原文
桂枝湯 治太陽經傷風，頭疼身痛，或翕翕發熱，或洒洒惡風，自汗。無汗者不可服。桂枝 芍藥（各三兩） 甘草（炙，一兩）
白話
桂枝湯用於治療太陽經傷風，頭痛身體疼痛，有的微微發熱，有的陣陣怕風，出汗。沒有出汗的人不可服用。桂枝、芍藥（各三兩）、甘草（炙烤過，一兩）
卷六
治方（1）
卷六／傷風25 句
原文
上㕮咀，每服五錢，加生薑三片、棗二枚，水煎，溫服不拘時。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮，溫熱服用，不限時間。
原文
惟春初可依此方，自春末夏至以前，宜加黃芩半兩；夏至後，加知母半兩，石膏二兩，或升麻半兩；若病人素虛寒，不用加減。加減沖和湯 治太陽傷風，有汗，脈浮緩。
白話
只有初春可以依照此方，從春末到夏至以前，適宜加入黃芩半兩；夏至之後，加入知母半兩、石膏二兩，或升麻半兩；如果病人向來體虛寒冷，則不使用這些加減。 加減沖和湯用於治療太陽傷風，有出汗症狀，脈象浮緩。
原文
羌活（一錢） 白朮（一錢半） 防風 白芷 川芎 黃芩 生地黃（各五分） 甘草（三分）
白話
羌活（一錢）、白朮（一錢半）、防風、白芷、川芎、黃芩、生地黃（各五分）、甘草（三分）
原文
上銼一服，加生薑三片、棗二枚，水煎服。若一服汗還未止，加黃耆一錢五分，芍藥一錢。仍未止，以小柴胡加桂枝、芍藥各一錢。芎芷香蘇散 治傷風。
白話
將以上藥材切碎一次服用，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮服用。如果服用一次後汗還未止，加入黃耆一錢五分、芍藥一錢。仍然不止，用小柴胡湯加桂枝、芍藥各一錢。 芎芷香蘇散用於治療傷風。
原文
川芎 白芷 羌活 香附 陳皮 甘草（各一錢） 薄荷 蘇葉（各八分）加荊芥、防風各七分，名荊芥防芎蘇散。
白話
川芎、白芷、羌活、香附、陳皮、甘草（各一錢）、薄荷、蘇葉（各八分）。加入荊芥、防風各七分，名為荊芥防芎蘇散。
原文
上作一服，加生薑三片、蔥白二寸，水煎，熱服。
白話
以上作為一次服用量，加入生薑三片、蔥白二寸，用水煎煮，趁熱服用。
原文
有痰，加半夏、茯苓；咳嗽，加杏仁、桑白皮。
白話
有痰的話，加入半夏、茯苓；咳嗽的話，加入杏仁、桑白皮。
原文
神朮散 治四時瘟疫，頭痛發熱，及傷風鼻塞聲重。
白話
神朮散用於治療四季瘟疫，頭痛發熱，以及傷風引起的鼻塞、聲音沉重。
原文
蒼朮（米泔浸，五兩） 藁本 香白芷 細辛 羌活 川芎 甘草（炙，各二兩）
白話
蒼朮（用米湯浸泡，五兩）、藁本、香白芷、細辛、羌活、川芎、甘草（炙烤過，各二兩）
原文
上為末，每服三錢，水一盞，加生薑三片、蔥白三寸，煎七分，不拘時溫服。如傷風鼻塞，用蔥茶調下二錢。
白話
以上研成粉末，每次服用三錢，水一杯，加入生薑三片、蔥白三寸，煎至七分，不限時間溫熱服用。如果傷風鼻塞，用蔥茶調服二錢。
原文
消風百解散 治傷風頭疼，發熱惡寒，咳嗽，鼻塞聲重。
白話
消風百解散用於治療傷風引起的頭痛，發熱怕冷，咳嗽，鼻塞聲音沉重。
原文
荊芥 白芷 陳皮（去白） 麻黃 蒼朮（各四兩） 甘草（炙，二兩）
白話
荊芥、白芷、陳皮（去白）、麻黃、蒼朮（各四兩）、甘草（炙烤過，二兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，生薑三片、蔥白三莖水煎服。如咳嗽，再加烏梅煎。
白話
以上切碎，每次服用五錢，生薑三片、蔥白三莖用水煎煮服用。如果咳嗽，再加入烏梅煎煮。
原文
川芎茶調散 治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重。
白話
川芎茶調散用於治療各種風邪上攻，頭目昏沉沉重，偏正頭痛，鼻塞聲重。
原文
薄荷（八兩） 川芎 荊芥（去梗，各四兩） 羌活 白芷 甘草（各二兩） 細辛（一兩） 防風（一兩半）上為細末，每服二錢，食後茶清調下。
白話
薄荷（八兩）、川芎、荊芥（去梗，各四兩）、羌活、白芷、甘草（各二兩）、細辛（一兩）、防風（一兩半）。以上研成細末，每次服用二錢，飯後用清茶調和服用。
原文
人參敗毒散 治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞聲重。
白話
人參敗毒散用於治療傷寒引起的頭痛，高熱怕冷，以及風痰咳嗽，鼻塞聲重。
原文
人參 羌活 獨活 芎藭 柴胡 前胡 枳殼 桔梗 茯苓 甘草（炙，各等分）
白話
人參、羌活、獨活、芎藭、柴胡、前胡、枳殼、桔梗、茯苓、甘草（炙烤過，各等分）
原文
上銼，每服三錢，生薑三片，薄荷少許水煎服。如心經蘊熱，口乾舌燥，加黃芩。
白話
以上切碎，每次服用三錢，生薑三片，少許薄荷用水煎煮服用。如果心經蘊積熱邪，口乾舌燥，加入黃芩。
原文
蔥白散 治四時傷寒，頭痛壯熱，肢體煩疼，小便赤澀，及傷風鼻塞，咳嗽痰涎，山嵐瘴氣，並皆治之。
白話
蔥白散用於治療四季傷寒，頭痛高熱，肢體煩躁疼痛，小便顏色深而澀滯，以及傷風鼻塞，咳嗽痰涎，山嵐瘴氣，全都治療。
原文
麻黃（去根節，三兩） 川芎 蒼朮（米泔浸） 白朮（各二兩） 石膏 乾葛 甘草（炙，各一兩）
白話
麻黃（去根節，三兩）、川芎、蒼朮（用米湯浸泡）、白朮（各二兩）、石膏、乾葛、甘草（炙烤過，各一兩）
原文
上㕮咀，每服五錢，加生薑三片、蔥白二寸，水煎，熱服不拘時。如欲汗，並進數服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，加入生薑三片、蔥白二寸，用水煎煮，趁熱服用，不限時間。如果想要發汗，一口氣服用數次。
原文
沖和散 治感冒風濕之氣，頭目不清，鼻塞聲重，肢體倦怠，欠伸出淚。
白話
沖和散用於治療感冒風濕之氣，頭目不清醒，鼻塞聲重，肢體疲倦困乏，打哈欠流眼淚。
原文
蒼朮（米泔浸炒，六兩） 荊芥穗（二兩） 甘草（一兩一錢半）
白話
蒼朮（用米湯浸泡後炒過，六兩）、荊芥穗（二兩）、甘草（一兩一錢半）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞煎八分，去渣，熱服不拘時。
白話
以上切碎，每次服用五錢，水一杯煎至八分，去除渣滓，趁熱服用，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。