疹變成瘡疹，以及治療氣機壅塞不通，鼻塞聲重。
卷六
治方（2）
卷六／傷風23 句
原文
羌活 防風（各三兩） 人參 黃耆 甘草（各二兩） 白芷 前胡（各一兩） 藿香（半兩）
白話
羌活、防風（各三兩）、人參、黃耆、甘草（各二兩）、白芷、前胡（各一兩）、藿香（半兩）
原文
上為細末，每服二錢，水一盞入薄荷少許，煎湯調下，食後溫服，茶清亦可。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，水一杯加入少許薄荷，煎湯調服，飯後溫熱服用，清茶也可以。
原文
消風散 治諸風上攻，頭目昏眩，項背拘急，鼻嚏聲重，耳作蟬鳴，及皮膚頑麻，瘙癢癮疹，妇人血風，头皮腫癢，並皆治之。
白話
消風散用於治療各種風邪上攻，頭目昏沉眩暈，頸項背部拘攣緊張，鼻塞噴嚏聲重，耳朵發出蟬鳴聲，以及皮膚頑固麻木，瘙癢蕁麻疹，妇人血風，頭部皮膚腫脹發癢，全都治療。
原文
荊芥穗 甘草（炙） 陳皮（去白） 厚朴（薑製，各半兩） 白殭蠶（炒） 人參 茯苓 防風 芎藭 藿香葉 蟬蛻（去土，炒） 羌活（各一兩）
白話
荊芥穗、甘草（炙烤過）、陳皮（去白）、厚朴（用薑製過，各半兩）、白殭蠶（炒過）、人參、茯苓、防風、芎藭、藿香葉、蟬蛻（去土，炒過）、羌活（各一兩）
原文
上為細末，每服二錢，用荊芥茶清調下。遍身瘡癬，溫酒下。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用荊芥茶清調和服用。遍身生瘡癬的，用溫酒服用。
原文
金沸草散 治肺經受風，頭目昏疼，咳嗽聲重，涕唾稠黏。
白話
金沸草散用於治療肺經感受風邪，頭目昏沉疼痛，咳嗽聲重，鼻涕唾液黏稠。
原文
旋覆花（去梗，二兩） 荊芥穗（四兩） 麻黃（去節） 前胡（去蘆，各二兩） 甘草（炙） 赤芍藥 半夏（薑製，各一兩）
白話
旋覆花（去梗，二兩）、荊芥穗（四兩）、麻黃（去節）、前胡（去蘆，各二兩）、甘草（炙烤過）、赤芍藥、半夏（用薑製過，各一兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，加生薑三片、棗一枚，水煎，溫服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮，溫熱服用。
原文
柴胡升麻湯 治頭痛，壯熱惡風，體疼鼻塞，咽乾，痰盛咳嗽，涕唾稠黏。
白話
柴胡升麻湯用於治療頭痛，高熱怕風，身體疼痛鼻塞，咽喉乾燥，痰多咳嗽，鼻涕唾液黏稠。
原文
柴胡 前胡 黃芩（各六兩半） 荊芥（七兩半） 赤芍藥 石膏（各十兩） 升麻（五兩） 桑白皮 乾葛（各七兩）
白話
柴胡、前胡、黃芩（各六兩半）、荊芥（七兩半）、赤芍藥、石膏（各十兩）、升麻（五兩）、桑白皮、乾葛（各七兩）
原文
上㕮咀，每服一兩，加生薑，水煎，熱服。有痰，加半夏、貝母。
白話
以上切碎，每次服用一兩，加入生薑，用水煎煮，趁熱服用。有痰的話，加入半夏、貝母。
原文
清肺化痰湯 治肺經素蘊火邪，但遇風寒便鼻塞聲重，此火鬱之甚也。用此藥降火利氣，不可過用辛溫解表。
白話
清肺化痰湯用於治療肺經向來蘊積火邪，但遇風寒便鼻塞聲重，這是火氣鬱積得很厲害。用這味藥降火通利氣機，不可過度使用辛溫解表藥物。
原文
桔梗 枳殼 半夏 橘紅 茯苓 前胡（各一錢二分） 黃芩（一錢半） 細辛（一錢） 甘草（五分）上加生薑三片，水煎，食後服。
白話
桔梗、枳殼、半夏、橘紅、茯苓、前胡（各一錢二分）、黃芩（一錢半）、細辛（一錢）、甘草（五分）。以上加入生薑三片，用水煎煮，飯後服用。
原文
羌活散 治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，及風邪塞壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢體煩疼，天陰風雨預覺不安。
白話
羌活散用於治療風氣失調，頭目昏沉眩暈，痰涎堵塞停滯，遍身拘攣緊張，以及風邪堵塞壅盛，頭痛頸項僵硬，鼻塞聲重，肢體煩躁疼痛，天陰颳風下雨時預先感覺不安。
原文
羌活 防風 麻黃（去根節） 前胡 蔓荊子 細辛 川芎 枳殼 白茯苓 黃芩 石膏 甘菊花 甘草（炙，各一兩）
白話
羌活、防風、麻黃（去根節）、前胡、蔓荊子、細辛、川芎、枳殼、白茯苓、黃芩、石膏、甘菊花、甘草（炙烤過，各一兩）
原文
上㕮咀，每服一兩，加生薑四片、薄荷三葉，水煎，溫服。
白話
以上切碎，每次服用一兩，加入生薑四片、薄荷三葉，用水煎煮，溫熱服用。
原文
羌活丸 治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，及風邪塞壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰先覺不安。
白話
羌活丸用於治療風氣失調，頭目昏沉眩暈，痰涎堵塞停滯，遍身拘攣緊張，以及風邪堵塞壅盛，頭痛頸項僵硬，鼻塞聲重，肢節煩躁疼痛，天陰時預先感覺不安。
原文
羌活 麻黃（去根節） 防風 細辛 蔓荊子（去白皮） 川芎 甘菊花 前胡 黃芩 枳殼 白茯苓 石膏 甘草（炙，各一兩） 硃砂（一兩五錢，為衣）
白話
羌活、麻黃（去根節）、防風、細辛、蔓荊子（去白皮）、川芎、甘菊花、前胡、黃芩、枳殼、白茯苓、石膏、甘草（炙烤過，各一兩）、硃砂（一兩五錢，作為外衣）
原文
上為末，水糊丸如桐子大，每服四十丸，食後薑湯下。
白話
以上研成粉末，用水糊製成丸如梧桐子大小，每次服用四十丸，飯後用生薑湯送下。
原文
大辰砂丸 清頭目，化痰涎，及感冒風寒，聲重，頭目昏眩，項背拘急，皮膚瘙癢，並皆治之。
白話
大辰砂丸能清利頭目，化除痰涎，以及治療感冒風寒，聲音沉重，頭目昏沉眩暈，項背拘攣緊張，皮膚瘙癢，全都治療。
原文
防風（去蘆，二兩） 天麻 川芎 白芷 甘草（炙，各一兩） 薄荷葉 細辛（各半兩） 硃砂（一兩，為衣）
白話
防風（去蘆，二兩）、天麻、川芎、白芷、甘草（炙烤過，各一兩）、薄荷葉、細辛（各半兩）、硃砂（一兩，作為外衣）
原文
上以七味為末，煉蜜丸如彈子大，硃砂為衣，每服一丸，細嚼，食後薑湯下，茶清亦可。
白話
以上七味研成粉末，用煉蜜製成丸如彈子大小，硃砂作外衣，每次服用一丸，細細咀嚼，飯後用生薑湯送下，清茶也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。